Translation of "Schaltanzeige" in English

Die Schaltanzeige weist auf den richtigen Gang hin.
The gear-change indicator indicates the proper gear.
ParaCrawl v7.1
Die neue Schaltanzeige liefert wertvolle Zusatz informationen für eine verbrauchsorientierte Fahrweise.
The new gearshift indicator supplies valuable additional information for a consumption-orientated driving style.
ParaCrawl v7.1
Die Schaltanzeige soll Ihnen helfen, Kraftstoff zu sparen.
The gear-change indicator is intended to help save fuel.
ParaCrawl v7.1
Eine erfindungsgemäße Vorrichtung kann hierbei zum Beispiel zur Schaltanzeige dienen.
A device according to the invention can serve, for example, to display the gear.
EuroPat v2
Der Gashebel steht gemäß Schaltanzeige in Fig.
According to the switching indicator in FIG.
EuroPat v2
Den vier neuen Modellen gemeinsam ist die Schaltanzeige.
A common feature of the four new models is the gearshift indicator.
ParaCrawl v7.1
Die Schaltanzeige kann im Radio oder MMI* ein-/ausgeschaltet werden.
You can switch the gear-change indicator on/off via the sound system or MMI*.
ParaCrawl v7.1
Die Schaltanzeige kann im Radio oder MMI* aktiviert und deaktiviert werden.
You can activate and deactivate the gear-change indicator on the sound system or MMI*.
ParaCrawl v7.1
Bei Fahrzeugen mit einfarbigem Display weicht die Darstellung der erweiterten Schaltanzeige ab.
The appearance of the advanced gear-change indicator is different on vehicles with a monochrome display.
ParaCrawl v7.1
Die erweiterte Schaltanzeige soll Ihnen helfen, Kraftstoff zu sparen.
The advanced gear-change indicator is intended to help save fuel.
ParaCrawl v7.1
Das Effizienzprogramm verfügt über eine erweiterte Schaltanzeige.
The efficiency programme includes an advanced gear-change indicator.
ParaCrawl v7.1
Bei allen manuell geschalteten Varianten des neuen A4 ist eine Schaltanzeige ins Display des Fahrerinformationssystems integriert.
All manual-gearbox versions of the new A4 have a gear indicator integrated into the Driver Information System display.
ParaCrawl v7.1
Bei Fahrzeugen mit Schaltgetriebe wird im Modus efficiency* in der Schaltanzeige zusätzlich ein E eingeblendet.
On AudiTTs with manual gearbox, an E appears in the gear-change indicator when efficiency* mode is activated.
ParaCrawl v7.1
Vor der ersten Fahrt und zu Beginn der Lernphase der Schaltanzeige kann von drei verschiedenen Grundzuständen der Speichermatrizen ausgegangen werden.
Prior to the first drive and at the beginning of the learning phase of the shift indicator, three different basic states of the memory matrices can be assumed.
EuroPat v2
Dazu kommt ein erweiterter Funktions- und Sicherheitsumfang mit elektrisch betätigter Parkbremse, einer optischen Schaltanzeige im manuellen Gangwechselmodus der Automatikvarianten, abschaltbaren Front- und Seitenairbags auf der Beifahrerseite zur Montagemöglichkeit eines Kindersitzes, Gurtstraffern und Gurtkraftbegrenzern an den Vordersitzen sowie einem Reifen-Reparaturkit.
Improved safety and comfort features include electric parking brake, a gear display for manual operation in the automatic variants, deactivation of front and side airbags on front passenger side to enable mounting of a child safety seat, seat-belt pretensioners and belt force limiters in front as well as a tire repair kit.
ParaCrawl v7.1
Er dient auch als Schaltanzeige – wenn die Siebengang S tronic im manuellen Modus arbeitet, wird seine Skala bei höheren Touren farbig unterlegt.
It also serves as a gear shift indicator – when the seven-speed S tronic is being operated in manual mode, its scale has a color background at higher engine speeds.
ParaCrawl v7.1
Der überarbeitete Fahrerbereich umfasst ein Kombiinstrument mit geändertem Gehäuse, integrierter Schaltanzeige und optimierter Instrumentengrafik sowie eine neue Mittelkonsole.
The enhanced driver area features an instrument panel with a modified housing, integrated shift indicator light and optimized instrument graphics, as well as a new center console.
ParaCrawl v7.1
Die Schalthebel und a sind mit hochwertigem Edelstahl verarbeitet und die gut sichtbaren LEDs für Drehzahl und Schaltanzeige unterstützen beim schnellen Gangwechsel.
The shifters and a are finished with high quality stainless steel and the highly visible LEDs for speed and shift indication assist in quick gear changes.
ParaCrawl v7.1
An dem elektrischen Mehrfachverteiler kann wenigstens eine Zustandsanzeige vorgesehen sein, die beispielsweise als Anschlussanzeige und/oder als Signalanzeige und/oder als Schaltanzeige dient.
At least one status indicator functioning as a connection indicator, a signal indicator, and/or as a circuit indicator, for example, may be provided on the electrical multiple distributor.
EuroPat v2
Bei den in den Figuren 1 und 2 gezeigten Sensoren werden demgemäß Leuchtdioden zur Schaltanzeige sowohl front- als auch endseitig eingesetzt.
Thus, with the sensors shown in FIGS. 1 and 2, light emitting diodes are used for both frontal and terminal switching display purposes.
EuroPat v2
Beispielsweise kann eine Schaltanzeige mit einer gelben Leuchtdiode, das Vorliegen einer Versorgungsspannung mit einer grünen Leuchtdiode und ein Fehler mit einer roten Leuchtdiode signalisiert werden.
For example, a switching display can be signaled with a yellow LED, the presence of a supply voltage with a green LED and a fault or error with a red LED.
EuroPat v2
Am sinnvollsten ist es, hohe Motordrehzahlen zu vermeiden und sich an den Empfehlungen der Schaltanzeige zu orientieren.
In general it is best to avoid high engine speeds and to follow the recommendations given by the gear-change indicator.
ParaCrawl v7.1
Hinweis Bei Fahrzeugen mit Schaltgetriebe wird im Modus efficiency* in der Schaltanzeige zusätzlich ein E eingeblendet.
Note On AudiTTs with manual gearbox, an E appears in the gear-change indicator when efficiency* mode is activated.
ParaCrawl v7.1
Neben Technologien wie Leichtlaufreifen, Schaltanzeige und Start-Stopp- Automatik, die bereits in einigen Serienfahrzeugen eingesetzt werden, verfügt der ika-Demonstrator über weitere besondere Merkmale.
Alongside technologies such as low rolling resistance tyres, shift indicator and automatic start-stop system already used in some series vehicles, the ika demonstrator has other special features.
ParaCrawl v7.1