Translation of "Schallverstärkung" in English

Alternativ kann auch nur aktive Schallerzeugung bzw. Schallverstärkung realisiert werden.
Alternatively, active sound generation only or sound amplification only can also be realized.
EuroPat v2
Dieser führt durch eine direkte Anregung der Gehörknöchelchen zu einer Schallverstärkung.
This implant causes sound amplification by direct stimulation of the ossicles.
ParaCrawl v7.1
Eine besondere Gruppe bilden hier Senioren ab dem 65. Lebensjahr wegen der hohen natürlichen Schallverstärkung.
The special group – due to high natural sound amplification – are seniors at the age of 65 or more;
ParaCrawl v7.1
Die Hochpass-Filterwirkung im fötalen Schädelknochen und die Schallverstärkung des mütterlichen Beckens sind optimal aufeinander abgestimmt.
The high-pass filter effect in the foetal cranial bone and the sound amplification of the mother’s pelvis are optimally coordinated.
ParaCrawl v7.1
Saser ist ein Akronym von "Sound Amplification by Stimulated Emission of Radiation" (Schallverstärkung durch stimulierte Strahlungsaussendung).
Acoustic radiation (sound waves) can be emitted by using the process of sound amplification based on stimulated emission of phonons.
Wikipedia v1.0
Denken Sie daran, dass Sie bei der Abschätzung des Lärmexpositionspegels eines Beschäftigten sämtliche Lärmquellen und die Schallverstärkung durch den Raum berücksichtigen müssen.
Remember you need to take account of the noise from all sources and room amplification when estimating the noise level a person is exposed to.
EUbookshop v2
Bei einer besonders bevorzugten Ausgestaltungsmöglichkeit der Erfindung umfaßt das Gehäuse wenigstens einen zur Aufnahme wenigstens eines Wandlers bzw. Lautsprechers ausgebildeten Hohlraum, der vorzugsweise als Resonatorraum zur Schallverstärkung für einen Lautsprecher gestaltet ist.
In a particularly preferred embodiment of the invention, the casing comprises at least one cavity constructed for receiving at least one transducer or loudspeaker and which is preferably in the form of a resonator chamber for sound amplification for a loudspeaker.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung bezieht sich somit allgemein auch auf eine Verwendung eines ohnehin vorhandenen Wandabschnitts eines Gehäuses eines Schalldämpfers für eine Abgasanlage einer Brennkraftmaschine, insbesondere eines Kraftfahrzeugs, als Membran für einen elektroakustischen Wandler einer Einrichtung zur aktiven Schallbeeinflussung, also zur aktiven Schallerzeugung oder Schallverstärkung oder zur aktiven Schalldämpfung.
Thus, the present invention generally relates also to a usage of a wall section of a housing of a muffler for an exhaust system of a combustion engine that is present anyhow, particularly of a motor vehicle, as diaphragm for an electroacoustic converter of a device for the active sound influencing, that is for the active sound generation or sound amplification or for the active sound attenuation.
EuroPat v2
Es wird daher angestrebt, in Zeiten, in denen eine entsprechende Schallverstärkung offensichtlich nicht erforderlich ist, möglichst viele energieverbrauchende Baugruppen, insbesondere Verstärker und signalverarbeitende Schaltkreise, von einer Stromversorgung abzukoppeln oder das Hörgerät insgesamt auszuschalten.
It is therefore desirable, at times when corresponding sound amplification is clearly not necessary, to decouple as many energy-consuming components as possible, in particular the amplifier and signal-processing circuits, from a power supply or to switch off the hearing device as a whole.
EuroPat v2
Wird eine Situation erkannt, in der offensichtlich keine Schallverstärkung erforderlich ist, wird das Hörgerät automatisch in einen Ruhemodus geschaltet.
If a situation is identified, in which there is clearly no need for sound amplification, the hearing device is switched automatically to a rest mode.
EuroPat v2
Die Schallverstärkung muss größer sein, als die Abschwächung des Schalls auf dem Weg von der schallerzeugenden Ausgabeeinheit zurück zum Mikrofon.
The sound amplification must be greater than the attenuation of the sound on the way from the sound-generating output unit back to the microphone.
EuroPat v2
Die Gehegebeschilderung informiert über biologische Charakteristika der Kropfgazelle, ihre Lebensweise und die Funktion des Kropfs zur Schallverstärkung der männlichen Brunftrufe.
The signage provides information about the biological characteristics of the goitered gazelle, its way of life and particularly explains the function of the male's goiter for sound amplification during rutting calls.
ParaCrawl v7.1
Sie verbessern die Raumakustik in Aufführungshäusern und werden in der Regel zur Optimierung der Akustikbedingungen von Umgebungen verwendet, denen es an Sprachverständlichkeit, ausreichendem Nachhall, natürlicher Schallverstärkung oder geeigneten Bühnengegebenheiten mangelt.
They improve the room acoustics for performance spaces and are used typically to improve the acoustic conditions of environments that have a lack of intelligibility, insufficient reverberation, a lack of natural sound level or shortcomings on stage.
ParaCrawl v7.1
Der schlanke und leichte Membrankopf aus eloxiertem Aluminium (4,3 cm) mit einer Membran aus Ultra-Thin-Fasergewebe für verbesserte Schallverstärkung und zum Auskultieren von hohen Tönen, ist perfekt geeignet zur Blutdruckmessung.
The slim and light diaphragm head from anodized aluminum (4.3 cm) with a diaphragm made of Ultra Thin textile fabric for improved sound reinforcement and to the Auskultieren of high tones, is perfectly suitable for the Blutdruckmessung.
ParaCrawl v7.1
Im Ohr getragen bieten die Hörgeräte den Vorteil, dass sie die natürliche Schallverstärkung der Ohrmuschel und somit das Richtungshören weitestehend erhalten.
Hearing systems worn in the ear have the advantage that they retain the natural amplification of sound in the auricle and are therefore highly effective in maintaining directional hearing.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zum KSM9 mit schaltbarer Nieren- und Supernieren-Charakteristik bietet das neue KSM9HS die Möglichkeit, zwischen Hyperniere und Breiter Niere zu wählen.Die neuen Richtcharakteristiken des KSM9HS bieten äußerste Flexibilität für professionelle Schallverstärkung.
As opposed to the KSM9 with its switchable cardioid and subcardioid characteristics, the new KSM9HS offers the choice between hypercardioid and subcardioid polar patterns. The new directional characteristics of the KSM9HS offer maximum flexibility for professional sound amplification.
ParaCrawl v7.1