Translation of "Schallsignal" in English

Die Größe dieser Impulsamplitude kann in Abhängigkeit vom äußeren Schallsignal gesteuert werden.
The magnitude of this pulse amplitude can be controlled depending on the external acoustic signal.
EuroPat v2
Die Wettfahrtleitung hat weder Flaggensignal "X" noch das zugehörige Schallsignal gegeben.
The race committee did not display code flag "X" and did not give a sound signal.
ParaCrawl v7.1
Das verstärkte Schallsignal wird über einen Schallschlauch 14 zu dem Ohrstück 10 geleitet.
The amplified sound signal is guided to the earpiece 10 via a sound tube 14 .
EuroPat v2
Das digitalisierte Schallsignal wird schließlich dem Prozessor 9 zur Spracherkennung zugeführt.
The digitized sound signal is finally supplied to the processor 9 for voice recognition.
EuroPat v2
Jedes der Mikrofone nimmt das Schallsignal auf und erzeugt daraus ein Mikrofonsignal.
Each of the microphones detects the sound signal and generates therefrom a microphone signal.
EuroPat v2
Ein Ultraschallsensor sendet bekanntlich ein Sendesignal, welches ein Schallsignal ist.
An ultrasonic sensor is known to send a transmission signal that is a sound signal.
EuroPat v2
Insbesondere wird aus einem einzelnen Schallsignal pro Mikrofon höchstens eine individuelle Nachhallzeit bestimmt.
In particular, a maximum of one individual reverberation time is determined from a single sound signal per microphone.
EuroPat v2
Das Signal kann ein Schallsignal sein.
The signal may be an acoustic signal.
EuroPat v2
Dadurch erhält man ein recht kurzes Schallsignal.
This gives a very short acoustic signal.
EuroPat v2
Der Sensor schaltet, sobald das Schallsignal nicht mehr reflektiert wird.
This sensor switches as soon as the sound signal is no longer reflected.
ParaCrawl v7.1
Kaempfer: Die Bestandteile einer Kautschukmischung dämpfen das Schallsignal unterschiedlich stark.
Kaempfer: The components of rubber compounds muffle the ultrasound signal at varying strengths.
ParaCrawl v7.1
Kann ein Hund sich an das Schallsignal gewöhnen?
Can a dog become desensitised to the ultrasonic sound?
ParaCrawl v7.1
Die akustische Warnung muss durch ein kontinuierliches oder intermittierendes Schallsignal oder durch eine Sprachanweisung erfolgen.
Audible warning shall be by continuous or intermittent sound signal or by vocal information.
DGT v2019
Durch die Selektierungselemente 13 bis 16 des Fernsteuerungsteils des Hörgerätes wird das Steuersignal vom Schallsignal getrennt.
The control signal is separated from the audio signal by the selection elements 13 through 16 of the remote control part of the hearing aid.
EuroPat v2
Für alle Arten der Konservierung muss das Schallsignal in ein elektrisches Signal um-geformt werden.
For all kinds of storing, the audio signal needs to be converted into an electrical signal.
ParaCrawl v7.1
Ein Mikrofon 10 nimmt ein Schallsignal auf und gibt es an eine Signalverarbeitungseinrichtung 11 weiter.
A microphone 10 records a sound signal and transmits it to a signal-processing apparatus 11 .
EuroPat v2
Dadurch wird das Schallsignal nicht oder nur unvollkommen zum Innenohr übertragen, was zur Schallleitungsschwerhörigkeit führt.
As a result, the sound signal is not transmitted to the inner ear, or is transmitted incompletely, which results in conductive deafness.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, wobei das Schallsignal durch einen Arbeitsprozess einer Maschine erzeugt wird.
The method as claimed in claim 1, wherein the sound signals are generated by a working process of a machine.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, wobei das Schallsignal durch einen chemischen Prozess einer Anlage erzeugt wird.
The method as claimed in claim 1, wherein the sound signals are generated by a chemical process of a system.
EuroPat v2
Erst das auf diese Weise korrigierte oder gefilterte Schallsignal wird der Spracherkennung zugrunde gelegt.
The voice recognition is based only on the sound signal corrected or filtered in this way.
EuroPat v2
Dabei wird jedes Tonsignal der einzelnen Schallquellen von dem Schallsignal des Mikrofons 4 subtrahiert.
In this case, each audio signal from the individual sound sources is subtracted from the sound signal from the microphone 4 .
EuroPat v2
Die Testperson empfindet das verarbeitete Schallsignal entsprechend der kategorialen Lautheit L 1 (Schritt S4).
The test person perceives the processed acoustic signal according to the categorical loudness L 1 (step S 4).
EuroPat v2
Das resultierende Schallsignal empfindet die Testperson entsprechend der Lautheit L 2 (Schritt S6).
The test person perceives the resulting acoustic signal in accordance with the loudness L 2 (step S 6).
EuroPat v2
Durch die Verwendung mehrerer Mikrofone wird dasselbe Schallsignal effektiver zur Bestimmung der Nachhallzeit genutzt.
By employing a plurality of microphones, the same sound signal is used more effectively to determine the reverberation time.
EuroPat v2
Bei einem solchen Aufbau wird zunächst ein Schallsignal an dem unteren Wandbereich des ringförmigen Schiebers reflektiert.
In the case of such a structure, firstly a sound signal is reflected on the lower wall region of the ring-shaped slide.
EuroPat v2