Translation of "Schallschwächung" in English
Die
anderen
Bereiche
des
Keils
enthalten
ein
homogenes
Material
mit
Metallpulver
von
z.B.
100
bis
200
Mikron
Korngrösse
mit
einer
konstanten
und
niedrigen
Schallschwächung.
The
other
regions
of
the
wedge
contain
a
homogeneous
material
with
metal
power
of,
for
instance,
100
to
200
micron
grain
size
with
a
constant
and
low
sound
attenuation.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
einer
Vorabsimulation
an
einem
bekannten
Reflektor,
welcher
in
dem
Volumen
vorhanden
ist,
die
Pulsbreite
in
der
Auswertung
variiert
wird
und
daß
der
für
den
jeweiligen
Tiefenbereich
zutreffende
Wert
der
Pulslängen
bestimmt
wird
und/oder
daß
somit
eine
frequenzabhängige
Schallschwächung
und/oder
Mikrowellenschwächung
zumindest
näherungsweise
kompensiert
wird.
A
method
according
to
claim
1,
further
comprising
determining
a
pulse
length
value
which
is
correct
for
a
respective
depth
in
a
preliminary
simulation
by
varying
a
scan
pulse
width
of
a
scan
at
a
known
reflector
present
in
the
structure
at
said
depth
until
a
measured
result
is
obtained
which
corresponds
in
dimension
to
the
known
reflector.
A
method
according
to
claim
1,
further
comprising
at
least
partially
compensating
for
at
least
one
of
frequency-dependent
sound
attenuation
and
microwave
attenuation.
EuroPat v2
Bedingt
durch
immer
dünner
applizierte
Schichten
und/oder
durch
material-
und
ausbreitungsmediumsspezifisch
vorhandene
und
zu
höheren
Frequenzen
zunehmende
Schallschwächung
manifestieren
sich
diese
Schwierigkeiten
zunehmends
in
technologisch
interessanten
Dickenmessproblemen.
These
difficulties
manifest
themselves
increasingly
in
technologically
interesting
thickness-gauging
problems,
due
to
the
ever
thinner
layers
applied
and/or
due
to
acoustic
delay
specific
to
the
material
and
the
medium
of
propagation,
which
acoustic
delay
increases
at
higher
frequencies.
EuroPat v2
Der
danach
erneut
an
der
Innenwand
transmittierte
Anteil
des
an
der
Außenwand
reflektierten
Anteils
tritt
schließlich
als
drittes
Rückwandecho
im
Ultraschallprüfkopf
ein
je
nach
Schallschwächung
kommt
es
zu
weiteren
Reflexionen
innerhalb
der
Rohrwandung.
The
portion
reflected
at
the
outer
wall
which
is
subsequently
transmitted
again
at
the
internal
wall
finally
enters
the
ultrasound
probe
as
a
third
back
wall
echo.
Depending
on
the
sound
attenuation,
there
may
be
further
reflection
within
the
pipe
wall.
EuroPat v2
Schließlich
hat
die
Beschaffenheit
der
Blechverbindung,
so
insbesondere
die
Dicke
jedes
einzelnen
der
verbundenen
Bleche,
die
Anzahl
der
Blechverbindungen,
die
Schallschwächung
im
Material
und
in
der
Schweißlinse
eine
Auswirkung
auf
das
Prüfergebnis,
also
auf
das
A-Bild.
Finally,
the
quality
of
the
sheet
joint,
more
specifically
the
thickness
of
each
of
the
connected
sheets,
the
number
of
the
sheet
joints,
the
sound
attenuation
in
the
material
and
in
the
weld
point
affect
the
inspection
result,
meaning
the
A-scan.
EuroPat v2
Gemäß
diesen
Schriften
werden
Aerogelmonolithe
zwischen
Glasscheiben
gebracht,
um
die
Isolationswirkung
durch
die
geringe
Wärmeleitfähigkeit
des
Aerogels
zu
verbessern
und/oder
die
Schallschwächung
solcher
Scheiben
zu
verbessern.
According
to
these
sources,
aerogel
monoliths
are
placed
between
sheets
of
glass
to
improve
insulating
effect
through
the
low
heat
conductivity
of
the
aerogel
and/or
to
improve
the
acoustic
attenuation
of
such
sheets.
EuroPat v2
Dispersion
und
frequenzabhängige
Schallschwächung
können
dabei
durch
eine
sich
mit
der
Laufzeit
veränderbare
Form
der
Basisimpulse
berücksichtigt
werden.
In
this,
dispersion
and
frequency-dependent
acoustic
decay
can
be
considered
by
a
shape
of
the
base
impulses
changeable
with
the
delay
time.
EuroPat v2
Zu
Beginn
der
Schweissung
ist
für
beide
Wellenarten
ein
leichter
Rückgang
der
Schalldurchlässigkeit
zu
beobachten,
der
durch
eine
temperaturbedingte
Schallschwächung
am
Elektroden-Blech-Kontakt
erklärbar
ist.
At
the
beginning
of
the
welding,
there
is
a
slight
decrease
in
sound
transmittance,
which
can
be
explained
by
the
temperature-based
ultrasonic
attenuation
at
the
electrode/metal-sheet
contact.
EuroPat v2
Durch
die
Erhöhung
der
Anzahl
der
abgestimmten
Kammern
(z.
B.
von
12
auf
18)
verringert
sich
der
axiale
Querschnittsbereich
jeder
abgestimmten
Kammer,
was
eine
größere
Schallschwächung
bei
höheren
Frequenzen
zur
Folge
hat.
By
increasing
the
number
of
tuned
chambers
(e.g.,
from
12
to
18),
the
axial
cross-sectional
area
of
each
tuned
chamber
decreases
resulting
in
increased
acoustic
attenuation
at
higher
frequencies.
EuroPat v2
Wir
beauftragten
die
Universität
von
Southampton
mit
einem
Akustiktest
um
feststellen
zu
können,
wieviel
Schallschwächung
durch
die
Textilschläuche
erreicht
wird.
Consequently,
University
of
Southampton
was
asked
to
carry
out
the
acoustic
testing
to
see
how
much
room
attenuation
would
be
provided
by
the
ducts.
ParaCrawl v7.1