Translation of "Schallschutzgehäuse" in English

Der vordere der beiden ist für den Hafenbetrieb in einem Schallschutzgehäuse untergebracht.
The forward gen-set is enclosed in a soundproof hood for harbor use.
ParaCrawl v7.1
Die Maschine ist mit einem komplett integriertem Sicherheits- und Schallschutzgehäuse ausgestattet.
The machine is fitted with a completely integrated safety and sound protection housing.
ParaCrawl v7.1
Ein speziell an den Beamer angepasstes Schallschutzgehäuse gewährleistet darüber hinaus eine angenehme Raumakustik.
Soundproof housing specially adapted to the projector also ensures pleasant acoustics in the room.
ParaCrawl v7.1
Die Schallschutzgehäuse des Isolierbetriebs Franssen werden den strengsten Anforder- ungen und Normen gerecht.
Franssen's acoustic cladding meets the highest of these requirements and standards.
ParaCrawl v7.1
Das freistehende Schallschutzgehäuse mit neuer Optik und verbessertem Schallschutz ist ebenfalls Teil der Maschinengrundausstattung.
A Free-Standing Sound Enclosure with new look and sound proof capability is also part of the standard machine configuration.
ParaCrawl v7.1
Zweckmässig ist die Stanzpresse 1 in einem Schallschutzgehäuse 15 untergebracht, das über eine Türe 16 (Fig.
The punch press 1 is expediently accommodated in a sound-insulating housing 15, which is accessible from the rear through a door 16 (FIG.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass die Erfindung keineswegs nur auf solche Pressen beschränkt ist, dort aber bevorzugt zur Anwendung gelangt, weil hier die durch die Erfindung zu lösenden Probleme auf Grund der hohen Produktionsgeschwindigkeit, der raschen stossweisen Bewegung und der Beengtheit in einem Schallschutzgehäuse 15 besonders verschärft sind.
Of course, the invention is in no way restricted only to such presses but is preferably applied to them because it is here that the problems to be resolved by the invention, arising from the high production rate, the rapid shock-like movement and the small amount of space in a sound-insulated housing 15, are particularly pronounced.
EuroPat v2
Auch hier muss der Platz vor der Presse für diesen Wagen freigehalten werden, was besonders deshalb un­angenehm ist, weil z.B. Stanzpressen, besonders bei höheren Stanzfrequenzen, oft von einem Schallschutzgehäuse umgeben werden, das dann für die Durchfahrt des Wagens, bzw. für die Uebernahme des Werkzeuges von diesem speziell ausgebildet sein muss.
In this case too, the space in front of the press must be kept free for this trolley, and this is particularly inconvenient because, for example, punch presses, particularly at high punching frequencies, are often surrounded by a sound-insulating housing, which in this case has to be specially designed to permit passage of the trolley or acceptance of the tool from the latter.
EuroPat v2
Falls ein Schallschutzgehäuse vorgesehen ist, wird dieses zumindest vereinfacht, da auf die Möglichkeit eines vorbeifahrenden, das Werkzeug aufnehmenden Wagens nicht mehr Rücksicht genom­men werden muss.
Where a sound-insulating housing is provided, it is at least simplified since there is no need to consider the possibility of a tool-holding trolley which travels past.
EuroPat v2
Zum Beispiel erzielen unsere Schallschutzgehäuse eine Schalldämmleistung von - 15 db(A) bis zu - 20 db(A) bei Ultraschallbädern.
For example, our range of enclosures provides noise reduction performance from - 15 db(A) up to - 20 db(A) for ultrasonic bath enclosure.
ParaCrawl v7.1
Ein modulares Schallschutzgehäuse ist auch für den ThermoPRO optional, aber Rimark sagt, dass er erwartet, dass eine große Mehrheit der Käufer dieses wählen wird.
A modular sound enclosure is also optional for the ThermoPRO, but Rimark says he expects a large majority of buyers to take it.
ParaCrawl v7.1
Für dieses Schallschutzgehäuse wurde eine Schiebetür konstruiert, die von nur einer Person bewegt werden können soll.
A sliding door that can be moved by only one person has been designed for this sound-insulated casing.
ParaCrawl v7.1
Wie auch im Stand der Technik ist ein Schallschutzgehäuse, nachfolgenden Gehäuse genannt, vorgesehen, wobei das Gehäuse mindestens eine Ein-/Austrittsöffnung zum Strahleintritt und/oder Strahlaustritt aufweist.
As in the existing art, an acoustic insulation housing, hereinafter called a “housing,” is provided, the housing comprising at least one opening for beam entrance and/or beam exit.
EuroPat v2
Aufgrund der Arbeit mit losen Komponenten eignen sich die Schallschutzgehäuse des Isolierbetriebs Franssen ausgezeichnet für Räume, in denen ein Manövrieren schwierig ist.
The use of loose components means Franssen acoustic cladding can be installed in areas where there is limited manoeuvrability.
ParaCrawl v7.1
Der Turbo-Smart-in beiden Versionen können auch mit Hydrozyklon "ISO" für die Rückgewinnung des Amalgams nach UNI EN ISO 11143 und die zusätzlichen Schallschutzgehäuse ausgestattet werden.
The Turbo-Smart in both versions can also be equipped with hydro-cyclone "ISO" for the recovery of the amalgam according to UNI EN ISO 11143 and additional soundproofing casing.
ParaCrawl v7.1