Translation of "Schallschatten" in English
Das
(hier
nicht
gezeigte)
Ultraschallbild
zeigte
konkordant
einen
Schallschatten
in
Nebennierenposition
oberhalb
der
Niere.
The
ultrasound
image
(not
shown
here)
showed
concordantly
an
acoustic
shadow
in
the
adrenal
location
superior
to
the
kidney.
ParaCrawl v7.1
In
der
UBM-Untersuchung
zeigte
der
Tumor
eine
deutlich
erhöhte
Reflektivität
im
Zentrum
mit
angedeutetem
Schallschatten.
Ultrasound
biomicroscopic
(UBM)
images
showed
a
tumor
with
increased
reflectivity
in
the
center
and
a
sound
shadow.
ParaCrawl v7.1
Es
darf
nicht
toxisch
sein,
es
darf
die
Darmperistaltik
nicht
beeinflussen,
es
darf
nicht
resorbiert
werden,
und
es
darf
keine
Schallschatten
verursachen,
die
die
Diagnose
erschweren
würden.
It
must
not
be
toxic,
it
must
not
influence
the
intestinal
peristalsis,
it
must
not
be
resorbed,
and
it
must
not
cause
any
sonic
shadows
that
would
make
diagnosis
more
difficult.
EuroPat v2
Der
Polbereich
der
Kalottenfläche
des
Therapiewandlers
2
ist
von
Wandlerelementen
freigehalten,
so
daß
über
diesem
Bereich
ein
Schallschatten
mit
kegelförmiger
Umfangsform
entsteht.
The
polar
region
of
the
spherical
surface
of
the
treatment
transducer
2
is
free
of
transducer
elements,
thus
producing
over
the
said
region
an
ultrasound
shadow
whose
envelope
is
conical
in
shape.
EuroPat v2
Eine
Perforation
stellt
eine
zweite
Möglichkeit
dar,
um
Teile
des
Schalls
zusätzlich
zu
der
radialen
Abstrahlung
auch
direkt
in
den
Bereich
unterhalb
des
Lautsprechers
abzustrahlen,
welcher
ohne
eine
derartige
Maßnahme
im
Schallschatten
der
Schallaustrittsöffnungen
10
liegen
würde.
A
perforation
constitutes
a
second
possibility
of
radiating
parts
of
the
sound
in
addition
to
the
radial
radiation
also
directly
into
the
region
below
the
loudspeaker
which
would
be
situated
in
the
sound
shadow
of
the
sound
outlet
openings
10
without
a
measure
of
this
type.
EuroPat v2
Neuerdings
ist
auch
versucht
worden,
Zellulosefasern
oder
andere
lufthaltige
Hohlkörper
oder
Schichtsilikate
als
Echokontrastmittel
einzusetzen,
die
jedoch
sich
insofern
als
nachteilig
erwiesen
haben,
als
Schallschatten
auftreten,
die
besonders
in
tieferen
Schichten
eine
Diagnose
unmöglich
machen.
Recently,
attempts
have
also
been
made
to
use
cellulose
fibers
or
other
hollow
bodies
containing
air,
or
laminated
silicates
as
echo
contrast
media,
but
they
have
proven
to
be
disadvantageous
because
sonic
shadows
occur
which
make
a
diagnosis
impossible,
especially
in
deeper
layers.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
orales
Echokontrastmittel
für
die
Ultraschalldiagnostik
für
die
Humanmedizin
zur
Untersuchung
des
Magen-Darm-Traktes
vorzuschlagen,
das
eine
detailreiche
Darstellung
des
untersuchten
Gebietes
ermöglicht
und
das
Auftreten
von
störenden
Schallschatten
unterbindet.
The
goal
of
the
invention
is
to
propose
an
oral
echo
contrast
medium
for
ultrasonic
diagnosis
in
human
medicine
to
investigate
the
gastrointestinal
tract,
said
medium
permitting
a
detailed
representation
of
the
investigated
area
and
suppressing
the
development
of
interfering
sonic
shadows.
EuroPat v2
Alle
für
das
erfindungsgemäße
orale
Echokontrastmittel
eingesetzten
Komponenten
sind
unter
dem
Gesichtspunkt
auszusuchen,
daß
sie
nicht
toxisch
sind,
die
Darm-Peristaltik
nicht
beeinflussen,
nicht
resorbiert
werden
und
keine
Schallschatten
verursachen,
andererseits
den
Darm
dehnen
und
diesen
homogen
ausfüllen.
All
of
the
components
used
in
the
oral
echo
contrast
medium
according
to
the
invention
must
be
investigated
to
ensure
that
they
are
not
toxic,
do
not
influence
intestinal
peristalsis,
are
not
resorbed,
and
do
not
produce
any
sonic
shadows
but
dilate
the
intestine
and
fill
it
homogeneously.
EuroPat v2
Durch
die
Positionierung
z.B.
des
Beatmungsgerätes
oder
der
Infusoren
hinter
der
Schallschutzvorrichtung
(oder
im
Schallschatten)
am
Kopfende
des
Bettes
12
befindet
sich
die
Person
P
nicht
im
Feld
des
Direktschalls.
Due
to
the
positioning
for
example
of
the
ventilator
or
of
the
infusors
behind
the
sound
insulating
apparatus
(or
in
the
acoustic
shadow)
at
the
head
end
of
the
bed
12,
the
person
P
is
not
located
in
the
field
of
the
direct
sound.
EuroPat v2
Ultraschall
1:
Die
normalerweise
echoarmen
Markpyramiden
(Tubuli)
stellen
sich
stark
echogen
dar,
gelegentlich
mit
angedeutetem
Schallschatten.
Ultrasound
1:
The
tubuli
which
are
normally
low
in
echoes
are
seen
as
echogenic
structures,
with
shadows
now
and
then.
ParaCrawl v7.1
Der
Kopf
bildet
ein
Hindernis
für
die
Übertragung
des
Schalls
und
bestimmt
einen
Schallschatten
für
Töne,
deren
Wellenlänge
kleiner
sind
als
ihre
Dimensionen.
The
head
constitutes
an
obstacle
to
the
propagation
of
sound
and
determines
an
acoustic
shadow
for
sounds,
the
wavelengths
of
which
are
smaller
than
its
dimensions.
ParaCrawl v7.1