Translation of "Schallreflexion" in English

In der Akustik ist die Schallreflexion der Rückwurf von Schall.
In acoustics sound reflection is the 'bouncing back' of sound.
ParaCrawl v7.1
Die leicht rauhe Oberflächenstruktur vermindert die Schallreflexion.
The slightly rough surface structure reduces the sound reflection.
CCAligned v1
Dadurch ergeben sich bei jedem menschlichen Ohr unterschiedliche Bedingungen der Schallreflexion und unterschiedliche Schallvolumina.
Accordingly, conditions with respect to sound reflection and sound volume will be different for every human ear.
EuroPat v2
Primär durch Schallreflexion tragen die beiden Schalldämmungsöffnungsanordnungen 74, 76 des Schalldämpfers 20 zur Schalldämpfung bei.
The two sound absorption opening arrangements 74, 76 of the exhaust muffler 20 contribute to the sound absorption primarily by sound reflection.
EuroPat v2
Die Hauptmechanismen sind Lautstärke, frequenzselektiven Filterung des zurückgelegten Schallwegs, Schallreflexion und Anfangszeitlücke.
The main mechanisms are volume, frequency-selective filtering of the sound path covered, sound reflection and initial time gap.
EuroPat v2
Eine freie Fläche gilt als geeigneter Messplatz, wenn sie eine ebene, mit Beton, Asphalt oder einem anderen harten Material bedeckte Oberfläche mit hoher Schallreflexion aufweist (mit Ausnahme von komprimierten oder sonstigen Erdoberflächen) und in sie ein Rechteck gezeichnet werden kann, dessen Seiten einen Abstand von mindestens 3 m von den äußeren Rändern des Fahrzeugs haben, und innerhalb dessen sich kein erkennbares Hindernis befindet.
The measurements shall be made using a precision sound level metre conforming to the requirements of paragraph 1 of Annex 3 to this Regulation.
DGT v2019
Die Prüfköpfe 4, 5 und 6 sind so eingestellt, dass sie den Winkeln 17 und 18 entsprechen, d.h. dass die Schallführung und die Schallreflexion an den Zahnflanken der Rotorzähne 1 in der Weise erfolgt wie es in Fig.
The probes 4, 5 and 6 are adjusted in such a manner that they are adapted to the angles 17 and 18, that is to say that the sound is directed and the sound is reflected at the tooth flanks of the rotor teeth 1 in the manner described in FIG.
EuroPat v2
Orale Echokontrastmittel gemäß der Erfindung bewirken eine gleichmäßige Schallabsorption bzw. Schallreflexion bei der Ultraschalldiagnostik bei gleichzeitiger Verdrängung störender Luft.
Oral echo contrast media according to the invention produce uniform sound absorption or sound reflection during ultrasonic diagnosis, with simultaneous expulsion of interfering air.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil aller gerillten, insbesondere aber der sägezahnartig gerillten Platten ist die Verminderung der Schallreflexion, wenn vorgehängte Fassadenplatten im Inneren von Versammlungsräumen oder an Schallschutzwänden neben Straßen angeordnet werden.
Another advantage of all grooved, particularly sawtooth-grooved, slabs is the diminution of acoustic reflection when curtain-wall façade slabs are hung inside meeting rooms or on soundproofing street walls.
EuroPat v2
Diese Steuerung der Sendeenergie hat den Vorteil, daß die Steuerschaltung für die Sendeenergie nicht die mangelnde Schallreflexion an der Koppelfläche durch Erhöhen der Sendeenergie ausgleicht.
This control or modulation of the emission energy also has the advantage that the control switch for the emission energy does not compensate for the lack of acoustic reflection on the coupling surface by increasing the emission energy.
EuroPat v2
Ein solches Ausgleichselement gleicht die individuell unterschiedlichen Ohrmuschelreflexionen aus, definiert so eine quasi gleichbleibende Schallreflexion und vermindert dadurch die individuellen Reflexionsauswirkungen in der Kompensationsschaltung und verbessert den Einsatz der gesamten Einrichtung und erhöht die Wirksamkeit der gesamten Störschallkompensation.
A balancing element of this kind balances the external-ear reflections which differ from one ear to the other and in this way defines a quasi-constant sound reflection and accordingly reduces individual reflection effects in the compensation circuit and improves the use of the device overall and increases the total effectiveness of the noise compensation.
EuroPat v2
Ist der Vorlaufkörper in gutem Kontakt mit der Schleimhaut, stellt sich kein oder nur ein kleiner Sprung (Schallhärtesprung) an der Grenzfläche Koppelfläche/Schleimhautoberfläche in der Schallimpedanz ein mit der Folge, daß dort praktisch keine Schallreflexion stattfindet.
If the probe tip is in good contact with the mucous membrane, no or only a small jump (sound hardness jump) on the coupling surface/mucous membrane surface interface occurs in the acoustic impedance with the result that practically no sound is reflected there.
EuroPat v2
Das Kriterium geringer oder fehlender Schallreflexion am Übergang zwischen Koppelfläche und Schleimhaut wird benutzt, um zwischen guter und schlechter Ankopplung zu unterscheiden.
The criterion of low or absent sound reflection at the transition between coupling surface and mucous membrane is utilized in order to distinguish between good and poor couplings.
EuroPat v2
Das Ausführungsbeispiel nach den Figuren 6 bis 8 zeigt eine akustoelektrische Abtasteinrichtung 17, welche beispielsweise aus Ultraschallsensoren aufgebaut ist, die radial auf den Wickel gerichtet sind und über die Schallreflexion die Existenz der Wickellagenstufe 14 und das Aufsteigen einer neuen Wickellagenstufe 14' erfassen, wobei wiederum die Auswertung analog wie beim Ausführungsbeispiel nach den Figuren 3 bis 5 erfolgt.
The embodiment shown in FIGS. 6 to 8 has an acousto-electric scanning device 17 which is formed, for instance, of ultrasonic sensors which are directed radially toward the winding package and by acoustic reflection detect the existence of the winding layer step 14 and the rising of a new winding layer step 14', the evaluation again taking place in a manner similar to the embodiment shown in FIGS. 3 to 5.
EuroPat v2
Unter dem Aspekt der rückwärtigen Schallreflexion ist ein herkömmlich mit Ferritmagneten aufgebauter Motor genau genommen eine Katastrophe.
When we look at the rear sound reflections, a conventionally constructed motor with a ferrite magnet is a disaster.
ParaCrawl v7.1
Mit großer Aufmerksamkeit verfolgte das Auditorium Gratts Ausführungen zum Thema Lärmschutzfenster und architektonischen Möglichkeiten, Schallreflexion zu vermindern.
The audience was especially interested in Gratt’s remarks on the subjects of soundproof windows and architectural possibilities to reduce sound reflection.
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße Verfahren ermöglicht eine gute Körperschalldämmung (Entdröhnung) und ggf. auch Luftschalldämmung (Schallreflexion) von Bauteilen, insbesondere temperatursensitiven Bauteilen.
The inventive method enables good structure-borne noise insulating (noise deadening) and, where applicable, also airborne noise insulating (sound reflecting) of components, in particular temperature-sensitive components.
EuroPat v2
Das Verhältnis der Fläche der Durchbrechungen 4 des Reflexionselements 3 zur Gesamtfläche des Reflexionselements 3 kann frei gewählt werden, wodurch die Schallreflexion an dem Reflexionselement 3 in einem großen Bereich frei gewählt werden kann.
The ratio of the area of the breakthroughs 4 of the reflection element 3 to the total area of the reflection element 3 can be chosen freely, as a result of which the sound reflection on the reflection element 3 can be chosen freely over a large range.
EuroPat v2
Weiterhin kann die jeweilige Bitumenmatte zusätzlich oder unabhängig von einer Entdröhnung insbesondere auch für eine "Schallbedämmung" beziehungsweise Schalldämmung, das heißt Schallreflexion des jeweiligen Kunststoffbauteils aus Polypropylen sorgen.
Furthermore the respective bitumen mat can, additionally or independently of noise deadening, also take care of the sound insulation or soundproofing, i.e. sound reflection of the respective component.
EuroPat v2
Die Quellen 11, 12 können dabei gerichtet oder auch diffuse Schallquellen sein, die den Schall direkt oder auch indirekt, beispielsweise durch eine Schallreflexion an Wänden, aussenden.
The sources 11, 12 in this case can be either directed or diffuse sound signals that transmit the sound either directly or indirectly, for example due to sound reflections from walls.
EuroPat v2
Bei Kugeln oder Polyedern identischer Abmessungen und identischen Materials lassen sich die Schallreflexion an den Kugeloberflächen leichter aus den Schalldaten bei der Datenverarbeitung herausfiltern.
With spheres or polyhedra of identical dimensions and identical material, the sound reflection at the spherical surfaces can be filtered out more easily from the sound data during the data processing.
EuroPat v2
Schallabsorption bezieht sich auf die Kontrolle von Schallreflexion innerhalb eines Raumes, während sich die Längsschalldämmung mit der Übertragung von Schall über eine gemeinsame abgehängte Decke zwischen benachbarten Räumen befasst.
Sound absorption relates to the control of sound reflections within a room while sound attenuation is associated with the control of sound transmission between adjacent rooms via a continuous suspended ceiling.
ParaCrawl v7.1
Um die Schallreflexion möglichst gering zu halten, bieten sich nicht brennbare (DIN 4102 A2) oder schwer entflammbare (DIN 4102 B1) sowie wasserabweisende Schaumstoffe mit oberflächenvergrößernden Pyramiden-, Noppen- oder Waffel-Strukturen an.
Non-flammable (DIN 4102 A2) or flame-retardant (DIN 4102 B1) as well as water-repellent foams with surface enlarging pyramids, nubs or wafer structures are available for keeping sound reflection to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Dort, wo man vom Hörplatz aus den Lautsprecher im Spiegel sieht, entspringt auch die Schallreflexion.
As soon as you see the speaker in the mirror, you know where the acoustic reflection comes from.
ParaCrawl v7.1