Translation of "Schallmessung" in English

Dabei ist vorzugsweise eine periodische Schallmessung bzw. Schallanalyse vorgesehen.
A periodic sound measurement or sound analysis is thereby preferably provided.
EuroPat v2
Die Schallmessung bzw. Schallanalyse kann grundsätzlich jedoch auch kontinuierlich erfolgen.
However, in principle the sound measurement or sound analysis can also occur continuously.
EuroPat v2
Die Schallmessung erfolgt vorteilhafterweise in unmittelbarer Nähe der Walze bzw. des Nips.
The sound measurement is made advantageously in the direct proximity of the roll or the nip.
EuroPat v2
Außerdem bieten wir Ihnen akustische Messräume sowie Prüfstandstechnik für eine präzise Schallmessung.
We also offer audiometric rooms and test-facility technology for accurate sound measuring.
ParaCrawl v7.1
Das Messprinzip der Erfindung beruht auf der Schallmessung oder auf der Luftdruckmessung.
The invention's principle of measurement rests on acoustic measurements or on measuring the air pressure.
EuroPat v2
Während der Outdoor Schallmessung kann der Koffer geschlossen bleiben.
During the outdoor sound measurement, the case may remain closed.
ParaCrawl v7.1
Für welche Arten der Schallmessung kann ich das XOn Akustik-System einsetzen?
For which types of acoustic measurement can the XOn Accoustics System be set up?
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise wird die Schallmessung mittels wenigstens eines Schallsensors, insbesondere Schalldrucksensors, insbesondere Mikrofons, durchgeführt.
The sound measurement is advantageously conducted by at least one sound sensor, in particular a sound pressure sensor, in particular a microphone.
EuroPat v2
Für die Schallmessung muß der Rasenmäher frei von Grasresten und die Grasfangvorrichtung leer sein.
The grass in the test area shall be mown with this cutting device setting before any sound measurement is taken.
EUbookshop v2
Das Prinzip der Erfindung kann auch bei anderen Medien als Luft für die Schallmessung eingesetzt werden.
The principle of the invention may also be utilized for sound measurement with other media than air.
EuroPat v2
Ebenso führen wir je Anlage eine gemeinsame Werksabnahme bzw. auf Wunsch einen Werksprobelauf inkl. Schallmessung durch.
We will also carry out a joint works acceptance per plant or, on request, a works test run including noise measurement.
ParaCrawl v7.1
Wenn während der Schallmessung die Windgeschwindigkeit, auch in Böen, in Höhe des Mikrofons 5 m/s überschreitet, dürfen keine Prüfungen durchgeführt werden.
The tests shall not be carried out if the wind speed, including gusts, at microphone height exceeds 5 m/s, during the noise measurement interval.
DGT v2019
Wenn während der Schallmessung die Windgeschwindigkeit, auch in Böen, 5 m/s überschreitet, dürfen keine Prüfungen durchgeführt werden.
The tests shall not be carried out if the wind speed, including gusts, exceeds 5 m/s during the sound-measurement interval.
DGT v2019
Nach einer Weiterbildung der Erfindung wird die Schallmessung erst unmittelbar nach dem Ein schalten der Spannung aktiviert.
This method is most advantageously employed when the acoustic measurement is activated immediately after the voltage is switched on.
EuroPat v2
Wenn qualitativ entschieden werden soll, ob das Motorgeräusch im Fahrzeuginnenraum bei einer bestimmten Frequenz auch vom Luftschallanteil des Motorgeräusches beeinflußt wird oder hauptsächlich vom Körperschallanteil getragen wird, wird mindestens ein Mikrofon im Fahrzeuginnenraum zur Schallmessung installiert und die Schallsignale einer Auswerteeinheit übermittelt und dort analysiert (dies wird im weiteren Text vorausgesetzt und nicht mehr gesondert erwähnt).
If it is to be qualitatively decided whether the engine noise in the interior of the vehicle is also influenced by the airborne portion of the engine noise at a specific frequency, or is mainly made up of the solid-borne portion, at least one microphone is installed in the interior of the vehicle to measure the sound, and the sound signals are transmitted to an evaluation unit and analyzed there (this is assumed in the text which follows and is no longer mentioned separately).
EuroPat v2
Die eingangs angegebene Aufgabe wird ferner gelöst durch eine Papiermaschine mit einer Einrichtung zur Überwachung von Schwingungen, die an wenigstens einer Walze und/oder an wenigstens einem zwischen einer Walze und einer Gegenfläche, insbesondere Gegenwalze, gebildeten Nip auftreten, wobei die Überwachungseinrichtung eine Schallmesseinrichtung umfasst, über die im Bereich der Walze bzw. im Bereich des Nips eine Schallmessung durchführbar ist.
The invention is also directed to a machine with a device for monitoring vibrations that occur on at least one roll and/or in at least one nip formed between a roll and an opposing surface, in particular an opposing roll, whereby the monitoring device comprises a sound measurement device through which a sound measurement can be conducted in the area of the roll or in the area of the nip.
EuroPat v2
Die Überwachungs- bzw. Schallmesseinrichtung 10, 20 kann insbesondere so ausgeführt sein, dass die Schallmessung und/oder -analyse wiederholt durchführbar ist.
Monitoring or sound measurement device 10 and/or 20 can be embodied in particular such that the sound measurement and/or analysis can be conducted repeatedly.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird nach der Erfindung gelöst durch ein Verfahren zum Betreiben einer Papiermaschine, bei dem Schwingungen, die an wenigstens einer Walze und/oder an wenigstens einem zwischen einer Walze und einer Gegenfläche, insbesondere Gegenwalze, gebildeten Nip auftreten, durch eine im Bereich der Walze bzw. im Bereich des Nips durchgeführte Schallmessung überwacht werden.
The present invention includes a process for operating a machine, e.g., a paper machine, a stand alone (off-line) calender, speed sizer, size press, etc., in which vibrations that occur on at least one roll and/or in at least one nip formed between a roll and an opposing surface, in particular an opposing roll, are monitored by a sound measurement conducted in the area of the roll or in the area of the nip.
EuroPat v2
Die Schallmessung kann beispielsweise im Bereich eines Kalanders, eines Glättwerkes, einer Leimpresse, einer Leitwalze und/oder dergleichen erfolgen.
The sound measurement can be conducted, e.g., in the area of a calender, a machine calender, a size press, a guide roll and/or the like.
EuroPat v2
Dabei kann die Schallmessung insbesondere im Bereich wenigstens einer mit einem Bezug versehenen Walze und/oder im Bereich wenigstens einer elastischen Walze durchgeführt werden.
The sound measurement can thereby be conducted in particular in the area of at least one roll provided with a covering and/or in the area of at least one elastic roll.
EuroPat v2
Bei einer zweckmäßigen Ausgestaltung wird bei der Schallmessung und/oder bei der Schallanalyse das gesamte Spektrum gemessen bzw. berücksichtigt.
In a practical embodiment the entire spectrum is measured or considered in the sound measurement and/or in the sound analysis.
EuroPat v2
Bei einer anderen bevorzugten praktischen Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird bei der Schallmessung und/oder bei der Schallanalyse lediglich wenigstens ein vorgebbares Frequenzband gemessen bzw. berücksichtigt.
In another preferred practical embodiment of the process according to the invention, only at least one preset frequency band is measured or considered in the sound measurement and/or sound analysis.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren bevorzugten praktischen Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird die Schallmessung für wenigstens eine vorgebbare Frequenz durchgeführt und/oder wenigstens ein für eine vorgebbare Frequenz erhaltener Schallmesswert mit einem vorgebbaren oberen Grenzwert verglichen.
According to another preferred practical embodiment of the process according to the invention, the sound measurement is conducted for at least one preset frequency and/or at least one sound measurement value obtained for a preset frequency is compared with a preset upper limit value.
EuroPat v2
Die Schallmessung kann beispielsweise im Bereich eines Kalanders, eines Glättwerkes, einer Leimpresse und/oder dergleichen erfolgen.
The sound measurement can be conducted, e.g., in the area of a calender, a machine calender, a size press and/or the like.
EuroPat v2