Translation of "Schallleitung" in English
Die
Schallleitung
ist
dabei
durch
weniger
mobile
Knöchelchen
im
Mittelohr
behindert.
The
sound
conduction
is
hindered
here
as
a
result
of
less
mobile
ossicles
in
the
middle
ear.
EuroPat v2
Hierfür
stehen
die
Schallleitung
120
und
die
Abgasleitung
110
miteinander
in
Fluidverbindung.
The
sound
line
120
and
the
exhaust
gas
line
110
are
in
fluid
communication
for
this
purpose.
EuroPat v2
Hierbei
wird
der
Schall
zwischen
Schallwandler
und
Schallaustrittsort
durch
eine
rohrförmige
Schallleitung
geführt.
In
this
context,
the
sound
is
routed
between
the
sound
transducer
and
the
sound
emergence
location
by
a
tubular
sound
line.
EuroPat v2
In
dem
Tube
sind
eine
Schallleitung
und
elektrische
Leitungen
geführt.
A
sound
conduit
and
electrical
leads
are
routed
in
the
tube.
EuroPat v2
Dies
wird
dadurch
gewährleistet,
dass
beim
Anpassen
die
Schallleitung
durch
Insitu-Messung
berücksichtigt
wird.
This
is
ensured
by
the
sound
conduction
being
taken
into
consideration
by
in-situ
measurement
during
the
adjustment.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
dieser
Schallleitung
14
erfolgt
schließlich
eine
Korrektur
15
der
Einstellung
des
Hörgeräts.
With
the
aid
of
this
sound
conduction
14,
a
correction
15
of
the
setting
of
the
hearing
device
finally
takes
place.
EuroPat v2
Gemäß
der
Ausführungsform
aus
Figur
2A
ist
im
Inneren
der
Schallleitung
120
eine
Saugleitung
130
angeordnet.
According
to
the
embodiment
of
FIG.
2A,
a
suction
line
130
is
disposed
inside
the
sound
line
120
.
EuroPat v2
Der
Adapater
hat
dabei
die
Funktionalität
sowohl
der
Schallleitung
als
auch
der
mechanischen
Befestigung.
Here
the
adapter
has
the
functionality
both
of
conducting
sound
and
serving
for
mechanical
fastening.
EuroPat v2
Zur
akustischen
Impedanzanpassung
der
Luft
innerhalb
der
Schallleitung
an
die
Umgebung
wird
ein
hornförmiger
Leitungsabschluss
vorgeschlagen.
For
acoustic
impedance
matching
of
the
air
within
the
sound
line
to
the
environment,
a
horn-like
line
termination
is
proposed.
EuroPat v2
Statt
dessen
befindet
sich
der
Schalldurchlassstutzen
3
im
Ausführungsbeispiel
sehr
nahe
an
der
Oberfläche
des
Hörgerätegehäuses,
so
dass
eine
Schallleitung
in
Form
eines
Schallschlauches
nicht
erforderlich
ist.
Instead
of
this,
the
sound
passage
connector
3
in
the
exemplary
embodiment
is
situated
very
close
to
the
surface
of
the
hearing
aid
housing
so
that
a
sound
conduit
in
the
form
of
a
sound
hose
is
not
required.
EuroPat v2
Durch
Vergleich
mit
der
Messung
im
Fall
eines
schallharten
Trommelfells
lässt
sich
der
Teil
der
Komplianz,
der
aus
der
Schallleitung
ins
Ohr
resultiert,
direkt
berechnen.
By
comparison
with
the
measurement
in
the
case
of
a
hard-walled
ear-drum,
part
of
the
compliance,
which
results
from
the
sound
conduction
into
the
ear,
can
be
directly
calculated.
EuroPat v2
Dies
führt
entsprechend
zu
ungewünschten
Verspannungen
innerhalb
des
Implantat-Aufbaus
sowie
zu
suboptimaler
geometrischer
Anpassung
der
Relativlagen
der
einzelnen
Anschlussteile,
was
letztlich
wiederum
einen
deutlich
schlechteren
Frequenzgang
des
gesamten
Hör-Implantats
und
eine
geringere
Verbesserung
der
Schallleitung
zur
Folge
hat,
als
die
Gesamtanordnung
mit
dem
aktiven
Hörgerät
technisch
eigentlich
leisten
könnte.
This
correspondingly
leads
to
undesirable
stresses
within
the
implant
structure
and
therefore
to
less
than
optimal
geometric
adaptation
of
the
relative
positions
of
the
individual
connecting
pieces,
which
finally
in
turn
results
in
a
significantly
poorer
frequency
response
of
the
entire
hearing
implant
and
less
of
an
improvement
in
the
sound
conduction
than
the
entire
device
with
the
active
hearing
aid
is
actually
capable
of
from
a
technical
standpoint.
EuroPat v2
Aus
den
Messergebnissen
der
beiden
Insitu-Messungen
12
und
13
wird
eine
Schallleitung
14
vom
Hörgerät
ins
Ohr
ermittelt.
A
sound
conduction
14
from
the
hearing
device
into
the
ear
is
determined
from
the
measurement
results
of
the
two
in-situ
measurements
12
and
13
.
EuroPat v2
Man
unterscheidet
dabei
zwischen
passiven
Gehörknöchelchenprothesen
einerseits,
die
Teile
der
Gehörknöchelchenkette
physisch
ersetzen,
wobei
die
Schallleitung
"passiv",
also
ohne
Zuhilfenahme
von
elektronischen
Hilfsmitteln
erfolgt,
und
aktiven
Hör-Implantaten
andererseits,
die
den
Schallsignalen
entsprechende
elektrische
Signale
aus
einem
elektronischen
Verstärker
eines
außerhalb
des
Mittelohrs
angebrachten
Hörgeräts
mittels
eines
im
Mittelohr
implantierten
Aktors
empfangen,
dort
durch
mechanische
Bewegung
wieder
in
akustische
Schwingungen
umsetzen
und
von
einem
vibrierenden
Aktor-Endstück
über
ein
geeignetes
Verbindungselement
in
das
Innenohr
übertragen.
In
this
context,
a
distinction
is
drawn
between
passive
ossicular
prostheses
on
the
one
hand
that
physically
replace
parts
of
the
ossicular
chain,
with
the
transmission
of
sound
occurring
“passively,”
i.e.
without
assistance
from
electronic
aids,
and
active
hearing
implants
on
the
other
hand
that
receive
electrical
signals,
which
correspond
to
the
audio
signals,
from
an
electronic
amplifier
of
a
hearing
aid
worn
outside
the
middle
ear,
transmitted
via
an
actuator
implanted
in
the
middle
ear,
convert
them
through
mechanical
motion
back
into
acoustic
oscillations
and
transmit
them
from
a
vibrating
actuator
end
piece
into
the
inner
ear
via
a
suitable
connecting
element.
EuroPat v2
Ein
solcher
Tuning-Effekt
kann
bei
speziellen
Ausführungsformen
beispielsweise
dadurch
erzielt
werden,
dass
mindestens
eine
zusätzliche
Masse
in
Abhängigkeit
von
einem
gewünschten,
vorgebbaren
Frequenzgang
der
Schallleitung
im
Mittelohr
am
Verbindungselement
befestigt
ist.
Such
a
tuning
effect
can
be
achieved
in
particular
embodiments,
for
example
in
that
at
least
one
additional
mass
is
fastened
to
the
connecting
element
as
a
function
of
a
desired,
presettable
frequency
response
of
the
sound
conduction
in
the
middle
ear.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
eine
Ausführungsform,
bei
der
die
Massenverteilung
der
einzelnen
Teile
der
Prothese
in
Abhängigkeit
von
einem
gewünschten,
vorgegebenen
oder
vorgebbaren
Frequenzgang
der
Schallleitung
im
Mittelohr
berechnet
ist.
According
to
a
particularly
preferred
embodiment,
the
mass
distribution
of
the
individual
parts
of
the
prosthesis
is
calculated
depending
on
a
desired,
specified
or
specifiable
frequency
response
of
sound
conduction
in
the
middle
ear.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
schließlich
ist
eine
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Anordnung,
bei
der
die
Massenverteilung
der
einzelnen
Teile
des
Hör-Implantats
in
Abhängigkeit
von
einem
gewünschten,
vorgegebenen
oder
vorgebbaren
Frequenzgang
der
Schallleitung
im
Mittelohr
berechnet
ist.
In
a
particularly
preferable
embodiment
of
the
device
according
to
the
invention,
the
mass
distribution
of
the
individual
parts
of
the
hearing
implant
is
calculated
as
a
function
of
a
desired,
preset
or
presettable
frequency
response
of
the
sound
conduction
in
the
middle
ear.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
demgegenüber,
eine
gattungsgemäße
-
aktive
oder
passive
-
Gehörknöchelchenprothese
der
eingangs
beschriebenen
Art
möglichst
kostengünstig
und
mit
simplen
technischen
Mitteln
dahin
gehend
zu
verbessern,
dass
die
oben
beschriebenen
Vorteile
der
bekannten
Partial-Prothesen
für
die
Handhabung
im
Bereich
des
Mittelohres
sowie
im
Ergebnis
die
damit
erzielbare
Verbesserung
der
Schallleitung
beibehalten
bleiben,
wobei
jedoch
nach
der
Implantation
eine
Hohlraumbildung
in
axialer
Verlängerung
des
Prothesenkörpers
zwischen
der
Innenseite
des
Befestigungselements
und
dem
oberen
Bereich
des
Steigbügel-Köpfchens
sicher
vermieden
werden
soll
und
wobei
weitere
Freiheitsgrade
zur
individuellen
Anpassung
an
die
anatomischen
Besonderheiten
des
einzelnen
Patienten
hinsichtlich
der
Form,
Größe
und
Lage
seines
Steigbügel-Knöchelchens
eröffnet
werden.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
overcomes
the
shortcomings
of
known
arts,
such
as
those
mentioned
above.
To
that
end,
the
present
invention
provides
an
improvement
of
an
active
or
passive
ossicular
prosthesis
of
the
originally
described
type
in
a
most
cost-favorable
manner
possible
and
using
the
simplest
technical
means
in
such
a
way
that
the
above-described
advantages
of
the
known
partial
prostheses
for
handling
in
the
region
of
the
middle
ear
and
the
resultant
improvement
of
sound
transmission
are
retained.
EuroPat v2
Damit
wird
einerseits
ein
auch
für
lange
Zeiträume
verrutschsicherer
und
positionsstabiler
Sitz
der
Gehörknöchelchenprothese
am
Steigbügel
ermöglicht,
andererseits
wird
auch
die
Schallleitung
verbessert,
weil
kein
Hohlraum
als
Schallhindernis
mehr
dazwischentritt.
The
ossicular
prosthesis
is
therefore
provided
with
a
seat
on
the
stapes
that
is
slip-resistant
and
positionally
stable
for
relatively
long
periods
of
time,
and
wherein
sound
transmission
is
improved
because
a
hollow
space
which
obstructs
sound
is
no
longer
formed
therebetween.
EuroPat v2
Das
Fehlermikrofon
7
misst
Druckschwankungen
und
damit
Schall
im
Inneren
des
Endrohrs
4
in
einem
Abschnitt
stromabwärts
eines
Bereichs,
in
dem
die
Schallleitung
13
in
die
Abgasanlage
6
mündet
und
damit
die
fluide
Anbindung
zwischen
Abgasanlage
6
und
Schallerzeuger
2
bereitgestellt
wird.
The
error
microphone
7
measures
the
pressure
variations
and
thus
the
noise
inside
the
tailpipe
4
in
a
section
downstream
of
a
region
where
the
sound
line
13
enters
the
exhaust
system
6
.
The
region
where
the
sound
line
13
enters
the
exhaust
system
6
provides
a
fluid
connection
between
the
exhaust
system
6
and
the
sound
generator
2
.
EuroPat v2
Bei
herkömmlichen
Abgasanlagen
ist
es
nachteilig,
dass
sich
im
Schallerzeuger,
der
Schallleitung,
oder
anderen
Komponenten
der
Abgasanlage
wie
beispielsweise
dem
Katalysator
oder
dem
Schalldämpfer,
korrosives
Kondensat
bilden
und
sammeln
kann.
There
is
a
disadvantage
with
conventional
exhaust
systems
that
corrosive
condensate
may
form
and
accumulate
in
the
sound
generator,
sound
line
or
other
components
of
the
exhaust
system
like
the
catalytic
converter
or
the
muffler.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieses
Problems
ist
es
bekannt,
kritische
Komponenten
wie
beispielsweise
den
Schallerzeuger
und
die
Schallleitung
gegenüber
der
Abgasanlage
erhöht
anzuordnen,
damit
das
Kondensat
ablaufen
kann.
To
solve
this
problem,
it
is
known
to
arrange
critical
components
like
sound
generator
and
sound
line
at
a
raised
level
with
respect
to
the
exhaust
system
so
that
the
condensate
is
enabled
to
drain.
EuroPat v2
Der
Schallerzeuger
121
weist
eine
Schallleitung
120
auf,
über
welche
der
im
Schallerzeuger
121
erzeugte
Schall
in
das
Innere
der
Abgasleitung
110
eingekoppelt
wird.
The
sound
generator
121
comprises
a
sound
line
120
which
couples
the
sound
generated
in
the
sound
generator
121
into
the
interior
of
the
exhaust
gas
line
110
.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
eine
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Gehörknöchelchenprothese,
bei
der
die
Massenverteilung
der
einzelnen
Teile
der
Prothese
in
Abhängigkeit
von
einem
gewünschten,
vorgebbaren
Frequenzgang
der
Schallleitung
im
Mittelohr
berechnet
ist.
According
to
a
particularly
preferred
embodiment
of
the
ossicle
prosthesis
according
to
the
present
invention,
the
mass
distribution
of
the
individual
parts
of
the
prosthesis
is
calculated
depending
on
a
desired,
specifiable
frequency
response
of
sound
conduction
in
the
middle
ear.
EuroPat v2
Der
Hörer
11
des
zweiten
Hörhilfegerätes
steht
hingegen
nicht
in
Fluidverbindung
mit
dem
Innenraum
25,
sodass
das
bzw.
die
Mikrofone
11
des
zweiten
Hörhilfegerätes
32
von
dessen
Hörer
13
im
Wesentlichen
akustisch
isoliert
sind,
bis
auf
mögliche
Schallleitung
durch
das
Hörhilfegerät
selbst.
On
the
other
hand,
the
receiver
11
of
the
second
hearing
aid
device
is
not
in
fluid
connection
with
the
inner
chamber
25
so
that
the
microphone
or
microphones
11
of
the
second
hearing
aid
device
32
are
substantially
acoustically
isolated
from
its
receiver
13
apart
from
possible
sound
conduction
by
the
hearing
aid
device
itself.
EuroPat v2