Translation of "Schallkörper" in English

Die Abdeckung 42 dient dabei als Schallkörper.
The cover 42 serves in this case as sound amplifier.
EuroPat v2
Der Schallkörper ist mit Vorteil an dem einen Schenkel des Ratschenhebels befestigt.
The sounding or bell body is best fixed to the one arm of the ratchet lever.
EuroPat v2
Anschließend wird der Schallkörper mit allen serienmäßigen Befestigungspunkten exakt definiert.
Then the resonance body is defined precisely with all standard fixing points.
ParaCrawl v7.1
Trotz der Teilnahme von Vertretern der einzelstaatlichen Parlamente im Konvent ist der WSA aufgrund seiner Kontakte zu den einzelstaatlichen WSR und anderen nationalen und europäischen Organisationen als Schallkörper unentbehrlich.
Despite the presence of representatives of the national parliaments in the Convention, the ESC connections to the national ESCs and other national and European organisations render it absolutely indispensable as a sounding board.
TildeMODEL v2018
Es ist besonders praktisch wenn der Schallkörper konzentrisch zur Achse angeordnet ist und ein radial abstehendes Eingriffselement enthält, das dem Klöppel gegenüberliegt.
The system is especially handy if the bell body is centered on the shaft and has a driving element running out radially opposite the tongue.
EuroPat v2
Es besitzt einen kleinen zylindrischen, kantigen oder tassenförmigen, unten offenen Schallkörper aus Bambus, Holz oder Kupfer mit Schlangenhautdecke.
The khuuchir has a small, cylindrical, square or cup-like resonator made of bamboo, wood or copper, covered with a snake skin and open at the bottom.
ParaCrawl v7.1
Als weiterer Effekt hat sich ergeben, das insbesondere dann, wenn Kupplungen eingesetzt werden, die Gummielemente wie Elastomer-Metallelemente umfassen, eine akustische Entkopplung der Antriebseinheit von der Achse erzielt wird, wodurch die Körperschallübertragung über die Trommel, die Trommellagerung und die Achsen in ein Gestell, in welches die Fördereinrichtung montiert ist, signifikant herabgesetzt wird und dadurch weder der Trommelköper noch das Gestell als Schallkörper für die Geräusche aus der Antriebseinheit funktionieren kann.
Another effect that has been found, particularly when couplings are used which include rubber elements such as elastomer-metal elements, is that the drive unit is acoustically decoupled from the axle, as a result of which the transmission of structure-borne noise via the drum, the drum bearings and the axles in a frame in which the conveyor is mounted, is significantly reduced, and neither the drum body nor the frame can function as a resonating body for the noises from the drive unit.
EuroPat v2
Da wird das spitzige Mückengesumm im Flug und dessen Dumpfton an seiner finalen Endstation mit witziger Lautmalerei aus dem Schallkörper einer Maultrommel hervorgebracht.
The pointed hum of a mosquito in flight and the thud of its final end are produced with comical onomatopoeia from the sound box of a Jew's harp.
ParaCrawl v7.1
Es besitzt einen kleinen zylindrischen, kantigen oder tassenförmigen, unten offenen Schallkörper aus Bambus, Holz oder Kupfer mit einer Schlangenhautdecke.
The khuuchir has a small, cylindrical, square or cup-like resonator made of bamboo, wood or copper, covered with a snake skin and open at the bottom.
ParaCrawl v7.1
Statt dass das Tragen den Klang dämpft, scheint es ihn noch zu verstärken, als wäre der Arm zu einem Schallkörper geworden.
Rather than stifling the sound, wearing the watch seems to amplify it, almost as if the arm had become a sounding board.
ParaCrawl v7.1
Zur Wiedergabe akustischer Ereignisse von Wind beeinflussten Klangskulpturen, wurde ein Schallumwandler entwickelt, der den Klang als Schwingung auf eine Saite und damit verbundene Schallkörper überträgt.
To replay the acoustic events of wind driven sound sculptures there was constructed a sound transducer that transmits the sound as a vibration on to a string and its connected sound resonators.
ParaCrawl v7.1