Translation of "Schallisolation" in English

Neue Schallisolation machte den Ambassador noch leiser.
New sound insulation made the Ambassador even quieter.
Wikipedia v1.0
Für eine gute hochfrequente Schallisolation existiert ein Optimum des Strömungswiderstandes.
Good high-frequency sound insulation requires optimum flow resistance.
EuroPat v2
Das Innere des Gehäuses 12 ist mit einer Wärme- und Schallisolation 3 versehen.
The inside of the housing 12 is lined with thermal and acoustic insulation 3.
EuroPat v2
Es ist ferner bekannt, auch motorraumseitig eine Schallisolation einzusetzen.
It is further known to also use sound insulation on the engine compartment side.
EuroPat v2
Insgesamt ergibt sich somit eine äusserst wirksame Schallisolation.
In all, therefore, extremely effective sound proofing is achieved.
EuroPat v2
Die Zimmer verfügen über Minibar, Schallisolation, gratis Wi-Fi-Internetanschluss und LCD-TV.
The rooms have minibars, soundproofing, free Wi-Fi and LCD TVs.
ParaCrawl v7.1
Diese Art der Verglasung dient insbesondere der guten Wärme- und Schallisolation.
This type of glazing is used, in particular, for good heat and sound insulation.
EuroPat v2
Ebenso kann eine Trennwand der Schallisolation dienen.
A partition wall may also be used for sound insulation.
EuroPat v2
Es stellt nicht nur eine hohe Wärme- und Schallisolation sowie Haltbarkeit.
It provides not only a high heat and sound insulation, and durability.
ParaCrawl v7.1
Der Fußraum, die Radkästen und die Motorhaube brauchen eine bessere Schallisolation.
The wheel houses, the hood and the floor need better insulation.
ParaCrawl v7.1
Produkte der Wärme- und Schallisolation erweitern die Sortimentspalette.
Heat and sound insulation products expand the product range.
ParaCrawl v7.1
Alle Zimmer sind rekonstruiert (TV, Schallisolation, neues Möbel).
All rooms are reconstructed (TV, sound insulation, new furniture, ..).
ParaCrawl v7.1
Balsa als Industrieholz wird zur Wärme- und Schallisolation verwendet.
Balsa is used industrially for heating and sound insulation.
ParaCrawl v7.1
Von besonderem Vorteil ist sie in der Automobilindustrie zur Schallisolation der motorraumseitigen Trennwand eines Kraftfahrzeuges.
It is of particular advantage in the automobile industry for the sound insulation of the partition wall of a motor vehicle on the engine compartment side.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Verbindungselement zeigt ein vorzügliches Verhalten in Bezug auf Wärme- und Schallisolation sowie Schwingungsdämpfung.
The connecting element according to the invention exibits excellent behavior with respect to thermal insulation, sound proofing and vibration dampening.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein adhäsives zerstörungsfrei entfernbares Isolationssystem zur Schallisolation von Trennwänden, insbesondere in Kraftfahrzeugen.
The invention relates to an adhesive, non-destructively removable insulation system for sound insulation of partition walls, particularly in motor vehicles.
EuroPat v2
Weich, langlebig Ohrpolster und Kopfband gewährleisten ausgezeichnete Schallisolation und Komfort während der langen Sitzungen.
Soft, durable earpads and headband ensure excellent sound isolation and comfort during long sessions.
ParaCrawl v7.1
Jedes Apartment im Appart'city Lyon bietet eine Küche, Sitzecke, Schallisolation und Zugang zum Aufzug.
Each apartment at this Appart'city Lyon has a kitchen, seating area, soundproofing and lift access.
ParaCrawl v7.1
Eine maximale Ausfüllung der Zwischenräume erhöht ganz wesentlich die Schallisolation und auch die Wärmeisolation.
A maximum filling of the interspaces quite substantially increases the sound insulation and also the thermal insulation.
EuroPat v2
Das Verfahren eignet sich auch zur Funktionsintegrationen, insbesondere etwa von Hinterschäumungen zur Wärme- und Schallisolation.
The method is also suited to functional integrations, in particular rear foaming for heat and noise insulation.
EuroPat v2
Aus Gründen der Sicherheit und der Schallisolation ist der Rotor 10 von einem Sicherheitskessel 116 umgeben.
For safety and soundproofing reasons, the rotor 10 is surrounded by a safety vessel 116 .
EuroPat v2
Durch die Ummantelung mit Dämmmaterial des einen perforierten Rohrabschnitts des Abgasführungsrohres wird eine Schallisolation erzielt.
By the one perforated pipe section of the exhaust gas routing pipe being encased with insulating material, sound insulation is achieved.
EuroPat v2
Eine befriedigende Schallisolation zwischen Zylinderkopf und Zylinderkopfhaube ist mit dieser Vorrichtung aber nicht gegeben.
However, satisfactory sound insulation between the cylinder head and the rocker cover is not achieved with this device.
EuroPat v2
Neben einer Schwingungsisolierung stellen diese sogenannten Gummi-Metall-Lager ebenfalls eine hervorragende Schallisolation für stark vibrierende Elemente bereit.
Besides the insulation against the vibrations, these so-called rubber-metal bearings also provide excellent acoustic insulation for heavily vibrating elements.
EuroPat v2
Es ist wesentlich, dass das hier gezeigte erfindungsgemäße Stirnwandmodul eine integrierte sehr gute Schallisolation bietet.
It is essential that the end wall module shown here offers an integrated very good sound insulation.
EuroPat v2
Die Schallisolation der Ladeflächenauskleidung ist gegenüber dem Stand der Technik trotz einfacher konstruktiver Ausführung erheblich verbessert.
The sound insulation of the load floor lining is, in comparison with the state of the art, significantly improved despite simple constructional configuration.
EuroPat v2
Die verschiedenen Gehörschutzsysteme von Meusburger bieten je nach Einsatzbereich und Lautstärke die optimale Schallisolation.
The different hearing protection systems at Meusburger offer the optimal noise insulation for every area of application and volume.
ParaCrawl v7.1