Translation of "Schallhaube" in English

Das Oberteil des Filtergerätes besteht aus einer Schallhaube mit integrierter Ventilatoreinheit und Schalldämmkulissen.
The upper part of the filter unit consists of an acoustic hood with an integral fan unit and noise-damping baffles.
ParaCrawl v7.1
Er ermöglicht perfekte Belüftung unter der Schallhaube bei niedrigsten Leistungsaufnahmen.
This enables perfect ventilation below the acoustic hood at the lowest power consumption levels.
ParaCrawl v7.1
Durch die Profile 9 an der Unterkante des Hubschilds 6 und der Schallhaube 8 wird auch der richtige Abstand der Düse des Brenners 14 vom Werkstück 1 sichergestellt.
It should be appreciated that the members 9a and 9b at the lower edges of the lift plate 6 and the hood 8 ensure that the tip or nozzle 14b of the cutting torch 14 is held at the correct spacing from the workpiece 1.
EuroPat v2
Weiter ist die Schallhaube 8, was im einzelnen nicht dargestellt ist, mit seitlichen Abschlußwänden versehen, über die Oberfläche des Werkstücks 1 nach unten bis zu den das Werkstück tragenden Rollen hinausragen, möglichst nahe an den Rollgangswangen, um mit.diesen sich zu überlappen.
In order further to improve the protection and insulation effects afforded by the hood 8, the hood 8 is provided with lateral enclosure walls which project downwardly beyond the upper surface at least of the workpiece 1, as far as the side portions of the rollers or like members supporting the workpiece 1 during the cutting operation, preferably as closely as possible to those side portions, in order to overlap therewith.
EuroPat v2
Um weiter den Wärmeschutz des Brenners und insbesondere des Schneidantriebs 13 und der Kabel- und Versorgungsschläuche 14a gegen Wärme vom Werkstück l zu schützen, ist der Brenner 14 in einem quer zur Vorschubrichtung des Werkstücks 1 in der Oberplatte der Schallhaube 8 vorgesehenen Bewegungsschlitz 8b geführt, wobei der Bewegungsschlitz 8b extrem schmal mit ca. 15 bis 30 mm ausgebildet ist und an den Seiten hohe Führungen 8a aufweist, die 75 bis 300 mm betragen können.
In order further to provide thermal protection in regard to parts of the cutting torch or torches which may be susceptible to heat rising from the workpiece, for example a cutting drive or actuating means as indicated diagrammatically at 13 in FIG. 1, together with supply hoses and cables 14a, the cutting torch 14 is so disposed as to extend through a slot 8b which is provided in the top plate or panel portion constituting the roof or cover of the hood 8. The slot 8b extends in a direction which is transverse with respect to the direction of feed movement of the workpiece 1, as indicated by the arrow illustrated therein.
EuroPat v2
Wenn der Verdichter dann noch unter einer Schallhaube von uns steht, ist er nicht mehr viel lauter als ein Geschirrspüler.
When the compressor is standing under one of the sound-proof hoods of ours, it’s not much louder than a dishwasher.
ParaCrawl v7.1
Die oben liegende Schallhaube ist gedämmt und kann bis zu 27.000 m³/h einen Ventilator beinhalten, der ansonsten separat angebaut ist.
The acoustic hood on the top is insulated and, up to 27,000 m³/h, can accommodate a fan which otherwise has to be mounted separately.
ParaCrawl v7.1
Möglich wird dies durch zahlreiche Optimierungen der Konstruktion wie der strömungsoptimierten Führung der Ansaugluft in der Schallhaube und im Filterschalldämpfer.
This is possible as a result of numerous design enhancements, such as the flow-optimised routing of the intake air in the acoustic hood and the filter silencer.
ParaCrawl v7.1
Mit der aktuellen "Generation 5" bietet die Aerzener Maschinenfabrik dem Betreiber weitere Vorteile: einfache Bedienung und Wartung von der Frontseite, platzsparende Side-by-Side-Aufstellung, Belüftung mit der Schallhaube durch mechanischen Lüfter auf der Gebläsewelle ohne E-Motor, um durchschnittlich ca. sechs bis acht dB(A) gesenkter Geräuschpegel, kein schalldämmendes Adsorptionsmaterialdank Luftumlenkungen, ATEX-Ausführung optional.
As with the current "Generation 5" Aerzener Maschinenfabrik offers to the operator further advantages: Easy operation and maintenance from the front side Space-saving "side-byside" installation Ventilation with acoustic hood by means of mechanical fan on the blower shaft without additional electric motor Noise level reduced by about 6 to 8 dB(A) on the average.
ParaCrawl v7.1
Der Lüfter zur Innenkühlung der Schallhaube war bisher auf der Verdichterwelle positioniert, wurde über den Hauptantriebsmotor angetrieben und musste deshalb auf dessen niedrigste Drehzahl ausgelegt werden.
Up to now, the fan for cooling the interior of the acoustic hood was positioned on the compressor shaft and driven by the main driving motor, and for this reason it had to be designed to the lowest speed of this motor.
ParaCrawl v7.1
Zum Transportieren der aus Motor/Pumpen-Aggregat 1 und Schallhaube 9 bestehenden Anordnung greift ein hierfür vorgesehenes Hebezeug an den Transportösen 34 an.
To transport the arrangement comprising motor/pump unit 1 and sound-deadening hood 9, lifting gear provided for this purpose engages on the transportation lugs 34 .
EuroPat v2
Denn alle Komponenten werden bei uns vormontiert – und auch die mechanische Abnahme von Schallhaube und Filterhaus erfolgt bereits bei FAIST.
All components are pre-assembled on our premises, and the mechanical inspection test of the sound-insulating hood and filter house also take place at FAIST.
ParaCrawl v7.1
Als Einzelsteuerung ist sie fest in der Schallhaube einer Maschine verbaut, alternativ ist auch die Installation auf einem Rack oder in einem Schaltschrank möglich.
As an individual blower control, it is generally built into the acoustic hood of a machine. However, it can also be installed separately on a rack or in a switch cabinet.
ParaCrawl v7.1
Sie entsteht sowohl im erzeugten Luftstrom, als auch unter der Schallhaube durch die Abwärme des Motors, Schalldämpfers und Kompressors.
It arises not only in the generated airflow, but also under the acoustic hood due to heat loss from the motor, silencer and compressor.
ParaCrawl v7.1
Dieses Gebläse ist kompakter gebaut, von höherer Drehzahl und mit einer Schallhaube ausgestattet, durch die sich der Geräuschpegel auf ein Minimum reduziert.
This blower is more compact, with a higher running speed, and, with an acoustic hood, noise is well contained.
ParaCrawl v7.1
Schallschutzmaßnahmen wie diese Schallhaube an einem Tagewerkbagger sind neben ihrer konstruktiven Funktion ein Beitrag zum aktiven Umweltschutz.
Apart from their structural sound protection function, sound protection measures such as this sound protection hood on an excavator actively render a contribution to environmental protection.
ParaCrawl v7.1
Wie alle E-Compressoren der Reihe verfügt der VM 100 über eine Schallhaube mit innenliegenden Zu- und Abluftkulissen, was die kompakte Bauform begünstigt.
Like all E-Compressors of the series, the VM 100 has an acoustic hood with internal supply and exhaust air louvers, which favours the compact design.
ParaCrawl v7.1
Die hierbei abgegebene Wärmeleistung kann gemeinsam mit der Abluftwärme (Abstrahlwärme der Schallhaube vom BHKW) zur kontinuierlichen Hackguttrocknung genutzt werden.
The case heat output can be shared with the exhaust heat (heat emitted from the acoustic hood CHP) for continuous wood chips drying.
ParaCrawl v7.1
Um auf dem hart umkämpften indischen Markt konkurrenzfähig zu bleiben, musste Aerzen Machines India nicht nur sicherstellen, dass im Land produziert werden kann, sondern auch, dass ein Großteil der Bauteile inklusive der Hauptkomponenten wie Grundrahmen und Schallhaube aus Indien stammen.
In order to compete in the highly competitive Indian market, Aerzen Machines India had to make sure that it could produce the compressors incountry, and that most of the components, including main components such as base frame and acoustic hood, could be made in India.
ParaCrawl v7.1
Als Einzelsteuerung ist sie fest in der Schallhaube einer Maschine verbaut, alternativ kann sie auch separat auf einem Rack installiert werden.
As an individual blower control, it is generally built into the acoustic hood of a machine. However, it can also be installed separately onto a rack.
ParaCrawl v7.1
Diese energetische Verbesserung ist das Ergebnis zahlreicher konstruktiver Optimierungen wie eine strömungsoptimierte Führung der Ansaugluft in der Schallhaube und im Filterschalldämpfer.
This improved energy efficiency is the result of numerous enhancements, such as a flow-optimised guide for the intake air in the acoustic hood and in the filter silencer.
ParaCrawl v7.1
Zum einen kann die bei der Verdichtung gewonnene Wärmeenergie in der Luft oder im Gas genutzt werden und zum anderen wird die Luft unterhalb der Schallhaube einer Maschine durch Abstrahlung vom Motor, der Verdichterstufe, der Rohrleitungen oder des Schalldämpfers erwärmt.
On one hand, the heat energy obtained in the compression can be used in the air or gas. On the other hand, the air is heated below the acoustic hood of a machine through radiation from the motor, the compressor stage, the piping, or the silencer.
ParaCrawl v7.1
Zum einen wird das Medium erwärmt, zum anderen resultiert die Wärme aus der Abstrahlung der Motoren unter der Schallhaube.
On the one hand, the medium is heated up, and on the other, heat is generated from the radiation of the motors under the acoustic hood.
ParaCrawl v7.1