Translation of "Schallgrenze" in English

Leider wurde die Chance zum Durchbrechen der Schallgrenze von 1,5 % verpasst.
The failure to break the 1.5% barrier is a great opportunity missed.
TildeMODEL v2018
Ich habe gerade die Schallgrenze durchbrochen.
I think I just broke the sound barrier.
OpenSubtitles v2018
Die Geschossgeschwindigkeit bleibt deutlich unter der Schallgrenze - es gibt also keinen Überschallknall.
The bullet velocity stays distinctly below the sound barrier - consequently there is no sonic boom.
ParaCrawl v7.1
Mathematiker nutzten Fotos, um zu sehen, wo in den Windungen einer Peitsche das knackende Geräusch entsteht, wenn die Peitsche die Schallgrenze durchbricht.
Mathematicians have used photos to look at where in the twists and turns of a whip the crack sound comes when the whip is breaking the sound barrier.
TED2020 v1
Ich hoffe, dass ich bei Erscheinen des nächsten Binnenmarktanzeigers alle zum Durchbrechen der Schallgrenze von 1,5 % beglückwünschen kann.“
By the next Scoreboard I hope to be congratulating everyone on breaking the 1.5% barrier."
TildeMODEL v2018
Nimmt der Volumenstrom des Umleitdampfes 1 weiter zu, so nähert sich die axiale Strömungsgeschwindigkeit der Schallgrenze.
If the volumetric flow of the bypass steam 1 increases further, the axial flow velocity approaches the sound barrier.
EuroPat v2
Die Strömungsgeschwindigkeit des austretenden Leckmediums erreicht dabei bereits bei geringen Druckdifferenzen die Schallgrenze und führt damit zur Erzeugung eines Zischgeräusches hauptsächlich im höheren Frequenzbereich.
The velocity of flow of the medium flowing off the leak reaches the sonic barrier already at low differences in pressure and thereby creates a hissing noise of mainly higher frequencies.
EuroPat v2
Jeff Lowry vom Hauptquartier der Indiana National Guard in Indianapolis erklärte, dass es den Jets, die am Training teilnehmen, untersagt ist, die Schallgrenze zu durchstoßen - was etwa 760 mph entspricht - weil Überschallgeschwindigkeiten Überschallknalle verursachen.
Jeff Lowry with Indiana National Guard's headquarters in Indianapolis said the jets taking part in the training are not supposed to exceed the speed of sound, which is about 760 mph, because supersonic speeds produce sonic booms.
ParaCrawl v7.1
Aber noch niemandem war bislang der Nachweis gelungen, dass man mit billigem Silizium bei Bitraten weit über der Schallgrenze von 100 Gigabit pro Sekunde arbeiten kann.
But so far, nobody has succeeded in demonstrating that bit rates far above the sound limit of 100 gigabits per second can be reached with inexpensive silicon.
ParaCrawl v7.1
Eine für Boeing besonders schmerzliche Erkenntnis, wollte man doch die Luftfahrt anfangs mit dem futuristischen "Sonic Cruiser", einem an der Schallgrenze fliegenden Langstreckenjet, revolutionieren.
For Boeing, which planned to revolutionize aviation with the sonic-speed long-haul aircraft ‘Sonic Cruiser', this was a very painful awakening.
ParaCrawl v7.1
Im letztgenannten Fall kann eine sehr niedrige Schallgeschwindigkeit in der Größenordnung der Absolutgeschwindigkeit (v) auftreten (Schallgrenze v/a = 1, Verdichtungsstoß mit schlagartigem Verschwinden der Dampfblasen).
In the latter case, an extremely low velocity of sound of the order ofmagnitude of the absolute velocity (v) can occur (sound limit v/a = 1, compression (shock) wave with sudden and abrupt disappearance of the vapour bubbles).
ParaCrawl v7.1
Auch die Tatsache, dass wir im Januar zum ersten Mal die Schallgrenze von 100.000 Zugriffen auf unserer Homepage überschritten haben - genau waren es 105.999 - bestätigt uns in unserer unternehmerischen Entscheidung.
Also the fact that we exceeded in January for the first time the sound border of 100.000 accesses to our homepage - there was exact 105,999 - confirm us in our business decision.
ParaCrawl v7.1
Die Piloten meldeten diese Beinahekollision der Flugaufsicht, indem sie vermeldeten, dass der Lärm der Trümmer, die die Schallgrenze durchbrachen über dem Heulen der Triebwerke gehört werden konnte.
The pilots reported the near-miss to air traffic controllers, reportedly saying the noise of the debris breaking the sound barrier could be heard above the roar of his aircraft's engines.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Schallgrenze wurde durchbrochen, wenn wir die Anzahl der einzelnen Seiten betrachten, die diese Besucher bei uns aufgerufen und angesehen haben: Das waren schon im Jahr 2006 insgesamt mehr als 36 Millionen Seiten!
Another sound barrier has been broken when looking at the number of individual pages that these visitors have called and watched on our site: this number reached a total of more than 36 million pages in the year 2007!
ParaCrawl v7.1