Translation of "Schallentwicklung" in English

Grob betrachtet kann die Schallentwicklung in zwei Kategorien unterteilt werden.
When considered in rough terms, sound production can be subdivided into two categories.
EuroPat v2
Auch Aspekte wie Abmessungen und Schallentwicklung der Maschinen können in das Konzept einfließen.
Aspects such as dimensions and noise development of the machines can also be integrated into the concept.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund von Vorgaben bezüglich der Schallentwicklung kann dabei die Motordrehzahl auf einen Maximalwert 104 begrenzt werden.
In this case, the engine speed can be limited to a maximum value 104 on the basis of specifications with regard to the generation of sound.
EuroPat v2
Auch hier werden durch einzelne dickere Lagen die außen in der Nähe des Mantelrohres auftretenden Kräfte wesentlich besser gleichmäßig in das Innere des Katalysator-Trägerkörpers verteilt, was u. a. auch die Schallentwicklung vermindert.
Once again, the forces arising on the outside in the vicinity of the jacket tube are distributed substantially more uniformly into the interior of the catalyst carrier body by individual thicker layers, and among other advantages this also reduces the noise being generated.
EuroPat v2
Leise: Unser Parkett reduziert die Schallentwicklung mit einem ganz einfachen Prinzip: Mehr Masse bedeutet weniger Schwingung.
Quiet: Our parquet reduces noise from developing with a very simple principle: greater mass produces less vibrations.
ParaCrawl v7.1
Es ist bekannt, derartige Unterlagsdämmbeläge als Zwischenlage zwischen dem Unterboden, in der Regel einem Estrich, und dem darüber angeordneten begehbaren Bodenbelag, beispielsweise einem Laminatbelag, anzuordnen, um eine Reduzierung der Schallentwicklung bei dem Begehen des Bodenbelages im Raum und insbesondere für darunter liegende und benachbarte Räume und zudem eine Abfederung des Bodenbelages und somit eine Erhöhung des Gehkomforts zu erreichen.
BACKGROUND It is known to arrange such basic insulation coverings as an intermediate layer between the subfloor, in general cement, and the walkable floor covering arranged thereover, for example a laminate covering, in order to achieve a reduction of sound generation when walking on the floor covering in the room and in particular for rooms that are below and adjacent, and moreover, to cushion the floor covering and thus to increase walking comfort.
EuroPat v2
Um einer Schallentwicklung entgegenzusteuern, die bei einem Einbau des Luftfilters im Ansaugtrakt der Brennkraftmaschine auf Grund von Motorvibrationen sowie Druckschwankungen aus dem Motor durch Vibrationen des Gehäuses und/oder des Filterelementes entstehen können, können als Verspannungsmaßnahmen zusätzliche Befestigungselemente vorgesehen sein, über die das Filterelement fest mit den Gehäuseteilen zu verbinden ist, beispielsweise über Zuganker, die das Filterelement durchragen.
In order to counteract noise development that may be caused by vibrations of the housing and/or the filter element as a result of engine vibrations as well as pressure fluctuations of the motor when the air filter is installed in the intake manifold of the internal combustion engine, clamping measures in the form of additional fastenings elements may be provided by means of which the filter element is fixedly connected to the housing parts, for example, by means of a tie rod that penetrates the filter element.
EuroPat v2
Beispielsweise wird dazu das Schweißbad beobachtet oder auch die Schallentwicklung während des Schweißvorgangs ausgewertet, um daraus Rückschlüsse auf die Qualität des Schweißvorgangs ziehen zu können.
For this purpose, for example, the welding pool is monitored and also the sound emission during the welding process is evaluated in order to be able draw conclusions concerning the quality of the welding process.
EuroPat v2
Es ist bekannt, derartige aus Einzelelementen zusammengesetzte Unterlagsdämmbeläge als Zwischenlage zwischen einem Unterboden, in der Regel einem Estrich, und dem darüber angeordneten begehbaren Bodenbelag, beispielsweise einem Laminatbelag, anzuordnen, um eine Reduzierung der Schallentwicklung bei dem Begehen des Bodenbelages im Raum und insbesondere für darunter liegende und benachbarte Räume und zudem eine Abfederung des Bodenbelages und somit eine Erhöhung des Gehkomforts zu erreichen.
It is known practice to arrange such insulating underlays made up of individual elements as an intermediate layer between a subfloor, usually a screed, and the walkable floor covering arranged thereabove, for example a laminate flooring, in order to reduce noise when walking on the floor covering in the room, in particular for rooms located below and adjacent thereto, and additionally to cushion the floor covering and thus increase walking comfort.
EuroPat v2
Da die Luftaustrittsöffnungen, bezogen auf die Luftzufuhr, das abschließende oder letzte Element darstellen, ist das Vorsehen einer schalldämpfenden Wirkung in diesem Bereich besonders von Bedeutung, unabhängig von der Ausbildung von beispielsweise düsenartigen Öffnungen, an denen der möglichen Schallentwicklung ein besonderes Augenmerk zu schenken ist.
Since, in relation to the air supply, the air outlet openings represent the final or last element, providing a sound-damping effect in this region is of particular importance, irrespective of the provision of, for example, nozzle-like openings to which special attention should be accorded in terms of possible sound development.
EuroPat v2
Insbesondere die Schnecke kann aus Kunstsoff gefertigt sein, wodurch beispielsweise das Gewicht und/oder die Schallentwicklung des Fahrzeugsitzes vermindert wird.
In particular, the worm may be made from plastics, whereby for example the weight and/or the noise generated by the vehicle seat is reduced.
EuroPat v2
Diese ist ausgestaltet, bei Ausüben einer Trittbeanspruchung auf die Hartbelagschicht 102 generierte akustische Wellen bzw. Schall zu dämpfen bzw. weitere Schallentwicklung zu unterdrücken.
This is configured to damp acoustic waves or sound generated when a walking load is exerted on the hard covering layer 102, 106 or to suppress further production of sound.
EuroPat v2
Die Kühlwirkung wird unter den Randbedingungen eines möglichen niedrigen Desktop-Gehäuses, einer minimalen Schallentwicklung sowie einer maximalen Lebensdauer und Ausfallsicherheit des Personal Computers optimiert.
The cooling effect is optimized under the boundary conditions or a possible, low desktop set, of a minimal sound creation as well as a maximum service life and outage dependability of the personal computer.
EuroPat v2
Werden Oberflächen des Fahrzeugs oder des Motors direkt im Sinne der vorliegenden Erfindung ausgestattet, so ist eine besonders gute Schallabsorption gegebenenfalls am Ort der Schallentwicklung erreichbar.
When surfaces of the vehicle or engine are directly equipped according to the present invention, a particularly good sound absorption can possibly be achieved at the site of sound development.
EuroPat v2
Da sich die Schallentwicklung etwa in fünfter Potenz zur Blattspitzengeschwindigkeit verhält, bedeutet eine erhöhte Drehzahl immer auch eine erhöhte Schallemission.
As sound generation is related approximately at the fifth power to the blade tip speed, an increased rotary speed always also entails an increased level of sound emission.
EuroPat v2
Eine Vielzahl weiterer Features wie Darstellung der Energieoptimierung, Vermeidung von Rohrleitungsverlusten, Wärmerückgewinnung, Reduzierung der Schallentwicklung, CO2-Reduzierung, Life Cycle-Cost- und ROI-Berechnung helfenden ganzheitlichen Ansatz zur Ressourcenoptimierung bestmöglich umzusetzen.
A host of other features such as displaying the energyoptimisation, preventing pipework losses, heat recovery, reducing noise development, CO2 reduction, life cycle costand ROI calculation, all help implement the integrated approach to resource optimisation in the best possible way.
ParaCrawl v7.1
Lufthansa hat seit August 2013 über einen Zeitraum von zwölf Monaten einen Probebetrieb zur Schallentwicklung des 1000-Fuß-Acceleration-Verfahrens durchgeführt.
In the twelve months since August 2013, Lufthansa has been carrying out trials on the noise emissions produced by the 1,000 foot acceleration procedure.
ParaCrawl v7.1
Beide Modelle der Feinmühle FINER150 mit einer Mündung mit 150 mm Durchmesser und FINER180 mit einem Mündungsdurch – messer von 180 mm arbeiten dank der einfachen Gestaltung bei niedriger Schwingungs- und Schallentwicklung, sie können sowohl als Einzelmaschinen als auch dank ihre großen Flexibilität innerhalb von automatisierten Fertigungslinien eingesetzt werden.
Both models of the refiner, FINER150 with outlet mouth of 150 mm in diameter and FINER180 with outlet mouth of 180 mm in di- ameter, thanks to the essential design, work with low levels of vi- bration and noise, and can operate either as a stand-alone ma- chines or in automated production lines, thanks to their great flex- ibility.
ParaCrawl v7.1
Durch die hohen Materialbelastungen, die durch die Schallentwicklung sowie die vorherrschenden hohen Temperaturen auf lange Sicht entstehen, wird das Dämmmaterial herausgelöst.
Due to the high material stress from the sound development, as well as the prevalently high temperatures in the long term, the insulating material is dissolved.
ParaCrawl v7.1
Reduzierte Schallentwicklung, Speicherung und verzögerte Ableitung des Regenwassers in die Umgebung sowie Entlastung der Kanäle werden auch vom Gesetzgeber honoriert: Die Grundabgaben für nicht versiegelte Flächen reduzieren sich.
In addition, the government awards efforts for reduced noise, storage and delayed drainage of rainwater into the environment, as well as relief of storm sewers: local rates are lower for ground surfaces that are not sealed. Indeed: the careful selection of a track system saves good money in the long run.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich war es erforderlich, die Geräuschquellen im Gerät zu identifizieren und die Schallentwicklung dort gezielt zu verringern.Um diese komplexen Anforderungen zu bewältigen, wurde von der Gerresheimer Regensburg GmbH eine umfangreiche Feasibility-Studie auf den Weg gebracht.
Additionally it was necessary to identify the sources of noise in the equipment and to reduce the sound development there purposefully. In order to master these complex requirements, of the Gerresheimer Regensburg GmbH an extensive feasibility study was brought on the way.
ParaCrawl v7.1