Translation of "Schallentkoppelt" in English

Das Spülsystem kann werkseitig in optimaler Weise schallentkoppelt mit dem Behältnis kombiniert werden.
The flushing system can be combined with the container in an ideal acoustically decoupled manner at the works.
EuroPat v2
Die Übungsräume werden mittels einem "Raum-im-Raum"-Prinzip vollständig schallentkoppelt.
The practice rooms will be "rooms in rooms", fully sound-decoupled.
ParaCrawl v7.1
Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß die zur Aufrechterhaltung des Unterdrucks im evakuierten Zwischenraum erforderliche Vakuumpumpe ebenfalls von der Außenhülle des Unterseebootes schallentkoppelt ist.
This measure has the advantage that the vacuum pump which is necessary in order to maintain the partial pressure in the evacuated intermediate space is likewise acoustically decoupled from the outer hull of the submarine.
EuroPat v2
Bei einer anderen bevorzugten Ausführung wird das Behältnis über Zapfen schallentkoppelt in den Einbaurahmen eingehängt und in diesem abgestützt.
In another preferred embodiment, the container is suspended in an acoustically decoupled manner in the built-in frame via spigots and supported in the latter.
EuroPat v2
Alle notwendigen Räume wurden daher schallentkoppelt in die Etage eingestellt" und reichen nicht bis zur Decke hinauf.
All rooms were sound insulated where necessary and "set" into the floor without reaching all the way up to the ceiling.
ParaCrawl v7.1
Im neuen Musikerhaus in der HafenCity lässt sich zu jeder Tages- und Nachtzeit in den eigenen vier Wänden üben – und niemand stört sich daran, denn die Zimmer sind schallentkoppelt.
Practice at any time of day or night in your own four walls – and no one is disturbed because the walls in the new HafenCity “musicians’ house” are soundproof.
ParaCrawl v7.1
Für alle RainSelect Fertigsets gibt es ein passendes Grundset, das wasserdicht, gedämmt und schallentkoppelt ist.
An insulated, watertight and soundproofed base set is available for use with all RainSelect sets.
ParaCrawl v7.1
Alle notwendigen Räume wurden daher schallentkoppelt in die Etage „eingestellt“ und reichen nicht bis zur Decke hinauf.
All rooms were sound insulated where necessary and “set” into the floor without reaching all the way up to the ceiling.
ParaCrawl v7.1