Translation of "Schalleistungspegel" in English
Für
den
garantierten
Schalleistungspegel
der
nachstehend
aufgeführten
Geräte
und
Maschinen
besteht
lediglich
Kennzeichnungspflicht:
The
guaranteed
sound
power
level
of
equipment
listed
below
shall
be
subject
to
noise
marking
only:
JRC-Acquis v3.0
Das
Geräuschkriterium
für
die
Umwelt
der
Schweißstromerzeuger
wird
durch
deren
Schalleistungspegel
ausgedrückt.
The
acoustic
criterion
for
the
environment
of
welding
generators
shall
be
their
sound
power
level.
EUbookshop v2
Das
Geräuschkriterium
für
die
Umwelt
der
Kraftstromerzeuger
wird
durch
deren
Schalleistungspegel
ausgedrückt.
The
acoustic
criterion
for
the
environment
of
power
generators
shall
be
the
sound
power
level.
EUbookshop v2
Das
Geräuschkriterium
für
die
Umwelt
eines
Geräts
wird
durch
dessen
Schalleistungspegel
ausgedrückt.
The
acoustic
criterion
for
the
environment
of
an
appliance
shall
be
expressed
by
its
sound
power
level.
EUbookshop v2
Das
Geräuschkriterium
für
die
Umwelt
von
Motorkompressoren
wird
durch
deren
Schalleistungspegel
ausgedrückt.
The
acoustic
criterion
for
the
environment
of
compressors
is
their
sound
power
level.
EUbookshop v2
Auch
die
Richtlinien
über
Schalleistungspegel
sind
bis
auf
eine
Ausnahme
umgesetzt
worden.
As
for
the
directives
on
sound
power
levels,
with
one
exception
they
have
all
been
incorporated
in
Belgian
law.
EUbookshop v2
Das
Geräuschkriterium
für
die
Umwelt
eines
Rasenmähers
wird
ausgedrückt
durch
den
Schalleistungspegel.
The
acoustic
criterion
for
the
environment
of
a
lawnmower
shall
be
expressed
by
the
sound
power
level.
EUbookshop v2
Das
Geräuschkriterium
für
die
Umwelt
einer
Erdbewegungsmaschine
wird
durch
den
Schalleistungspegel
LWA
ausgedrückt.
Acoustic
criterion
for
the
environment
The
acoustic
criterion
for
the
environment
of
an
earthmoving
machine
is
expressed
by
the
soundpower
level
Lw.v
EUbookshop v2
Auf
den
Etiketten
für
Raumheizgeräte
und
Kombiheizgeräte
sollten
auch
Angaben
über
Schalleistungspegel
angegeben
sein.
Information
on
sound
power
levels
should
be
included
on
the
labels
of
space
heaters
and
combination
heaters.
DGT v2019
Studien
zufolge
können
die
Schalleistungspegel
der
derzeit
auf
dem
Markt
befindlichen
zur
Verwendung
im
Freien
vorgesehenen
Geräte
und
Maschinen
bei
gleicher
Leistung
um
mehr
als
10
dB
voneinander
abweichen.
Surveys
show
that
the
noise
emission
values
of
equipment
for
use
outdoors
of
the
same
power
currently
on
the
market
can
differ
by
more
than
10
dB.
JRC-Acquis v3.0
Bei
Geräten
und
Maschinen,
für
die
ein
zulässiger
Schalleistungspegel
festgelegt
ist,
wird
ein
Verfahren
als
zweckmäßig
erachtet,
bei
dem
zur
Überprüfung
der
Übereinstimmung
mit
den
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
in
der
Entwurfs-
und
der
Produktionsphase
eine
benannte
Stelle
hinzugezogen
wird.
For
equipment
subject
to
permissible
sound
power
levels,
a
procedure
consisting
of
an
involvement
of
a
notified
body
for
checking
the
conformity
with
the
provisions
of
this
Directive
in
the
design
and
the
production
phase
is
considered
to
be
appropriate.
JRC-Acquis v3.0
Die
angegebenen
Werte
für
die
Wärmenennleistung,
die
jahreszeitbedingte
Raumheizungs-Energieeffizienz,
die
Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz,
den
jährlichen
Energieverbrauch
und
den
Schalleistungspegel
werden
auf
die
nächste
ganze
Zahl
gerundet.
Declared
values
for
rated
heat
output,
seasonal
space
heating
energy
efficiency,
water
heating
energy
efficiency,
annual
energy
consumption
and
sound
power
level
shall
be
rounded
to
the
nearest
integer.
DGT v2019
Nach
reiflicher
Überlegung
ist
der
Ausschuß
zu
der
Auffassung
gelangt,
daß
die
in
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
b)
angegebenen
Werte
für
den
niedrigsten
Schalleistungspegel
auf
folgende
Grundwerte
geändert
werden
sollten:
After
due
consideration
the
Committee
believes
that
the
minimum
noise
levels
in
Article
3(1)(b)
should
be
changed
to
bases
at:
TildeMODEL v2018
Deshalb
hat
meine
Fraktion
vorgeschlagen,
eine
angemessene
Übergangsfrist
einzuhalten,
nämlich
diese
18-Monats-frist,
innerhalb
der
gegebenenfalls
noch
bestehende
Turmdrehkräne,
die
einen
zu
hohen
Schalleistungspegel
haben,
umgerüstet
werden
können.
That
is
why
my
group
has
proposed
that
we
should
observe
a
reasonable
transitional
period,
namely
18
months,
in
which
time
any
remaining
tower
cranes
with
excessive
sound
levels
can
be
adapted.
EUbookshop v2
Eröffnung
des
Verstoßverfahrens
wegen
NichtUmsetzung
von
Richtlinien
der
Mitgliedstaaten
betreffend
den
zulässigen
Schalleistungspegel
von
Turmdrehkränen
(Dänemark,
Bundesrepublik
Deutschland,
Irland,
Italien)
lien)
Initiation
of
proceedings
for
failure
to
implement
directives
relating
to
the
permissible
sound
power
level
of
welding
generators
(Denmark,
Germany,
Ireland,
Italy).
EUbookshop v2
Es
zeigt
sich,
daß
durch
die
erfindungsgemäße
Ausbildung
des
Rußbläsers
die
Geschwindigkeit
des
Blasmediums
in
dem
Innenrohr
8
von
380
auf
60
m/s
und
der
Schalleistungspegel
von
120
auf
75
dB
(A)
gesenkt
werden
kann.
It
will
be
evident
that
the
design
in
accordance
with
the
invention
decelerates
the
flow
of
fluid
in
core
8
from
380
to
60
m/sec
and
the
noise
level
from
120
to
75
dB
(A).
EuroPat v2