Translation of "Schalldämm" in English
In
Terz-Abständen
wird
das
Schalldämm-
maß
für
die
einzelnen
Frequenzen
von
50
–
5000
Hertz
gemessen.
The
sound
reduction
index
for
the
individual
frequencies
of
50
–
5000
hertz
is
measured
at
third
intervals.
ParaCrawl v7.1
Der
Formkörper
ist
demnach
insbesondere
zur
Ausbildung
oder
Herstellung
einer
Schalldämm-
bzw.
Wärmedämmplatte
geeignet.
The
formed
body
therefore
is
particularly
suitable
for
the
production
or
manufacture
of
a
sound
insulating
or
heat
insulating
board.
EuroPat v2
Bei
offenzelligem
Schaumstoff
besteht
die
Gefahr
eines
recht
tiefen
Eindringens
solcher
Medien,
welche
die
Schaumstoffplatte
zumindest
partiell
bezüglich
der
Schalldämm-
und
Schallabsorptionswerte
beeinträchtigen.
Open-cell
foam
material
involves
the
danger
of
a
rather
deep
penetration
of
such
mediums,
which
adversely
affect
the
foam
panel
at
least
in
parts
as
regards
its
soundproofing
or
sound
absorption
values.
EuroPat v2
Hier
besteht
das
Isolationsteil,
das
auch
Schalldämm-
bzw.
-dämpfeigenschaften
aufweist,
aus
einem
Schaumstoffzuschnitt
mit
der
Türaußenseite
zugewandt
aufgebrachter
Folie,
welche
die
Feuchtigkeitssperre
erbringen
soll.
Here,
the
insulation
part,
which
also
has
sound
absorption
and
insulating
properties,
consists
of
a
foam
blank
with
a
foil
applied
facing
the
outside
of
the
door,
the
foil
being
intended
to
provide
the
moisture
barrier.
EuroPat v2
Bei
offenzelligem
Schaumstoff
besteht
die
Gefahr
eines
recht
tiefen
Eindringens
solcher
Medien,
welche
die
Schaumstoffplatte
zumindest
partiell
bezüglich
der
Schalldämm-
bzw.
Schallabsorptionswerte
beeinträchtigen.
Open-cell
foam
material
involves
the
danger
of
a
rather
deep
penetration
of
such
mediums,
which
adversely
affect
the
foam
panel
at
least
in
parts
as
regards
its
soundproofing
or
sound
absorption
values.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
gattungsgemäße
Schaumstoffplatte
in
herstellungstechnisch
einfacher,
gebrauchsstabiler
Weise
so
auszubilden,
daß
bei
günstigem
Schalldämm-
bzw.
Schallabsorptionsverhalten
eine
dichte
hochelastische
Haut
erreicht
wird.
The
problem
underlying
the
invention
is
to
so
design
a
categorial
foam
panel,
in
a
way
making
it
simple
to
produce
and
stable
in
use,
that
a
tight,
highly
elastic
skin
is
obtained
at
favorable
soundproofing
or
sound
absorption
performance.
EuroPat v2
Zugleich
weist
ein
solcher
Formkörper
eine
ausreichende
mechanische
Stabilität
zur
Verwendung
als
Schalldämm-
und/oder
Wärmedämmelement
auf.
A
formed
body
of
this
type
has
a
sufficient
mechanical
stability
for
use
as
a
sound
insulating
and/or
heat
insulating
element.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
für
Fußbodenbeläge,
beispielsweise
Fußbodenlaminätpaneele,
sinnvoll,
um
die
Schalldämm-
bzw.
Schallleiteigenschaften
des
jeweiligen
Fußbodenbelages
zu
bestimmen
und
so
die
Geräuschbelastung
durch
Tritt-
oder
Raumschall
zu
bestimmen.
This
is
advantageous
in
particular
for
floor
coverings,
for
example,
floor
laminate
panels,
to
determine
the
sound
damping
or
sound
conduction
properties
of
the
respective
floor
covering
and
thus
to
determine
the
noise
level
due
to
footstep
sound
or
room
sound.
EuroPat v2
Maßgebend
für
die
Beurteilung
von
Schalldämm-
Isoliergläsern
durch
Bauherren,
Architekten
und
Behörden
sind
nach
wie
vor
Prüfzeugnisse
von
anerkannten
Prüfinstituten.
Test
certificates
issued
by
recognised
test
institutes
are
still
definitive
for
the
assessment
of
sound
reduction
insulating
glass
by
building
sponsors,
architects
and
authorities.
ParaCrawl v7.1