Translation of "Schalldämmend" in English

Die vierte Seite der Tiegelöffnung wird vom geöffneten Ofendeckel schalldämmend abgeschirmt.
The fourth side of the crucible opening is screened for sound attenuation by the opened furnace cover.
EuroPat v2
Die Unterlagsscheiben (24) sind aus Kunststoff hergestellt und wirken auch schalldämmend.
Supporting gaskets 24 are plastic and also provide sound insulation.
EuroPat v2
Die Eintrittsstelle 24 der Einspritzleitung 21 in die Haube 23 ist schalldämmend abgedichtet.
The entry point 24 of the injection line 21 into the hood 23 is sealed in noise-insulating fashion.
EuroPat v2
Die Elastizität der Fasermatte wirkt schalldämmend.
The elasticity of the fibrous mat is sound insulating.
EuroPat v2
Gemäß einer beispielhaften Ausführungsform der Erfindung ist die erste Decklage schalldämmend ausgebildet.
According to an exemplary embodiment, the first cover layer is designed so as to be sound-damping.
EuroPat v2
Schalldämmend, erhöht die Effizienz der Schallschutzplatten auf die er aufgetragen wird.
Sound-insulating glue that optimizes the performance of the panels it is applied to.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr kann der gesamte Wandaufbau schalldämmend ausgebildet sein, wo­bei die Innenfläche zusätzlich Schallreflektionseigen­schaften besitzt.
The total wall structure may be rather formed in a sound absorbing manner, and the inner surface may have additionally sound reflecting properties.
EuroPat v2
Dieses Bauelement wirkt schalldämmend und eignet sich nicht für die Verwendung als akustisch wirksame Hutablage.
This component has a sound damping effect and is not suitable for use as an acoustically effective rear shelf in vehicles.
EuroPat v2
Ausführung: Chromnickelstahl 18/10, Platte allseitig 50 mm abgekantet, schalldämmend holzunterfüttert.
Design: chrome nickel steel 18/10, top plate foldet all around 50 mm, with acustic wood insulation.
ParaCrawl v7.1
Schurwolle ist schmutzabweisend, elastisch, schalldämmend und nimmt im Gegensatz zu Kunstfasern kaum Gerüche an.
Fleece wool is dirt-repellent, elastic, sound-insulating and, unlike synthetic fibres, barely absorbs any odours.
ParaCrawl v7.1
Eine optimale Lösung, die auch zugleich schalldämmend wirkt, ist die Verwendung eines Technaflonrohrs .
An optimum solution, simultaneously providing noise reduction, is to use a Technaflon pipe.
ParaCrawl v7.1
Eine optimierte Kombination aus den Bauteilen gemäß Figur 2 oder 3 verursacht beim Durchströmen mit Wasser nur geringe Geräusche, wobei die dargestellten Siebanordnungen schalldämmend wirken.
An optimized combination of the components shown in FIG. 2 or 3 only makes slight noises when water flows through; the screen arrangements illustrated have a sound-insulating effect.
EuroPat v2
Vor dessen Einstecken ist flüssiger Kleber oder flüssiges elastomeres Material in die Bohrung 120 eingefüllt worden, welches ebenfalls schalldämmend und als in Serie geschaltetes Dämpfungselement wirkt.
Prior to inserting the latter, a liquid adhesive or liquid elastomeric material 16' has been poured into the bore 120, which also acts in a sound-absorbent manner and as a series-connected damping element.
EuroPat v2
Die Wandstärke des Gehäuses 12 ist so gewählt, daß sie zum einen die erforderliche Festigkeit aufweist und zum anderen schalldämmend ausgebildet ist.
The wall thickness of the housing 12 is selected to provide the required strength and sound insulation properties.
EuroPat v2
Der dadurch verursachte Geräuschpegel im Fahrzeuginnenraum kann erheblich herabgesetzt werden, wenn für die Kanäle Hohlkörper der vorstehend beschriebenen Art verwendet werden, da die innere poröse Schicht, die an ihrer inneren Begrenzungsfläche normalerweise offene Poren aufweist, schalldämmend wirkt.
Now, the noise level which is produced as a result in the interior of the vehicle can be considerably reduced if the ducts consist of hollow bodies of the above-indicated kind which are produced by the process in accordance with the invention, as the inner foamed and therefore porous layer which has normally open pores at its inward surface has a sound-damping effect.
EuroPat v2
Die Trägerschicht besteht aus vulkanisiertem, synthetischem Kautschuk mit mineralischem Füllstoff, ist vollkommen wasserundurchlässig und wirkt schalldämmend.
The supporting layer consists of vulcanised, synthetic rubber containing mineral filler, is completely impermeable to water and acts as a sound insulator.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt aufgrund der Mängel der Lösungen gemäss dem Stande der Technik die Aufgabe zugrunde, eine bezüglich Herstellung und Montage einfache Lösung zu finden, die zudem den gewünschten Wärmefluss gewährleistet, optisch ansprechend sowie schalldämmend ist.
SUMMARY Due to the deficiencies of the solutions according to the prior art, it is an object of the invention to find a simpler design as to production and mounting which, in addition, ensures a desired heat flux, is optically attractive and sound isolating.
EuroPat v2
Abdeckplatte, Stärke 1,0 mm Ausführung: Chromnickelstahl 18/10, Platte allseitig 50 mm abgekantet, schalldämmend holzunterfüttert.
Design: chrome nickel steel 18/10, plate folded down 50 mm, acustic wood isolation.
ParaCrawl v7.1
Sie ist nicht nur höchst witterungsbeständig und schalldämmend, sondern auch elastisch, widerstandsfähig gegen Säuren und Laugen (und Termiten, Pilze und Mikroben...!
It is not only highly resistant to weathering as well as sound-deadening but also elastic, resistant to acids and lyes (and termites, fungus and microbes, etc.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich dazu sind Villeroy und Boch Quaryl Wannen schalldämmend, UV-beständig und wärmeisolierend,während sie sich zusätzlich durch eine hohe Rutschhemmung auszeichnen.
Villeroy and Boch Quaryl bath tubs are sound-absorbing, UV-resistant, heat-insulating; they also are characterized by a high anti-slip effect.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wirkt es schalldämmend und garantiert dadurch ruhiges und ungestörtes Arbeiten – die ideale Voraussetzung für Büroräume.
With its sound-proofing properties it enables to work undisturbed and in peace, which is an ideal condition for an office.
ParaCrawl v7.1
Um die gewünschte Schalldämpfung und Schalldämmung zu verbessern, können die Wände der Kanäle schalldämpfend und/oder schalldämmend ausgestaltet werden.
In order to improve the desired sound-proofing and sound damping, the walls of the ducts can be embodied in a sound-proofing and/or sound damping manner.
EuroPat v2
Unter Akustikdämmungs-Materialien werden also solche Materialien verstanden, die in der Lage sind, schalldämmend zu wirken und/oder schallabsorbierend zu wirken.
Acoustic insulation materials, then, are those materials which are capable of having a sound-damping and/or sound-absorbing effect.
EuroPat v2