Translation of "Schallbelastung" in English
Dadurch
wird
eine
erhebliche
Reduzierung
der
Schallbelastung
beim
Abbrand
des
Treibstoffs
erreicht.
This
leads
to
a
considerable
reduction
of
the
noise
level
during
the
burning
off
of
the
propellant.
EuroPat v2
Durch
die
Steifheit
wird
die
Schallbelastung,
die
vom
Dämpfer
beziehungsweise
der
Hochdruckpumpe
ausgeht,
reduziert.
The
rigidity
has
the
effect
that
the
sound
emissions
from
the
damper
or
from
the
high-pressure
pump
are
reduced.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
einen
in
Serie
kostengünstig
herstellbaren
Gasgenerator
mit
verringertem
Gewicht
anzugeben,
mit
dem
die
Schallbelastung
beim
Abbrand
des
Treibstoffs
wesentlich
reduziert
und
bei
Erhöhung
der
Wirksamkeit
des
Filterrings
dessen
Belastung
herabgesetzt
wird.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
gas
generator
of
reduced
weight,
which
can
be
mass-produced
at
low
cost
and
in
which
the
noise
level
during
the
burning
off
of
the
propellant
is
substantially
reduced
and
the
load
of
the
filter
ring
is
reduced
while
its
effectiveness
is
increased.
EuroPat v2
Die
enge
Wechselwirkung
von
Strömungsvorgängen
mit
Bauteilen
in
Klimaanlagen
oder
Lüftern,
die
zur
Schwingungserregung
und
damit
Schallbelastung
sowie
Materialerosionen
führen
können,
werden
mit
modernen
Verfahren
der
gekoppelten
Strömungs-
und
Struktursimulation
untersucht.
The
close
correlation
of
the
air
flow
with
the
components
of
air
conditioners
and
ventilators,
leading
to
vibrations,
noise
pollution
and
erosion
of
the
material,
are
investigated
with
simulations
of
the
coupled
fluid-structure
interactions.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Fenstersims
bei
offenem
Fenster
oder
auf
dem
Balkon
wird
für
15
bis
20
Minuten
die
mittlere
Schallbelastung
ermittelt.
Average
sound
exposure
is
measured
for
a
15-to-20-minute
period
from
the
window
ledge
of
an
open
window
or
on
the
balcony.
ParaCrawl v7.1
So
kann
entweder
auf
die
Verwendung
eines
weiteren
Schalldämpfers
im
Eintrittsluftstrom
gänzlich
verzichtet
werden,
oder
aber
es
ist
möglich,
eine
derartige
Wassersprühvorrichtung
mit
einem
bereits
bestehenden
Schalldämpfer
zu
kombinieren
und
so
die
Schallbelastung
weiter
zu
reduzieren.
Thus
either
the
use
of
a
further
silencer
in
the
inlet
air
flow
can
be
completely
dispensed
with,
or
else
it
is
possible
to
combine
such
a
fogging
device
with
an
already
existing
silencer
and
thus
further
reduce
the
noise
level.
EuroPat v2
Überraschenderweise
kann
so
in
einfacher
Konstruktion
entweder
auf
einen
Schalldämpfer
verzichtet
werden
oder
aber
die
Schallbelastung
weiter
reduziert
werden.
Surprisingly,
in
a
simple
construction,
either
a
silencer
can
be
dispensed
with
or
else
the
noise
level
can
be
further
reduced.
EuroPat v2
Vordergründige
Aufgabe
dieser
Bauwerke
ist
es,
die
Schallbelastung
für
in
Richtung
der
Schallquelle
hinter
diesen
Mauern
liegende
Bereiche
zu
mindern.
The
primary
purpose
of
these
structures
is
to
reduce
the
noise
exposure
in
the
areas
behind
these
walls
as
seen
in
the
direction
of
the
noise
source.
EuroPat v2
Das
gezeigte
Schaltgerät
2
weist
somit
gegenüber
herkömmlichen
Schaltgeräten
nicht
nur
eine
verbesserte
Ausschaltverzugszeit
sondern
gleichermaßen
auch
verringerte
Ausschaltrückprallwerte,
eine
geringere
Schallbelastung
und
eine
höhere
Lebensdauer
auf.
The
switching
device
2
shown
therefore
has
not
only
improved
switch-off
delay
time
but
equally
also
reduced
switch-off
rebound
values,
reduced
sound
loading
and
an
extended
life
in
comparison
with
conventional
switching
devices.
EuroPat v2
Diese
Forschung
ist
die
Grundlage
dafür,
Schweinswale
effektiv
schützen
zu
können
–
unter
anderem
vor
der
Schallbelastung,
die
beim
Bau
von
Offshore-Windkraftanlagen
entsteht.
Their
research
is
the
basis
for
an
effective
harbour
porpoise
protection
against
e.g.
noise
impacts
caused
during
the
construction
of
offshore
wind
turbines.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Lüftung
über
geöffnete
Fenster
immer
häufiger
zu
erhöhter
Schallbelastung
führt,
kommt
derSchalldämmlüfter
zum
Einsatz.
If
the
ventilation
above
open
windows
frequently
leads
to
increased
noise,
the
sound-absorbing
ventilator
can
be
used.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
zwar
nach
bisheriger
Einschätzung
nicht
nutzbar,
nach
einer
Neubewertung
erweisen
sich
viele
von
ihnen
aber
als
Potenzialflächen
für
verschiedenste
Nutzungen,
sogar
als
mögliches
Bauland
für
kleinere
Wohnquartiere,
sofern
–
was
möglich
ist
–
auf
die
Schallbelastung
durch
entsprechende
bauliche
Maßnahmen
reagiert
wird.
In
the
past,
these
areas
were
considered
to
be
unusable.
Having
reanalyzed
them,
many
were
found
suited
for
various
uses,
even
for
smaller
residence
districts,
provided
that
constructions
are
set
up
to
reduce
noise.
ParaCrawl v7.1