Translation of "Schallauslöschung" in English

Nur in einem Fall bestanden im Innern stark reflektierende Areale mit dorsaler Schallauslöschung.
One case presented with strongly reflective areas inside the lesion with posterior sound attenuation.
ParaCrawl v7.1
Der Erfolg der Schallauslöschung kann mittels der Fehlermikrofone 70, 71, 72 überprüft werden.
The result in view of noise cancellation can be verified by the error microphones 70, 71, 72 .
EuroPat v2
Die Schallauslöschung wird mathematisch durch die Formel vor dem Abschnitt [0037] beschrieben.
The sound cancellation is mathematically described by the formula before section [0037].
EuroPat v2
Die aktive Schwingungsdämpfung ist auch schon aus dem Fahrzeugbau bekannt, wo dann die Geräusche im Fahrzeuginnern mit einer sehr hohen Abtastrate gemessen werden, um dann mittels einer gezielten Ansteuerung von Lautsprechern, die dann - im Gegensatz zur erfindungsgemäßen Schwingungsdämpfung - in Gegenphase schwingen und somit eine Schallauslöschung zu bewirken.
Active vibration damping is also already known from vehicle construction, where noises in a vehicle interior are measured at a very high scan rate in order to effect a noise cancellation by a targeted control of loudspeakers which then, in contrast to the vibration damping according to the invention, vibrate in phase opposition.
EuroPat v2
Soll in einem anderen -nicht dargestellten- Ausführungsbespiel die Schallauslöschung weiter gesteigert werden, kann die Entfernungslänge E auch unter 50% der größten Durchmesserausdehnung des Lautsprechers 12 abgesenkt werden.
If the sound cancellation is to be increased further in another not illustrated configuration example, the distance L can be lowered to below 50% of the largest diameter extension of loudspeaker 12.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß die zur Schallauslöschung erforderlichen Lautsprecherleistungen erheblich reduziert werden können, wenn die Beabstandung der Schallquelle und der Antischallquelle gering ist.
The invention is based on the knowledge that the loudspeaker output required to cancel the sound can be considerably reduced, if the distance between the source of the sound and the anti-sound is small.
EuroPat v2
Hierbei hat sich jedoch gezeigt, daß bei diesen Winkelwerten die Lebensdauer des Lautsprechers leicht vermindert ist sowie eine leicht verschlechterte Schallauslöschung auftritt.
However, in that case it was shown that at these angle values the service life of the loudspeaker is slightly reduced, and a somewhat worse sound cancellation takes place.
EuroPat v2
In diesem Fall sollte das Baßreflexrohr das Ende der gesamten Abgasanlage bilden, da jede Verlängerung dieses Rohres über das für die Abstimmung der Box erforderliche Maß hinaus eine Fehlabstimmung zur Folge hat und damit auch zu einer Verschlechterung der Schallauslöschung führt.
In that case the bass reflex tube forms the end of the entire gas exhaust installation, since any extension of this tube beyond the size required to tune the box would result in an erroneous tuning, thereby also leading to a worsening of the sound cancellation.
EuroPat v2
Soll in einem anderen -nicht dargestellten- Ausführungsbespiel die Schallauslöschung weiter gesteigert werden, kann die Entfernungslänge L auch unter 50% der größten Durchmesserausdehnung des Lautsprechers 12 abgesenkt werden.
If the sound cancellation is to be increased further in another not illustrated configuration example, the distance L can be lowered to below 50% of the largest diameter extension of loudspeaker 12.
EuroPat v2
Wenngleich mit einer solchen Anordnung, deren Lautsprecher 12 den Schall im Abgasrohr 10 mit einem um 180° phasenverschobenen Schallsignalen beaufschlagen, eine gute Schallauslöschung im Abgasrohr bewirkt wird, wird jedoch als nachteilig empfunden, daß die Lautsprechermembranen 13 derartiger Anordnung in direktem Kontakt mit den Abgasen und dem Abgasrohr stehen.
Although such an arrangement, whose loudspeaker 12 charges the sound in the gas exhaust tube 10 with sound signals that are phase-shifted by 180°, produces good sound cancellation in the gas exhaust tube, it is however considered a disadvantage that the loudspeaker diaphragms 13 of such an arrangement come in direct contact with the exhaust gas and the gas exhaust tube.
EuroPat v2
Ferner ist die schlechte Schallauslöschung der aus DE 43 17 403.5 bekannten Anordnung auch darauf zurückzuführen, daß die Strömungsgeschwindigkeit im Abgasrohr erheblich größer ist als die durch die Membran bewegte Luft.
Furthermore, the poor sound cancellation of the arrangement known from to DE 43 17 403.5 can also be attributed to the fact that the flow velocity inside the gas exhaust tube is significantly greater than the air moved by the diaphragm.
EuroPat v2
Daher ist der erfinderische Verdienst darin zu sehen, daß der Erfinder eine Entfernungslänge E zwischen Lautsprecher und Abgasstrom ermittelt hat, die, wenn sie eingehalten wird, ein Optimum zwischen Lebensdauer des Lautsprechers und Schallauslöschung gewährleistet.
Therefore, the merit of the invention can be seen in that the inventor determined a distance E between loudspeaker and exhaust gas flow which, when maintained, guarantees an optimum service life of the loudspeaker and the sound cancellation.
EuroPat v2
Die besonders gute Schallauslöschung im Inneren der Box 17 wird dadurch sicher gestellt, die Trennwand 18 in dem Bereich, in welchem der Lautsprecher 12 angeordnet ist, so geformt ist, daß die senktrecht zur Trennwand 18 verlaufende Strahlachse S des Lautsprechers 12, welche mit der Symmetrieachse des Lautsprechers 12 zusammenfällt, die Mittellinie M, welche durch die Mündungsbereiche 22 der Rohre 10, 21 und den Abstand A verläuft, außerhalb des Mündungsbereichs 22 des Abgasrohres 10 schneidet.
A particularly good sound cancellation is ensured inside the box 17, by forming the dividing wall 18, in the area in which the loudspeaker 12 is located, so that the vertical radiation axis S of loudspeaker 12, which coincides with the symmetrical axis of loudspeaker 12, intersects the center line M, which runs through the output areas 22 of tubes 10, 21 and space A, outside of the output area 22 of the gas exhaust tube.
EuroPat v2
Ferner wirkt auch der Umstand temperaturmindernd, daß der in die Box 17 eingesetzte Lautsprecher 12 zur Schallauslöschung mit sehr geringer Dauerleistung betrieben wird.
Also, the fact that the loudspeaker 12 inserted into box 17 operates at very low continuous output to cancel the sound, also has a temperature-reducing effect.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich, eine Schallauslöschung ("destruktive lnterferenz") für Signale zu erreichen, die aus einer bestimmten Richtung eintreffen.
In this way, it is possible to achieve sound extinction (“destructive interference”) for signals which arrive from a specified direction.
EuroPat v2
Ziel von Antischall-Systemen ist, dass die Schallauslöschung bzw. Schallbeeinflussung zumindest außerhalb, ggf. aber auch innerhalb der Abgasanlage hörbar und messbar ist.
The objective of anti-noise systems is that the cancellation or influencing of sound is audible and measurable at least outside of, but, as the case may be, also inside the exhaust system.
EuroPat v2
Derartige Antischall-Systeme verwenden üblicherweise einen sogenannten Filtered-x Least mean squares (FxLMS) Algorithmus, der versucht, den in der Abgasanlage geführten Luftschall durch Ausgabe von Schall über wenigstens einen mit der Abgasanlage in Fluidverbindung stehenden Lautsprecher auf Null (im Falle der Schallauslöschung) oder einen vorgegebenen Schwellwert (im Falle der Schallbeeinflussung) zu regeln.
Respective anti-noise systems typically use a so-called Filtered-X, Least Mean Squares (FxLMS) algorithm trying to bring the airborne noise propagating through the exhaust system down to zero (in the case of noise-cancellation) or to a preset threshold (in the case of influencing noise) by outputting sound using at least one loudspeaker being in fluid communication with the exhaust system.
EuroPat v2
Das Ziel von Antischall-Systemen ist es, dass die Schallauslöschung bzw. Schallbeeinflussung zumindest außerhalb, ggf. aber auch innerhalb der Abgasanlage hörbar und messbar ist.
The objective of anti-noise systems is that the cancellation or influencing of sound at least outside of, but, as the case may be, also inside the exhaust system, is audible and measurable.
EuroPat v2
Dabei kann die Steuerung beispielsweise einen Filtered-x Least mean squares (FxLMS) Algorithmus verwenden, und versuchen, ein mittels des Fehlermikrofons gemessenes Fehlersignal durch Ausgabe von Schall über den Lautsprecher auf Null (im Falle der Schallauslöschung) oder einen vorgegebenen Schwellwert (im Falle der Schallbeeinflussung) zu regeln.
The controller may hereto use for instance a Filtered-x Least Means Squares (FxLMS) algorithm, and may try to turn an error signal measured with the error microphone down to zero (in the case of sound cancellation), or to a preset threshold (in the case of sound manipulation) by outputting sound using the loudspeaker.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich, eine Schallauslöschung ("destruktive Interferenz") für Signale zu erreichen, die aus einer bestimmten Richtung eintreffen.
In this way, it is possible to achieve sound extinction (“destructive interference”) for signals which arrive from a specified direction.
EuroPat v2
Derartige Antischall-Systeme verwenden üblicherweise einen sogenannten Filtered-x Least mean squares (FxLMS) Algorithmus, der versucht, ein mittels eines Fehlermikrofons gemessenes Fehlersignal durch Ausgabe von Schall über wenigstens einen mit der Abgasanlage in Fluidverbindung stehenden Lautsprecher auf Null (im Falle der Schallauslöschung) oder einen vorgegebenen Schwellwert (im Falle der Schallbeeinflussung) zu regeln.
Respective anti-noise systems typically use a so-called Filtered-X, Least Mean Squares (FxLMS) algorithm trying to turn an error signal measured with an error microphone by outputting acoustic noise with at least one loudspeaker being in fluid communication with the exhaust system down to zero (in the case of noise-cancellation) or to a preset threshold (in the case of influencing noise).
EuroPat v2
Zusätzlich wäre es auch denkbar, dass in einer der Schallzonen 12a-12d gezielt Stille durch Schallauslöschung generiert werden kann.
Additionally, it would also be possible that in one of the sound zones 12 a - 12 d silence can specifically be generated by noise cancellation.
EuroPat v2