Translation of "Schalhaut" in English

Die TTS hat eine 5 mm starke Schalhaut aus Stahl.
The TTS has a 5 mm thick steel facing.
ParaCrawl v7.1
So ist es möglich, die Schalhaut unabhängig vom Schaltafelraster aufzubringen.
This allows the formwork facing to be applied irrespective of the panel layout.
ParaCrawl v7.1
Dies wird mit direkt auf der Schalhaut befestigten Betonplan-Platten erreicht.
This was attained by the Betonplan slabs directly attached to the plywood.
ParaCrawl v7.1
Mietschalung LOGO.3 mit neuer Schalhaut belegt formt die markanten Seitenwände in Sichtbeton.
Rented LOGO.3 formwork with new plywood used for the distinctive side walls in fair-faced concrete.
ParaCrawl v7.1
Die Schalhaut ist üblicherweise eine Platte aus Holz oder Kunststoff.
The casing shell is typically a plate made from wood or plastic material.
EuroPat v2
Es weist einen Rahmen auf, an dem eine Schalhaut angebracht ist.
The casing shell element includes a frame at which a casing shell is attached.
EuroPat v2
Gängig ist die Befestigung der Schalhaut an dem Trägerrost mittels Schrauben oder Nieten.
It is common praxis to attach the formwork skin to the carrier grating by means of screws or rivets.
EuroPat v2
Wie weiter oben bereits angesprochen, unterliegt die Schalhaut einer Schaltafel der Alterung.
As already pointed out hereinbefore, the formwork skin of a formwork panel is subject to aging.
EuroPat v2
Die Stellschalung 40 weist an der Vorderseite eine Schalhaut 42 auf.
On the front side, the holding formwork 40 has a formwork facing 42 .
EuroPat v2
Die Schalhaut besteht regelmäßig aus Holz, einem Holzwerkstoff und/oder Kunststoff.
The formwork facing, as a rule, consists of wood, a derived timber product and/or plastic.
EuroPat v2
Die Schalhaut 1 kann beispielsweise auch von einer Stahlplatte gebildet werden.
The form skin 1 can, for example, also be formed by a steel plate.
EuroPat v2
Die Betonschalelemente weisen jeweils eine Schalhaut 3, 4 auf.
The concrete shell elements each have a shell skin 3, 4 .
EuroPat v2
Die Kalottenplatte muss daher relativ zur Ankerdurchführung in einer Schalhaut exakt positioniert werden.
The dome plate therefore has to be exactly positioned relative to the anchor insertion hole in a formwork shell.
EuroPat v2
Die Schalhaut wurde mit sägerauen Brettern belegt.
The plywood sheeting was covered with rough-sawn boards.
ParaCrawl v7.1
Die Schalhaut besteht aus Birkenfurnieren, einem Filmsperrholz, das höchste Qualitätsanforderungen erfüllt.
The steel skin is made from birch veneers, plywood, which meets the highest quality requirements.
ParaCrawl v7.1
Einige Beispiele: Verfärbungen sowie jede Vorbehandlung der Schalhaut sind unzulässig.
Discolourations are inacceptable, as are any prior treatment of the facing surface.
ParaCrawl v7.1
Die Schalhaut (3) ist frei wählbar – für verschiedenste Anforderungen.
The form-facing (3) is freely selectable, to meet widely differing requirements.
ParaCrawl v7.1
Doch eine gute Schalhaut liefert nicht automatisch exzellente Ergebnisse.
However, the right facing alone will not automatically guarantee excellent results.
ParaCrawl v7.1
Wird statt der Vorlaufscheibe M24 eingesetzt, wenn die Schalhaut durchbohrt werden kann.
Attaches climbing cones to the facing and is used instead of positioning disc M24 when the facing can be drilled.
ParaCrawl v7.1
Beim nächsten Horizontalsegment musste die bauseitige Schalhaut entsprechend versetzt werden.
For the next horizontal segment, the on-site plywood sheet had to be relocated accordingly.
ParaCrawl v7.1
Die Schalhaut besteht aus einer 15 mm starken, 11-schichtigen Birken-Sperrholzplatte.
The plywood sheet is made of 11-layer, 15 mm thick birch plywood.
ParaCrawl v7.1
Aus Rahmen und Schalhaut werden bei der Hochzeit Schalelemente gemacht.
Formwork panels are created when the frame and plywood are brought together.
ParaCrawl v7.1
Freie Wahl der Schalhaut erlaubt jede Anforderung an das Betonergebnis.
Free choice of form-facing permits any specified concrete finish.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Reinigen wird die Schalhaut mit biologisch abbaubarem Schalöl besprengt.
After cleaning, the plywood is sprinkled with biologically degradable formwork agent.
ParaCrawl v7.1
Die Schalhaut besteht aus einer 9-schichtigen, 12 mm starken Birkensperrholzplatte.
The formwork facing consists of a 9 layer, 12 mm thick birch plywood.
ParaCrawl v7.1
Beschädigungen sind dabei insbesondere Durchbrüche, Einschnitte oder Bohrungen in der Schalhaut von Rahmen- und Elementschalungen.
Damages in the aforesaid respect are, in particular, piercings, indentations or drillings in the shuttering face of frame and panel formwork.
ParaCrawl v7.1
Die 21 mm starke Schalhaut aus finnischem Birkensperrholz ist kunststoffbeschichtet und bestens für Sichtbeton-Anforderungen geeignet.
The 21 mm thick plywood facing made of Finnish birch is plastic-coated and is best suited for exposed concrete requirements.
ParaCrawl v7.1