Translation of "Schalenkonstruktion" in English

Diese auch Monocoque- Bauweise genannte Schalenkonstruktion ist gleichzeitig dünn und sehr biegesteif.
This shell design, also called monocoque construction, is also thin and very flexible.
ParaCrawl v7.1
Gepolstertes Sitzmöbel mit Schalenkonstruktion, das im Rahmen der Visiona 2 entwickelt wurde.
Upholstered seating with shell structure, developed as part of the Visiona 2 exhibition.
ParaCrawl v7.1
Ausgeführt als Schalenkonstruktion weißt die Betonhaut lediglich eine Dicke von 8cm auf.
Built in shell-construction the concrete-skin has a thickness of just 8cm.
ParaCrawl v7.1
Bei Fahrzeugen werden z.B. Motorsteuergeräte oder andere Steuergeräte eingesetzt, welche üblicherweise eine Schalenkonstruktion verwenden.
For example, engine control devices or other control devices that are conventionally of a shell structure are used in vehicles.
EuroPat v2
Dies reduziert im Vergleich zur konventionellen, passiven Bauweise den Materialeinsatz für die Schalenkonstruktion erheblich.
Compared to conventional, passive structures this considerably reduces the use of materials for the shell.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft Verbesserungen bei der Verpackung in Kunststoffschalen und insbesondere eine verbesserte Schalenkonstruktion und ein Verfahren zur Herstellung der Schalen, wobei der Deckel mit einem wiederverschließbaren Reißverschluß versehen ist.
The present invention relates to improvements in packaging in plastic trays, and more particularly to an improved tray structure and method of making the tray wherein the cover is provided with a reclosable interlocking zipper.
EuroPat v2
Beide Erfindungsvarianten betreffen nicht nur, wie anspruchsmäßig formuliert, luftisolierte doppelwandige Abgasrohre, sondern es können die besonderen Schiebesitzvarianten auch bei Krümmern mit oder ohne Schalenkonstruktion, Rohrsteckverbindungen oder dergleichen verwendet werden.
As is stated in the claims, both variants of the present invention pertain not only to air-insulated, double-walled exhaust pipes, but the special variants of sliding fits may also be used in manifolds with or without shell design, plug-type pipe connections or the like.
EuroPat v2
Die gabelförmigen Radaufhängungen (30,31) sind als tragende Schalenkonstruktion ausgebildet und unterhalb der Radachsen über ein Knotenblech mit den Achsen von Vorderrad und Hinterrad verbunden.
The forked wheel suspensions (30, 31) are configured as load bearing shell structures and are connected with the axes of the front wheel and the rear wheel below the wheel axes and via a joining plate.
EuroPat v2
Die vordere Radaufhängung (33) ist als Schalenkonstruktion ausgebildet, wobei die hintere Radaufhängung (30) als Rohrrahmen ausgebildet ist.
The front wheel suspension (33) is configured as a shell construction, wherein the rear wheel suspension (30) is formed from tubular frames.
EuroPat v2
Die vordere Radaufhängung (33) besteht aus einer selbsttragenden Schalenkonstruktion, und die hintere Radaufhängung (30) ist gabelförmig ausgebildet.
The front wheel suspension (33) consists essentially of a self-supporting shell construction and the rear wheel suspension (30) is fork-shaped.
EuroPat v2
Da die vordere Einheit (33) gegenüber herkömmlichen Konstruktionen wesentlich vereinfacht ist, weil sich das Drehgelenk (3,4) in der Mitte befindet, kann hier ein Verbrennungsmotor (45) mit allen für den Betrieb notwendigen Aggregaten innerhalb der von der Schalenkonstruktion gebildeten aerodynamischen Hüllform integriert werden.
The front unit (33) is substantially simplified, compared to the conventional construction, since the pivot (3, 4) is located in the middle and the internal combustion engine (45) with all mechanisms needed for operation can be integrated within the aerodynamic casing of the shell structure.
EuroPat v2
Insbesondere wenn sich das Drehzentrum der Ablagevorrichtung in oder in der Nähe der Ebene der Kabinenwand befindet, kann zweckmäßig als Abdeckung statt fester Anbauten eine um die Mittelachse der Ablagevorrichtung drehbare Schalenkonstruktion in die Kabinenwand eingebaut werden, beispielsweise eine Zylinderhalbschale.
In particular, when the center of rotation of the storage device is situated in or near the plane of the cabin wall, a shell structure, rotatable about the center of the storage device, can be incorporated in the cabin wall expediently as a cover instead of fixed structures, for example, a cylindrical half-shell.
EuroPat v2
Der Innenraum dieser nur nach einer Seite offenen Schalenkonstruktion ist je nach ihrer Drehstellung von außen oder von der Kabineninnenseite her zugänglich, wobei in beiden Fällen die Kabine nach außen hin abgeschlossen ist.
The interior of this shell structure, opened only to one side, is accessible from the exterior or from the cabin interior, depending on its rotational position, the cabin being sealed outwardly in both cases.
EuroPat v2
Das Halterungsteil besteht aus einer Schalenkonstruktion die aus zwei nebeneinander liegenden, länglichen und beidseitig auch nach oben offenen Kammern (11, 11') gebildet wird.
The mounting part comprises a shell structure that is formed from two mutually adjacently situated, elongated chambers 11, 11 ? that are also open upwards on both sides.
EuroPat v2
Die in geschlossener Position gezeichnete Klappe 192 ist als Schalenkonstruktion mit Deckblechen 192' und vorzugsweise einer zwischen diese eingebrachten, die Stabilität erhöhenden und gleichzeitig geräuschdämmenden Sandwich-Füllung 193 ausgebildet und mittels vier mit dem Randbereich 191' das Maschinengehäuses 191 verschraubter Scharnierösen 194 sowie in diese eingreifender Scharnierbolzen 195 am Maschinengehäuse 191 schwenkbar angelenkt.
The flap 192, which is shown in closed position, is developed as shell construction with cover plates 192' and a stability-increasing and at the same time soundproofing sandwich filling 193 preferably introduced between said cover plates, and it is swingably articulated on the machine housing 191 by four hinge eyes 194 screwed to the edge region 191' of the machine housing 191 and hinge pins 195 engaging in said eyes.
EuroPat v2
Die Curtain Crew Rest Compartment-Struktur wird in unserer IP-geschützten Schalenkonstruktion gefertigt, um ein gewichtsoptimiertes Produkt zu schaffen und die Möglichkeit zu gewährleisten, alle spezifischen Formen der gewünschten Struktur anzubieten.
The Curtain Crew Rest Compartment structure will be manufactured in our IP-protected shell design in order to accomplish a weight optimized product and to guarantee the opportunity to offer all specific geometrics of the desired structure.
ParaCrawl v7.1
Diese absolut einzigartige Schalenkonstruktion hat dünnere Wände und bietet damit ein optimiertes Flexverhalten und bessere Kontrolle für leichtere Rennläufer.
This totally unique shell construction has thinner walls meaning better flex and control for lighter racers.
ParaCrawl v7.1
Die Schalenkonstruktion blieb unvollendet nach dem Ausbruch des Zweiten Weltkrieges und nach Beckers Selbstmord in 1940, es wird heute von der großen Teufelsberg bedeckt Dumping.
The shell construction remained unfinished after the outbreak of World War II and after Becker’s suicide in 1940, it is today covered by the large-scale Teufelsberg dumping.
ParaCrawl v7.1
Der X Pro 110 von Salomon bringt nicht mal 2kg auf die Waage und verwendet eine Twinframe 2 Schalenkonstruktion mit Polyamid-Chassis, um bei rasanten Kurven auf der Piste für hervorragenden Flex und Rebound zu sorgen.
The X Pro 110 by Salomon does not even weigh 2kg and uses a polyamide chassis Twinframe 2 shell construction to deliver excellent flex and rebound on fast piste turns.
ParaCrawl v7.1
Die zusätzliche Einbringung von Knochenzement ist jedoch in vielen Fällen wegen seiner bekannten Nachteile unerwünscht und bietet in der Schalenkonstruktion keinen langlebigen Halt gegen die zwischen Schale und Pfanne auftretenden Schwingungen.
The additional introduction of bone cement is, however, undesirable in many cases because of the known disadvantages, and it does not offer a durable support in the shell structure against oscillations occurring between the shell and the cup.
EuroPat v2
In Linien- und Reisebussen ist jedoch der für einen Fahrzeugsitz verfügbare Aufstellplatz für eine derartige Schalenkonstruktion nicht ausreichend.
However, in public service buses and coaches, the installation space available for a vehicle seat is not sufficient for such a shell construction.
EuroPat v2
Die Erfindung schlägt auch ein Schwerlastmodulfahrzeug vor, bei dem das Deckblech der Ladefläche, die als Schalenkonstruktion ausgeführt ist, die Funktion des Obergurts des zentralen Längsträgers übernimmt.
The invention also proposes a heavy-load modular vehicle, in which the metal cover sheet of the loading surface, which is structured as a shell construction, takes on the function of the upper belt of the central longitudinal support.
EuroPat v2
Adoptiert horizontale, vertikale Achse mittlere offene Typ Doppelpumpe Schalenkonstruktion, Futter für Hartmetall oder Gummi hat eine gute Verschleißfestigkeit, Korrosionsbeständigkeit und hohe Zuverlässigkeit.
Adopts horizontal, vertical axis medium open type double pump shell structure, lining for cemented carbide or rubber has good wear-resisting, corrosion resistance and high reliability.
ParaCrawl v7.1
Als Fasern im Laminat werden meist Glasfaser- oder Carbongewebe angewandt, die in einem Winkel von 45° in der Außenhaut positioniert werden, sodass die geschlossene Schalenkonstruktion der Tragflächen eine optimale Torsionssteifigkeit bietet.
Glass or carbon fabrics are most often used as fibres in the laminate and are positioned at an angle of 45° in the skin, so that the closed scale construction offers the wing optimal torsion rigidity.
ParaCrawl v7.1
Die aufgelöste, sichtbare Schalenkonstruktion besteht aus stabförmigen Brettschichtholzstreben, welche jeweils Dreiecke bilden und somit eine tragende und gleichzeitig aussteifende Funktion übernehmen.
The suspended visible shell structure is made of member-shaped glulam struts which each form triangles and thus have a supporting and at the same time stiffening function.
ParaCrawl v7.1