Translation of "Schalenanteil" in English

Es ist aber auch die Verarbeitung einer Saat mit einem niedrigeren Schalenanteil denkbar.
However, the processing of seed with a lower shell fraction is also conceivable.
EuroPat v2
Es ist aber auch die Verarbeitung eines Stoffgemenges ohne Schalenanteil möglich.
However, the processing of a material quantity without a shell fraction is also possible.
EuroPat v2
Um hierbei eine hohe Ausbeute zu erreichen, ist ein nennenswerter Schalenanteil im Produkt zwingend erforderlich.
In order to achieve a high yield, an appreciable husk content in the product is essential.
EuroPat v2
Diese hohe mikrobilogische Reinheit wurde auch bei hohen Ausmahlungsgraden (hoher Schalenanteil im Mehl) eingehalten.
This high microbiological purity was also maintained for high extraction rates (high proportion of husks in the flour).
EuroPat v2
Es versteht sich, daß der Schalenanteil im allgemeinen um so größer gewählt werden sollte je kleiner der Latex-Kern ist.
It is understood that the shell portion should be chosen to be larger the smaller the latex core is.
EuroPat v2
Dabei wird der holzartige Schalenanteil von ca. 35- 40 % (w/w) abgetrennt und somit der Proteingehalt der geschälten Jatrophasamen gegenüber der Saat bereits auf einfache Weise von ca. 16 % (w/w) auf ca. 25 % (w/w) erhöht.
The woody husk component of about 35-40% (w/w) is here separated off, and the protein content of the dehulled jatropha seeds is, accordingly, already increased in a simple manner as compared with the seeds from about 16% (w/w) to about 25% (w/w).
EuroPat v2
Insbesondere zur Pressung, d.h. Fertigpressung oder Vorpressung als Teilentölung, wird ein hoher Schalenanteil als notwendig erachtet.
More particularly, for pressing, i.e. complete pressing or pre-pressing as partial deoiling, a high hull content is considered to be necessary.
EuroPat v2
Geschälte Speisekerne mit einer Reinheit von 99,9%, d.h. einem Schalenanteil von < 0,1%, wurden in einer Schneckenpress mit einer Düse von 5mm Durchmesser bei einer Temperatur von ca. 40°C (+-5°C) auf einen Restfettgehalt von 23 % entölt und die erhaltenen strangförmigen Presslinge in einem Soxhlet für 36h mit n-Hexan entölt und bei Raumtemperatur luftgetrocknet, um Hexanreste zu entfernen.
Dehulled edible seeds with a purity of 99.8%, i.e. a hull content of <0.1% were deoiled in a screw press with a 5 mm diameter nozzle at a temperature of approx. 40° C. (±5°) to a residual fat content of 23% and the obtained strand-like pressed products were deoiled with hexane in a Soxhlet for 36 hours and dried at room temperature to remove the hexane residues.
EuroPat v2
Der Kohlenstoffgehalt betrug 3,4 Gew.-%, das entspricht hochgerechnet auf den Schalenanteil von 20,4 Gew.-% einer Schalenkonzentration von 16,7 Gew.-%.
The carbon content was 3.4% by weight, corresponding to a projected shell proportion of 20.4% by weight of a shell concentration of 16.7% by weight.
EuroPat v2
Der in der Mahlstation 1 abgetrennte Schalenanteil (Kleie) wird dem Trockner 21 direkt zugeführt, wird also nicht der Verflüssigung unterworfen und muss nicht nach dem Einmaischen wieder getrocknet werden.
The seed coat portion (bran) separated off in the milling station 1 is fed directly to the drier 21, that is to say is not subjected to the liquefaction and need not be dried again after the mashing.
EuroPat v2
Der Schalenanteil wurde jedoch zu 22,33 Gew.-% (bezogen auf das Gesamtgewicht aus Trägerkörper und Schale) gewählt.
However, the coating content was selected at 22.33% by weight (based on the total weight of support body and coating).
EuroPat v2
Die dem Umlufttrockenschrank entnommenen hohlzylindrischen Schalenkatalysatoren C5 wiesen, bezogen auf ihre Gesamtmasse, einen oxidischen Schalenanteil von 19,6 Gew.-% auf.
The hollow cylindrical eggshell catalysts C5 removed from the air circulation drying cabinet had, based on the total mass thereof, an oxidic eggshell content of 19.6% by weight.
EuroPat v2
Nach der wie bei C1 durchgeführten Wärmebehandlung im Umlufttrockenschrank wiesen die dem Umlufttrockenschrank entnommenen hohlzylindrischen Schalenkatalysatoren C13, bezogen auf ihre Gesamtmasse, einen oxidischen Schalenanteil von 13,4 Gew.-% auf.
After the heat treatment in the air circulation drying cabinet, conducted as in C1, the hollow cylindrical eggshell catalysts C13 removed from the air circulation drying cabinet, based on the total mass thereof, had an oxidic eggshell content of 13.4% by weight.
EuroPat v2
So ist beispielsweise genau vorgeschrieben, welche Senfsaaten verarbeitet werden dürfen oder wie der Fettgehalt und der Schalenanteil im Senf sind.
For example the type of mustard seeds used is exactly prescribed, including their fat content and the proportion of hulls contained.
ParaCrawl v7.1
Über die rein qualitative Verbesserung hinaus führt der verminderte Schalenanteil zu einer vergrößerten Ausbeute bei gleicher Asche.
In addition to improvements in terms of quality, the lower proportion of hulls leads to a higher yield at a constant ash level.
ParaCrawl v7.1
Das integrierte Wassersprühsystem ermöglicht die exakte Anpassung des Feuchtegehaltes der Kakaobohnen für die Infrarotbehandlung: Auch schwierigste Kakaosorten mit hohem Schalenanteil können so mit maximaler Effizienz vorbehandelt werden.
The integrated water spraying system allows the moisture content of the cocoa beans to be exactly matched to the infrared treatment: Even the most difficult cocoa origins with a high shell content can thus be pretreated with maximum efficiency.
ParaCrawl v7.1