Translation of "Schaftwerkzeug" in English
In
die
Werkzeughaltevorrichtung
22
ist
ein
als
Schaftwerkzeug
ausgebildetes
Werkzeug
24
eingesteckt.
A
tool
24
designed
as
a
shank-type
tool
is
inserted
into
the
tool-holding
device
22
.
EuroPat v2
Zusätzlich
bietet
das
erfindungsgemäße
Hydrodehnspannfutter
die
Möglichkeit
einer
zentrischen
Kuhl-/Schmiermittelzufuhr
zu
einem
eingespannten
Schaftwerkzeug.
In
addition,
the
hydraulic
expansion
chuck
enables
a
central
supply
of
coolant/lubricant
to
a
clamped
shank
tool.
EuroPat v2
Über
den
zylindrischen
Spannabschnitt
22
wird
das
Schaftwerkzeug
20
im
Spannabschnitt
4
des
Spannfutters
1
eingespannt.
The
shank
tool
20
is
clamped
in
the
clamping
section
4
of
the
collet
chuck
1
via
the
cylindrical
clamping
section
22
.
EuroPat v2
Der
Schlitz
bzw.
die
schlitzartige
Ausnehmung
kann
im
Schaftwerkzeug
und/oder
im
Anschlussstück
ausgebildet
sein.
The
slit(s)
or
the
slit-like
recess(es)
can
be
in
the
shaft
tool
and/or
in
the
connection
piece.
EuroPat v2
Nach
einer
Diamant-Trennscheibe
KaufStellen
Sie
sicher,
dass
es
korrekt
auf
dem
Schaftwerkzeug
positioniert
ist.
After
purchasing
a
diamond
cutting
discMake
sure
that
it
is
correctly
positioned
on
the
shaft
tool.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zu
Grunde,
ein
Schaftwerkzeug
mit
einstellbarem
Schneiddurchmesser
bereitzustellen,
das
eine
verbesserte
Handhabung
ermöglicht.
The
invention
is
based
on
the
object
of
providing
a
shaft
tool
having
an
adjustable
cutter
diameter,
which
allows
improved
handling.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
wird
es
möglich,
eine
Verbindung
der
beiden
Schaftteile
und
insbesondere
damit
den
Durchmesser
des
ersten
Schneidkopfs
zu
verändern,
obgleich
das
Schaftwerkzeug
z.B.
in
einer
Spindel
einer
Werkzeugmaschine
eingesetzt
ist.
Through
this
measure,
it
is
possible
to
change
a
connection
of
the
two
shaft
parts
and
thus
in
particular
the
diameter
of
the
first
cutting
head,
although
the
shaft
part
is
inserted
into
a
spindle
of
a
machine
tool,
for
example.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
die
Reduzierbuchse
(24)
außenumfangsseitig
formschlüssig
drehfest
mit
dem
Spannfutterkörper
(10,
20)
verbunden
und
innenumfangsseitig
für
eine
formschlüssige
drehfeste
Verbindung
mit
dem
Schaftwerkzeug
(W)
ausgebildet.
According
to
the
invention,
the
outer
circumference
of
the
reducing
bushing
(24)
is
positively
connected
with
the
chuck
body
(10,
20)
in
a
torque-proof
manner,
and
its
inner
circumference
is
designed
to
be
positively
connected
with
the
shank
tool
(W)
in
a
torque-proof
manner.
EuroPat v2
Weiter
ist
wie
in
der
ersten
Ausführungsform
das
Schaftwerkzeug
20
mit
seinem
konischen
Schaftende
23
in
einem
Bereich
radial
außerhalb
der
Mündungsöffnungen
26
an
der
Stellschraube
60
abgestützt.
Furthermore,
as
is
the
case
in
the
first
embodiment,
the
shank
tool
20
with
its
conical
shank
end
23
is
supported
on
the
adjusting
screw
60
in
an
area
radially
outside
of
the
orifices
26
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
für
die
MMS-Technologie
taugliche
Schnittstelle
zwischen
und
mit
einem
in
einer
Werkzeugaufnahme
aufgenommenen
Schaftwerkzeug
und
einer
in
der
Werkzeugaufnahme
vorgesehenen
Schmiermittel-Übergabestelle
nach
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
sowie
eine
als
Schmiermittel-Übergabestelle
geeignete
Stellschraube.
The
invention
relates
to
an
interface,
which
is
suitable
for
the
MMS
technology,
between
a
shank
tool
accommodated
in
a
tool
holder
and
a
lubricant
transfer
area
provided
in
the
tool
holder
according
to
the
preamble
of
claim
1
as
well
as
to
an
adjustable
screw,
which
is
suitable
as
a
lubricant
transfer
area.
EuroPat v2
Ausgehend
von
einer
Schnittstelle,
wie
sie
aus
der
DE
202004021168
U1
bekannt
ist,
besteht
die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabe
darin,
eine
MMS-taugliche
Schnittstelle
zwischen
und
mit
einem
rundlaufenden
Schaftwerkzeug
und
einer
Schmiermittel-Einspeisestelle
in
einer
Werkzeugaufnahme
bereitzustellen,
die
sich
fertigungstechnisch
einfach
realisieren
lässt
und
eine
stabile
Schmiermittelversorgung
gewährleistet.
Based
on
an
interface,
as
it
is
known
from
DE
202004021168
U1,
the
object
on
which
the
invention
is
based
is
to
provide
an
MMS-suitable
interface
between
a
rotating
shank
tool
and
a
lubricant
feed
area
in
a
tool
holder,
which
can
be
realized
in
a
simple
manner
with
regard
to
the
manufacture
thereof
and
which
ensures
a
stable
lubricant
supply.
EuroPat v2
Um
mit
einem
derartigen
Hydrodehnspannfutter
hohe
Drehmomente
von
bis
zu
50
Nm
auf
das
Schaftwerkzeug
sicher
übertragen
zu
können,
wird
herkömmlich
ein
durchgängig
runder
Schaft
ohne
seitliche
Abflachungen
mit
einer
Durchmessertoleranz
im
Bereich
h6
empfohlen.
In
order
to
be
able
to
reliably
transfer
high
torques
of
up
to
50
Nm
to
the
shank
tool
with
such
a
hydraulic
expansion
chuck,
a
continuously
round
shank
without
lateral
flatted
areas
having
a
diameter
tolerance
in
the
h6
range
is
usually
recommended.
EuroPat v2
Eine
herkömmliche
Reduzierbuchse
weist
in
einem
axial
mittigen
Längenabschnitt
eine
Vielzahl
von
um
den
Umfang
der
Reduzierbuchse
äquidistant
verteilten
Längsschlitzen
auf,
die
eine
in
Umfangsrichtung
gleichmäßige
Verteilung
der
Dehnspannkraft
von
der
Dehnbuchse
des
Hydrodehnmechanismus
auf
das
in
den
in
der
Dehnbuchse
aufgenommenen
Schaftwerkzeug
ermöglichen.
An
axially
central
length
section
of
a
conventional
reducing
bushing
exhibits
a
plurality
of
longitudinal
slots
equidistantly
distributed
around
the
circumference
of
the
reducing
bushing,
which
make
it
possible
to
uniformly
distribute
the
expansion
force
in
a
circumferential
direction
from
the
expansion
bushing
of
the
hydraulic
expansion
mechanism
to
the
shank
tool
accommodated
in
the
expansion
bushing.
EuroPat v2
Die
Erfindung
gestattet
daher
eine
konstruktiv
einfach
zu
bewältigende
und
damit
kostengünstige
Modifizierung
eines
herkömmlichen
Hydrodehnspannfutters
so,
dass
ein
Schaftwerkzeug
W
mit
einem
Schaft,
der
mit
einer
größeren
Durchmessertoleranz,
also
z.B.
h9,
gefertigt
ist,
in
einer
Qualität
eingespannt
werden
kann,
die
einer
wesentlich
engeren
Durchmessertoleranz,
also
z.B.
h6,
entspricht
und
die
Übertragung
höherer
Drehmoment
ermöglicht.
Therefore,
the
invention
makes
it
possible
to
modify,
in
a
structurally
easily
manageable,
and
hence
cost
effective
manner,
a
conventional
hydraulic
expansion
chuck
in
such
a
way
that
a
shank
tool
W
having
a
shank
fabricated
with
a
larger
diameter
tolerance,
e.g.,
h9,
can
be
clamped
with
a
level
of
quality
that
corresponds
to
a
significantly
tighter
diameter
tolerance,
e.g.,
h6,
and
permits
the
transmission
of
higher
torques.
EuroPat v2
Das
in
Fig.
1
bis
4
gezeigte
Hydrodehnspannfutter
1
hat
des
Weiteren
eine
entlang
der
Drehachse
2
zentrisch
durch
die
Hydrodehnspannfutter
1
verlaufende
MMS
(Minimalmengenschmierung)-Kühlschmiermittelübergabeeinheit
50,
die
einen
zentrischen
Kühlschmiermittelkanal
51
zur
Zufuhr
eines
werkzeugmaschinenseitig
zugeführten
Kühlschmiermittels
zu
einem
im
Aufnahmekörper
20
aufgenommenen
Schaftwerkzeug
W
definiert.
The
hydraulic
expansion
chuck
1
shown
on
FIG.
1
to
FIG.
4
also
has
an
MQL
(minimum
quantity
lubrication)
lubricating
coolant
transfer
unit
50,
which
runs
along
the
rotational
axis
2
centrally
through
the
tool
mount
1,
and
defines
a
central
lubricating
coolant
channel
51
for
feeding
a
lubricating
coolant
supplied
on
the
machine
tool
side
to
a
shank
tool
W
accommodated
in
the
receptacle
20
.
EuroPat v2
Eine
Modifizierung
herkömmlicher
Hydrodehnspannfutter
gelingt
relativ
einfach
durch
einen
Austausch
oder
eine
Umgestaltung
der
Dehnspannbuchse
so,
dass
der
oben
erwähnte
zweifache
Formschluss
zwischen
Dehnspannbuchse
und
Reduzierbuchse
bzw.
zwischen
Reduzierbuchse
und
Schaftwerkzeug
erhalten
wird.
Conventional
hydraulic
expansion
chucks
can
be
modified
relatively
easily
by
replacing
or
reconfiguring
the
expansion
bushing
in
such
a
way
as
to
obtain
the
twofold
positive
fit
mentioned
above
between
the
expansion
bushing
and
reducing
bushing,
or
between
the
reducing
bushing
and
shank
tool.
EuroPat v2
Analog
zum
Formschluss
zwischen
der
Reduzierbuchse
und
dem
Spannfutterkörper
ist
die
Formschlussverbindung
zwischen
der
Reduzierbuchse
und
dem
Schaftwerkzeug
vorzugsweise
an
dem
in
axialer
Richtung
inneren,
Längenendabschnitt
der
Reduzierbuchse
vorgesehen.
Similarly
to
the
positive
fit
between
the
reducing
bushing
and
chuck
body,
the
positive
connection
between
the
reducing
bushing
and
shank
tool
is
preferably
provided
on
a
longitudinal
end
section
of
the
reducing
bushing,
in
particular
the
axially
interior
one.
EuroPat v2
Durch
die
Lagebeschränkung
der
Formschlussverbindung
der
Reduzierbuchse
mit
dem
Spannfutterkörper
und
der
Formschlussverbindung
der
Reduzierbuchse
mit
dem
Schaftwerkzeug
in
axialer
Richtung
auf
einen
gemeinsamen,
im
Besonderen
den
in
axialer
Richtung
inneren,
Längenendabschnitt
der
Reduzierbuchse
lässt
sich
eine
Torsion
der
Reduzierbuchse
minimieren
oder
verhindern.
The
torsion
of
the
reducing
bushing
can
be
minimized
or
prevented
by
axially
restricting
the
position
of
the
positive
connection
between
the
reducing
bushing
and
chuck
body,
and
of
the
positive
connection
between
the
reducing
bushing
and
shank
tool,
to
a
shared
longitudinal
section
of
the
reducing
bushing,
in
particular
the
axially
interior
one.
EuroPat v2
Die
Erfindung
gestattet
daher
eine
konstruktiv
einfach
zu
bewältigende
und
damit
kostengünstige
Modifizierung
eines
herkömmlichen
Hydrodehnspannfutters
so,
dass
ein
Schaftwerkzeug
mit
einem
Schaft,
der
mit
einer
größeren
Durchmessertoleranz,
also
z.B.
h9,
gefertigt
ist,
in
einer
Qualität
eingespannt
werden
kann,
die
einer
wesentlich
engeren
Durchmessertoleranz,
also
z.B.
h6,
entspricht
und
die
Übertragung
höherer
Drehmomente
ermöglicht.
Therefore,
the
invention
makes
it
possible
to
modify,
in
a
structurally
easily
manageable,
and
hence
cost
effective
manner,
a
conventional
hydraulic
expansion
chuck
in
such
a
way
that
a
shank
tool
having
a
shank
fabricated
with
a
larger
diameter
tolerance,
e.g.,
h9,
can
be
clamped
with
a
level
of
quality
that
corresponds
to
a
significantly
tighter
diameter
tolerance,
e.g.,
h6,
and
permits
the
transmission
of
higher
torques.
EuroPat v2
Durch
den
kleineren
Durchmesser
des
inneren
Längenendabschnitts
wird
die
Länge
des
auf
Passung
zu
bearbeitenden
mittigen
Längenabschnitts
der
Reduzierbuchse,
der
zur
Übertragung
der
radialen
Spannkraft
von
der
Dehnspannbuchse
auf
ein
Schaftwerkzeug
genutzt
wird,
verkürzt.
The
smaller
diameter
of
the
inner
longitudinal
end
section
shortens
the
length
of
the
central
longitudinal
section
of
the
reducing
bushing
that
is
to
be
machined
to
fit
and
used
for
transmitting
the
radial
clamping
force
from
the
expansion
bushing
to
a
shank
tool.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
des
Weiteren
ein
zu
spannendes
Schaftwerkzeug
W
im
Hydrodehnspannmechanismus
23
über
die
Reduzierbuchse
24
mit
positiver
Drehmomentmitnahme
zwischen
seinem
Schaft
und
der
Reduzierbuchse
24
gespannt.
According
to
the
invention,
a
shank
tool
W
to
be
clamped
is
further
clamped
in
the
hydraulic
expansion
mechanism
23
by
means
of
the
reducing
bushing
24
with
a
positive
torque
entrainment
between
its
shank
and
the
reducing
bushing
24
.
EuroPat v2
Der
Spannabschnitt
4
ist
dazu
vorgesehen,
ein
rundlaufendes
Schaftwerkzeug
20,
beispielsweise
ein
Bohrwerkzeug,
(in
Fig.
The
clamping
section
4
is
provided
for
clamping
a
rotating
shank
tool
20,
for
example
a
drilling
tool
20
(illustrated
in
a
shortened
manner
in
FIG.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
am
Spannfutter
dass
eine
Peripheriekühlung
für
das
Schaftwerkzeug
vorgesehen
ist,
um
übermäßige
Hitzeentwicklung
am
Werkzeug
zu
vermeiden
und
den
Abtransport
von
Spänen
zu
verbessern.
It
is
particularly
advantageous
if,
on
the
clamping
chuck,
peripheral
cooling
for
the
shank-type
tool
is
provided
in
order
to
prevent
excessive
heat
generation
in
the
tool
and
to
improve
the
disposal
of
chips.
EuroPat v2