Translation of "Schaftrand" in English
Darüberhinaus
ist
die
Anbringung
mehrerer
Befestigungsvorrichtungen
auf
dem
Schaftrand
möglich.
Furthermore,
the
attachment
of
several
attachment
devices
to
the
edge
of
the
shaft
is
possible.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Halteeinrichtung
relativ
zu
dem
proximalen
Schaftrand
des
Schaftkörpers
beweglich.
The
holding
device
is
preferably
movable
relative
to
the
proximal
socket
edge
of
the
socket
body.
EuroPat v2
Der
Schaftrand
ist
zu
diesem
Zweck
nach
außen
hin
umgeschlagen.
The
edge
of
the
upper
is
folded
towards
the
outside
for
this
purpose.
EuroPat v2
Zunge
und
Schaftrand
sind
komfortabel
weich
gepolstert.
Tongue
and
shaft
are
comfortable
and
soft
padded.
ParaCrawl v7.1
Der
Schaftrand
ist
mit
einem
schönen
textilen
Kragen
in
verziert.
The
shaft
edge
is
decorated
with
a
beautiful
textile
collar.
ParaCrawl v7.1
Mit
gepolstertem
Schaftrand
und
extra
weicher
Lederinnensohle
bietet
er
Ihnen
ein
comfortables
Tragegefühl.
With
padded
upper
edge
and
extra
soft
leather
insole
it
offers
you
a
comfortable
wearing
comfort.
ParaCrawl v7.1
Dazu
besaß
der
Schaft
ein
Gewinde
am
vorderen
Schaftrand,
noch
vor
dem
Griffstück.
To
this
end,
the
barrel
was
threaded
at
the
front
end,
before
the
grip
section.
ParaCrawl v7.1
Seine
hohe
Bequemlichkeit
ist
im
Obermaterial
aus
weichem
Lederimitat
und
dem
dick
gepolsterten
Schaftrand
begründet.
Its
high
comfort
is
due
to
the
soft
imitation
leather
and
the
thickly
padded
shaft
edge.
ParaCrawl v7.1
Da
sie
nur
den
Schaftrand
zum
Festklemmen
benötigt,
kann
sie
in
beliebiger
radialer
Winkelstellung
angebracht
werden.
Since
it
only
requires
the
edge
of
the
shaft
for
fixed
clamping,
it
may
be
attached
in
any
radial
angular
position.
EuroPat v2
Um
die
Vorrichtung
sicher
am
Schaftrand
festlegen
zu
können,
kann
die
Spannfläche
des
Spannelementes
oberflächenbeschichtet
oder
angerauht
sein,
um
dadurch
die
Reibung
zu
erhöhen.
In
order
to
be
able
to
fix
the
device
securely
to
the
edge
of
the
shaft,
the
clamping
surface
of
the
clamping
element
may
be
surface
coated
or
roughened
to
thus
increase
the
friction.
EuroPat v2
Zwischen
der
Aufnahme
1
und
dem
Spannelement
3
wird
die
Wandung
des
Schaftes
4
gemäß
Figur
4
eingespannt,
so
daß
die
Vorrichtung
den
proximalen
Schaftrand
übergreift.
The
wall
of
the
shaft
4
is
clamped
between
the
receiver
1
and
the
clamping
element
3
according
to
FIG.
4,
so
that
the
device
grips
the
proximal
end
of
the
shaft
4.
EuroPat v2
Die
Mantelfläche
des
Kolbenschafts
kann
daher
mit
Vorteil
als
Kegelfläche
gestaltet
werden,
deren
Erzeugende
zwischen
dem
Anschluß
an
den
Ringabschnitt
und
dem
unteren
Schaftrand
geradlinig
verlaufen.
The
peripheral
surface
of
the
piston
skirt
can
therefore
advantageously
be
in
the
form
of
a
conical
or
tapering
surface,
the
generatrix
of
which
extends
linearly
between
the
connection
to
the
ring
portion
and
the
lower
edge
of
the
skirt
of
the
piston.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
die
Abweichung
dieser
Kegelfläche
von
einer
Zylinderfläche
erheblich
geringer
als
bei
dem
beschriebenen
Profil
eines
Aluminiumkolbens,
d.
h.
der
Durchmesser
des
Kolbenschaftes
bei
dem
Anschluß
an
den
Ringabschnitt
beträgt
nur
0,075
bis
0,8
%
weniger
als
der
Durchmesser
am
unteren
Schaftrand.
Furthermore
the
deviation
of
that
conical
or
taper
surface
from
a
cylindrical
surface
is
considerably
less
than
with
the
above-indicated
profile
of
an
aluminum
piston,
that
is
to
say
the
diameter
of
the
piston
skirt
at
the
junction
to
the
ring
portion
is
only
between
0.075
and
0.8%
less
than
the
diameter
at
the
lower
edge
of
the
piston
skirt.
EuroPat v2
Die
Gesamthöhe
des
Kolbens
von
der
oberen
Kante
des
Feuerstegs
2
bis
zum
unteren
Schaftrand
44
ist
76,3
mm,
wobei
der
Kolbenschaft
4
eine
Manteldicke
von
7,5
mm
hat.
The
total
height
of
the
piston
from
the
top
edge
of
the
top
land
2
to
the
lower
edge
44
of
the
piston
skirt
4
is
76.3
mm,
with
the
piston
skirt
4
being
7.5
mm
in
thickness.
EuroPat v2
Der
Herrenschuh
aus
echtem
Leder
erregt
Ihre
Aufmerksamkeit
durch
sein
dezentes
Lochmuster
in
Verbindung
mit
der
dreifarbig
geschichteten
Laufsohle
und
dem
hellen
Abschluss
am
Schaftrand.
The
men's
shoe
made
of
genuine
leather
arouses
your
attention
by
its
subtle
lace
pattern
in
conjunction
with
the
tri-color
layered
outsole
and
the
bright
finish
at
the
edge
of
the
shaft.
ParaCrawl v7.1
Die
Lasche
und
der
Schaftrand
sind
weich
gepolstert
und
unterstützen
die
sportgerechte
5-Punkt-Schnürung
für
eine
sicheren
Halt
am
Fuß.
The
flap
and
the
shaft
edge
are
softly
padded
and
support
the
5-point
lacing
for
a
secure
fit
on
the
foot.
ParaCrawl v7.1
Der
weich
gepolsterte
Schaftrand
sowie
das
robuste
Futter
und
die
weich
gepolsterte
Einlegesohle
aus
hochwertig
chromfrei
gegerbten
Leder
sorgen
für
einen
angenehmen
Tragekomfort.
The
softly
padded
upper
edge
as
well
as
the
robust
lining
and
the
softly
padded
insole
made
of
high-quality
chromium-free
tanned
leather
ensure
a
comfortable
wearing
comfort.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
zum
einen
der
pfiffig
gestaltete
Schaftrand,
der
super
zu
engen
Hosen
und
Röcken
aussieht,
zum
anderen
die
stylische
Laufsohle
und
der
Blockabsatz
mit
auffälligem
Profil.
On
the
one
hand,
the
cleverly
designed
shaft
edge,
which
looks
super
to
tight
pants
and
skirts,
on
the
other
hand,
the
stylish
outsole
and
the
block
heel
with
eye-catching
profile.
ParaCrawl v7.1
Der
stylisch
geraffte
Chelsea-Gummizug
an
der
Außenseite
zieht
sich
über
den
hinteren
Schaftrand
auf
die
Schuhinnenseite
und
das
macht
den
eleganten
Damenschuh
von
Rieker
besonders.
The
stylish
gathered
Chelsea
elastic
on
the
outside
draws
over
the
back
edge
of
the
shaft
on
the
inside
of
the
shoe
and
that
makes
the
elegant
women's
shoe
by
Rieker
special.
ParaCrawl v7.1
Sein
hoher
Tragekomfort
ergibt
sich
aus
der
Kombination
von
Schnürung
und
stylischem
Reißverschluss,
sowie
einer
weichen
synthetischen
Innenausstattung
und
einem
gepolsterten
Schaftrand.
Its
high
wearing
comfort
results
from
the
combination
of
lacing
and
stylish
zipper,
as
well
as
a
soft
synthetic
interior
and
a
padded
shaft
edge.
ParaCrawl v7.1
Damit
der
Schuh
gut
sitzt
und
Halt
an
Ihrem
Fuß
hat,
befindet
sich
am
Schaftrand
ein
Gummizug.
So
that
the
shoe
sits
well
and
has
hold
at
your
foot,
there
is
an
elastic
band
at
the
shaft's
edge.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erhöhung
des
Tragekomforts
ist
der
schlichte,
schmale
Schuh
am
Schaftrand
weich
gepolstert
und
im
Inneren
mit
einer
Lederdecksohle
versehen.
To
increase
wearing
comfort,
the
simple,
smal
shoe
is
softly
padded
at
the
upper
edge
and
has
a
leather
cover
sole
on
the
inside.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
auch
dann
der
Fall,
wenn
der
proximale
Schaftrand
in
üblicher
Weise
schief
und
wellig
verläuft.
This
is
also
the
case
if
the
proximal
socket
edge
extends,
in
the
normal
manner,
obliquely
and
in
an
undulating
manner.
EuroPat v2
Die
Halteeinrichtung
17
umfasst
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
mehrere
um
den
Umfang
des
Schaftkörpers
2
herum
angeordnete
Haltebänder
18,
die
in
der
in
den
Figuren
1
und
2
dargestellten
inneren
Position
des
Einführinlays
11
an
ihrem
proximalen
Ende
geringfügig
um
den
proximalen
Schaftrand
3
herumgeführt
und
mit
dem
proximalen
Randbereich
16
des
Einführinlays
11
verbunden
sind,
während
sie
im
Übrigen
außerhalb
des
Schaftkörpers
2
nach
Distal
geführt
und
an
ihrem
distalen
Ende
in
einer
Befestigungsebene,
die
parallel
zur
Schafteintrittsebene
20
liegt,
an
der
Außenseite
des
Schaftkörpers
2
befestigt
sind.
In
the
illustrative
embodiment
shown,
the
holding
device
17
comprises
several
holding
tapes
18
which
are
arranged
about
the
circumference
of
the
socket
body
2
and
which,
in
the
inner
position
of
the
insertion
inlay
11
shown
in
FIGS.
1
and
2,
are
guided
at
their
proximal
end
slightly
around
the
proximal
socket
edge
3
and
are
connected
to
the
proximal
edge
area
16
of
the
insertion
inlay
11,
while
they
are
otherwise
guided
distally
outside
the
socket
body
2
and
are
secured
to
the
outside
of
the
socket
body
2
at
their
distal
end,
in
a
securing
plane
which
lies
parallel
to
the
socket
entry
plane
20
.
EuroPat v2