Translation of "Schaftkappe" in English

Micro-Core ist eine innovative Schaftkappe von Beretta und basiert auf jahrzehntelanger internationaler Wettkampferfahrung.
Microcore is an innovative recoil pad developed by Beretta thanks to its experience in decades of competitions around the world.
ParaCrawl v7.1
Sowohl der Speer und die mitgelieferte Schaftkappe ist komplett in Handarbeit aus Eisen.
Both the spearhead and the included shaft cap are completely handmade of iron.
ParaCrawl v7.1
Das Schaftkappe ist wahlweise aus Gummi oder dem gleichen Holz des Schaftes.
The recoil pad is rubber or the same wood of the stock.
ParaCrawl v7.1
Eine derartige Schaftkappe ist aus der DE 296 05 120 U1 bekannt.
Such a recoil pad is known from DE 296 05 120 U1.
EuroPat v2
Dadurch kann der so genannte Pitchwinkel der Schaftkappe eingestellt werden.
In this way, the so called pitch angle of the recoil pad can be adjusted.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Schaftkappe können eine Vielzahl von Einstellungen relativ einfach vorgenommen werden.
In the recoil pad of the invention, a large number of adjustments can be undertaken in a relatively simple manner.
EuroPat v2
Dadurch wird eine Höhenverstellung der Schaftkappe ermöglicht.
This allows a height adjustment of the recoil pad.
EuroPat v2
Dieser Speer und Schaftkappe ist voll funktionsfähig.
This spearhead and butt cap are completely functional.
ParaCrawl v7.1
Die Schaftkappe ist 9,5 cm lang und hat einen Durchmesser von 3,5 cm.
The butt cap is 9,5 cm long and has a diameter of 3,5 cm.
ParaCrawl v7.1
Die Welle dieses Wurf Speer hat eine Schaftkappe.
The shaft of this throwing spear has a shaft cap.
ParaCrawl v7.1
Die Position von Schaftbacke, Schaftkappe und Handballenauflage sind individuell einstellbar.
You can adjust the position of the cheek piece, butt pad and palm rest.
ParaCrawl v7.1
Diese Schlachtbeil hat einige Tipps und eine Schaftkappe.
This pole axe has several tips and a butt cap.
ParaCrawl v7.1
Produkt vergrößern Schaftkappe "Old English"
Zoom product Recoil Pad "Old English"
ParaCrawl v7.1
Die Länge dieser Schaftkappe ist 15 cm und hat einen Durchmesser von 2,7 cm.
The length of this butt cap is 15 cm and it has a diameter of 2,7 cm.
ParaCrawl v7.1
Diese Aufgabe wird durch eine verstellbare Schaftkappe mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.
This problem is solved by an adjustable recoil pad with the characteristics of Claim 1 .
EuroPat v2
Dadurch sind die Halteschrauben zur Verstellung der Schaftkappe auch ohne Demontage der Endkappe von außen zugänglich.
In this way, the retaining screws for adjusting the recoil pad are accessible from the outside, even without dismantling the end cap.
EuroPat v2
Die verstellbare Schaftkappe ist nicht nur für Neuwaffen, sondern auch zum Nachrüsten erhältlich.
The adjustable butt plate is available not just for new weapons, but also for retrofitting.
ParaCrawl v7.1
Der Pistolengriffschaft mit Fischhaut an den Greifflächen hat den Backe und eine große Schaftkappe.
The pistol grip stock with checkered grip panels has the cheek piece and a large butt plate.
ParaCrawl v7.1
Die Schaftkappe besteht aus Gummi.
The butt is made of rubber.
ParaCrawl v7.1
Alle GRS Laminatschaft "ROHLINGE" haben grundsätzlich immer das werkzeuglos einstellbare GRS Speed Lock System und eine 0,5 inch GRS Limbsaver Schaftkappe.
All GRS Laminated Riflestock "BLANKS" include the GRS Speed Lock adjustment system and a 0,5 inch GRS Limbsaver recoil pad as well.
ParaCrawl v7.1
Die Waffe wird mit glattem Lauf und ölgeschliffenem Nussbaumschaft gefertigt, einige Metallbeschläge wie Schaftkappe, Abzugsbügel, Seitenplatte und Frontband sind aus Messing.
Produced with smooth barrel and oil finished walnut stock, some of the metal furnitures are in brass, like the butt plate, the trigger guard, the side plate and the front band.
ParaCrawl v7.1
Die verstellbare Schaftkappe der Krieghoff KX-6 ermöglicht die Senkung um bis zu 26,6 mm und die Schränkung um bis zu 37 mm.
The adjustable butt plate of the Krieghoff KX-6 allows a recessing of up to 26.6 mm, and an offset of up to 37 mm.
ParaCrawl v7.1
Die Schrotflinte weist dank der komfortablen Schaftkappe aus Gummi keinen Rückstoß auf, und das Wichtigste: auch der Hochschlag fällt weg.
The shotgun does not "kick", thanks also to its comfortable rubber recoil pad, and most importantly there is no muzzle jump.
ParaCrawl v7.1
Dabei dringt die Hinterkante des Gewebeclips 4 in die Stirnnut 7 der Schaftkappe 1 ein und zieht dabei den Faden 11 aus dem Funktionskanal 42 am Instrumentenschaft 6 heraus.
The rear edge of the tissue clip 4 penetrates the front groove 7 of the shaft cap 1 and pulls the thread 11 out of the function channel 42 provided at the instrument shaft 6 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Schaftsystem für eine schultergestützte Waffe, deren Schaft zum Halten und Stützen einen Pistolengriff, eine mindestens nach Seite und Höhe einstellbare Schaftbacke sowie eine schwenkbare und längsverstellbare Schaftkappe umfasst.
The invention pertains to a stock system for a shoulder-supported weapon, the holding and supporting stock of which comprises a pistol grip, an at least sideways-adjustable and height-adjustable cheek piece, and a pivotable, length-adjustable butt plate.
EuroPat v2
Ausgehend von einem Schaftsystem für eine schultergestützte Waffe, deren das Waffensystem aufnehmender Schaft zum Halten und Stützen einen Pistolengriff, eine mindestens nach Seite und Höhe einstellbare Schaftbacke sowie eine schwenkbare und längsverstellbare Schaftkappe umfasst, wird diese Aufgabe nun erfindungsgemäß durch die kennzeichnenden Merkmale des Patentanspruchs 1 gelöst.
Proceeding from a stock system for a shoulder-supported weapon, the holding and supporting stock of which for accepting the weapon system comprises a pistol grip, an at least sideways-adjustable and height-adjustable cheek piece, and a pivotable, length-adjustable butt plate, this goal is achieved according to the invention by the characterizing features of claim 1 .
EuroPat v2