Translation of "Schafthöhe" in English

Die Schafthöhe ist 4.25 Inch (ca. 10,8 cm)
The shaft height is 4.25 inches (approx. 10.8 cm).
CCAligned v1
Der Bericht der BAuA nennt immerhin die Schafthöhe als einen entscheidenden Faktor.
The BAuA report mentions the leg length of footwear as a crucial factor.
ParaCrawl v7.1
Schafthöhe (ab Absatz gemessen): ca. 46 cm.
Height of the shaft (measured from paragraph): approx. 46 cm.
CCAligned v1
Schafthöhe bei Größe 38: 21,7 cm (oberhalb des Absatzes gemessen)
Shaft height for size 38: 21,7 cm (measured at the back, above the heel)
CCAligned v1
Die Schuhe haben eine Schafthöhe von ca. 13 cm.
The shoes have a shaft height of approx. 13 cm.
CCAligned v1
Die Schafthöhe nicht zu niedrig messen, da sich der Stiefel etwas zusammensetzt.
Do not measure the leg length too short, because the boot tends to compress slightly.
ParaCrawl v7.1
Durch die Schafthöhe von 31 cm passt er gut sowohl zur Hose als auch zum Rock.
Due to the shaft height of 31 cm, it fits well with both trousers and skirts.
ParaCrawl v7.1
Einen verbesserten Uebergang der Belastungskräfte vom Kreisbogen der medialen Prothesenschmalseite auf den Femurknochen kann man darüberhinaus erreichen, wenn die Uebergangsstelle des Schaftkonus unterhalb der Mitte der Schafthöhe angeordnet ist.
An improved transfer of the load stresses from the arcuate side of the narrow medial side of the prosthesis to the femur can be achieved by disposing the transition point of the shank taper below mid-height of the shank.
EuroPat v2
Der Konus der Schmalseiten endet auf dem Niveau 8, das vom distalen Ende 1 etwa 3/4 der Schafthöhe entfernt ist.
Further, the taper of the narrow sides 4, 13 extends to a level 8 which is about 3/4 of the length of the shank 2 from the distal end 1.
EuroPat v2
Leichtmetall-Tauchkolben nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Kolbenschaft in seinem oberen Bereich auf der Gegendruckseite über einen kleineren Umfang an der Wand des Motorzylinders anliegt als auf der Druckseite während dies in dem unteren Schaftbereich genau umgekehrt ist und daß die an der Zylinderwand anliegenden Schaftabschnitte je­weils an ihren umfangsmäßigen Enden über die Schafthöhe in Richtung der Kolbenachse abgestützt sind, wobei die an der Zylinderwand anlaufenden Schaftflächen symmetrisch zur Kolbenkippebene (die Kolbenlängsachse aufnehmende und senkrecht zur Bolzenachse verlaufende Ebene) ausgerichtet sind, wobei am unteren Schaftende als Abschluß ein über den gesamten Umfang verlaufender schma­ler Ringbund vorgesehen sein kann.
A light metal trunk piston according to claim 2, characterized in that in its upper portion, on the counter-pressure side, the piston skirt has a smaller periphery bearing on a wall of an engine cylinder than on a pressure side wall in a lower portion of the skirt, wherein the skirt portions which bear on the cylinder wall are in each case, at peripheral ends, braced in the direction of the piston axis over the height of the skirt, and skirt surfaces which run on the cylinder wall are symmetrical with a tilting plane of the piston (the plane extending at right-angles to a gudgeon pin axis and containing the longitudinal axis of the piston), there possibly being at a bottom end of the skirt, a closure means, with a narrow annular shoulder extending over an entire periphery.
EuroPat v2
Auch kann es in bestimmten Fällen zweckmäßig sein, die schlitzartige Vertiefung 3 nicht von der Schaftoberkante 4 bis zur Schaftunterkante 5 durchzuführen, sondern sie,ausgehend von der Schaftoberkante 4 bzw. der Schaftunterkante 5, nur bis zu einer bestimmten Tiefe, die kleiner als die Schafthöhe ist, reichen zu lassen, derart, daß die schlitzartige Vertiefung 3 einen bodenseitig geschlossenen Freiraum bildet, der mit dem Kunststoff 8 oder 80 ausgefüllt ist.
In certain cases, it may also be advisable not to allow the slot-like recess 3 extend from the upper shank edge 4 to the lower shank edge 5, but to permit it to extend only to a certain depth which is less than the height of the shank, so that the slot-like recess 3 forms a hollow space which is closed at the bottom and which is to be filled with the vibration damping material (plastic) 8 or 80.
EuroPat v2
Auch kann es in bestimmten Fällen zweckmäflig sein, die schlitzartige Vertiefung 3 nicht von der Schaftoberkante 4 bis zur Schaftunterkante 5 durchzuführen, sondern sie,aus­gehend von der Schaftoberkante 4 bzw. der Schaftunterkante 5, nur bis zu einer bestimmten Tiefe, die kleiner als die Schafthöhe ist, reichen zu lassen, derart, daß die schlitzartige Vertiefung 3 einen bodenseitig geschlossenen Freiraum bildet, der mit dem Kunststoff 8 oder 80 ausgefüllt ist.
In certain cases, it may also be advisable not to allow the slot-like recess 3 extend from the upper shank edge 4 to the lower shank edge 5, but to permit it to extend only to a certain depth which is less than the height of the shank, so that the slot-like recess 3 forms a hollow space which is closed at the bottom and which is to be filled with the vibration damping material (plastic) 8 or 80.
EuroPat v2
Aus der ebenfalls konisch verlaufenden lateralen Schmalseite 7 des Schaftes 1 springt - vom distalen Ende 15 aus etwas oberhalb 2/3 der Schafthöhe - in einem zunächst nach lateral gekrümmten Bogen ein Trochanterflügel 8 hervor, der in der horizontalen Schulter 4 endet.
The likewise conically extending lateral narrow side 7 of the shank has a trochanter wing 8 which protrudes from a little above two-thirds of the shank height starting from the distal end 15. As indicated, the wing projects in an arc which is at first curved toward lateral and which ends in the horizontal shoulder 4.
EuroPat v2
Bei all den bekannten Lösungen wurde jedoch insgesamt stets eine Schafthöhe gewählt, die ganz erheblich über der erfindungsgemäß beanspruchten lag.
However, all in all, every one of the prior art solutions chose a height of piston stem which was quite considerably above that claimed in accordance with the invention.
EuroPat v2
Tauchkolben nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die gemeinsame Teilhöhe mindestens die Hälfte der Schafthöhe mißt.
A piston as claimed in claim 3, wherein said common part measures at least half of the axial length of the skirt.
EuroPat v2
Der quadratische Querschnitt reicht dabei vom distalen Ende 2 bis etwa zur Hälfte der zwischen den beiden Enden 2 und 8 gemessenen Schafthöhe und geht dann in eine an den Ecken stark abgerundete rechteckige oder eine ovale Form über.
This square cross-section extends from the distal end to over approximately one half the shaft height as measured between the two ends 2, 8 and then changes into a rectangular shape which is strongly rounded at the corners or into an oval shape.
EuroPat v2
Diese unerwünschte seitliche Auslenkung der Nadelzunge wird häufig noch dadurch begünstigt, daß die Zungennadel in ihrem dem Kopf zugewandten vorderen Schaftbereich mit verminderter Schafthöhe ausgebildet ist.
The undesirable lateral deflection of the needle latch is frequently exacerbated by the fact that, in some latch needle designs, the needle has a reduced shank height in its frontal region adjacent the head.
EuroPat v2
Einen verbesserten Uebergang der Belastungskräfte vom Kreisbogen der medialen Prothesenschmalseite auf den Femurknochen kann man darüberhinaus erreichen, wenn die Uebergangsstelle der Schaftkonus unterhalb der Mitte der Schafthöhe angeordnet ist.
An improved transfer of the load stresses from the arcuate side of the narrow medial side of the prosthesis to the femur can be achieved by disposing the transition point of the shank taper below mid-height of the shank.
EuroPat v2
So wird z.B., um Gewicht zu sparen, insbesondere bei Nadeln für Kleinrundstrickmaschinen, die Schafthöhe zwischen Nadelfuß und Kehle möglichst klein gehalten.
For example, in order to save weight, particularly for needles intended for small circular knitting machines, the shank height between the needle butt and the groove is made to be as low as possible.
EuroPat v2
Wegen dieser niedrigen Schafthöhe ist die Stabilität der Zungennadel in dem an den Kopf anschließenden Schaftbereich entsprechend vermindert.
Due to this low shank height, the stability of the latch needle in its shank region following the head is correspondingly reduced.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist der Schaft in dem Bereich zwischen der Spitze der Nadel und der Hohlkehle insgesamt abgeflacht und weist vorzugsweise lediglich zwischen dem Öhr und der Hohlkehle seine maximale Schafthöhe am Öhr auf.
In a preferred embodiment, the blade is throughout flattened in the region between the needle point and the depression, and has its maximum blade height at the eye preferably only between the eye and the depression.
EuroPat v2
Kolben nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Schafthöhe (S) ca. 35 bis 45 % des Kolbendurchmessers (D) beträgt.
Piston according to claim 1 in which the skin height amounts to about 35 to 45% of the piston diameter.
EuroPat v2
Die Schafthöhe von rund 46 m, aber auch die örtlichen Flachwasserverhältnisse (insbesondere mittlere Tideniedrigwasser etwa 2,5 m über Grund), ließen es zu, den Schaft in einem Stück 18 m tief in den Sand einzuspülen.
The tower shaft's height of about 46 m as well as the local shallow water conditions (i.e. average low tide about 2.50 m above ground level) made it possible to pile jet the tower shaft 18 m deep into the sand in one step.
WikiMatrix v1
Dünnes Textilfutter, mit breiter Stahlkappe, durchtrittsichere Stahlzwischensohle, grob profilierte PUR-Sohle, antistatisch, Schafthöhe 33 cm.
Thin textile lining, with wide steel toe cap, puncture-resistant steel midsole, coarsely profiled PUR sole, antistatic, shaft height 33 cm.
ParaCrawl v7.1
Hier bleiben Stiefeletten die wichtigste Warengruppe, eine große Auswahl gibt es aber auch bei Stiefeln mit mittlerer Schafthöhe, im Bereich der Pumps, Loafers und der Ballerinas.
Ankle boots still remain the most important product group, but there is also a large choice of boots in the medium shaft length ranges, and in the pumps, loafers and ballerina range.
ParaCrawl v7.1
Offroad Safety Sportlicher Sicherheits-Knöchelschuh, Obermaterial aus hydrophobiertem Rindleder, schwarz, weitgehend wasserdicht ohne Membrane, Texon Faservlies Brandsohle, Comfortemp Klimafutter, weiche Kragen und Laschenpolster, reflektierende Elemente, mit breiter Alu-Zehenschutzkappe, durchtrittsichere Stahlzwischensohle, Trekkingsohle aus Gummi, antistatisch, Schafthöhe 20cm.
Offroad Safety, sporty safety ankle boot, upper material made from water-repellent cowhide leather, black, largely waterproof without membranes, Texon non-woven fabric insole, Comfortemp climate lining, soft collar and tongue padding, reflective elements, with a wide aluminium protective toecap, anti-perforation steel midsole, antistatic, rubber trekking sole, boot leg height 20 cm.
ParaCrawl v7.1
Die Härtung und/oder Beschichtung der Ränder 48, 49 wirkt insbesondere dem sonst dort auftretendem Verschleiß entgegen und stellt eine gute Führung der Strickwerkzeuge 16 trotz reduzierter Schafthöhe H (Figur 6) sicher.
Hardening and/or coating of the edges 48, 49 counteracts any wear occurring in particular at that location and ensures good guiding of the knitting tool 16, despite the reduced shank height H (FIG. 6).
EuroPat v2
An die Vertiefung 24 angrenzend weist der Schaft 1 einen im Querschnitt etwa keilförmigen Bereich 29 (Figur 14) erhöhter Schaftdicke auf, der die Seitenfläche 25 nach außen zu verlängert und über die Schafthöhe hinweg eine Art Dichtlippe bildet, deren Funktion im einzelnen noch erläutert werden wird.
Turning to FIG. 14, The shank 1 has a cross-sectionally approximately wedge-shaped zone 29 of increased shank thickness which adjoins the depression 24 and which extends the lateral face 25 outwardly and forms, beyond the shank height, a sealing lip whose function will be discussed in detail below.
EuroPat v2