Translation of "Schaftdichtung" in English
Schaftdichtung
ist
nicht
leicht
zu
verformen,
wodurch
die
übliche
Schaftleckage
vermieden
wird
.
Stem
seal
is
not
easy
to
deform,
thereby
avoiding
the
usual
stem
leakage.
ParaCrawl v7.1
An
den
Seitenflächen
der
Kolbenplatten
12a,
12b,
die
an
das
Gehäuse
17
grenzen,
ist
jeweils
zumindest
eine
Schaftdichtung
10
vorgesehen,
die
die
jeweilige
Kolbenplatte
12a,
12b
vollständig
umläuft
und
das
Volumen
gegenüber
nachfolgend
beschriebenen
Federräumen
19,
20
abdichtet.
On
the
side
faces
of
the
piston
plates
12
a,
12
b
bordering
on
the
housing
17,
at
least
one
shaft
seal
10
is
provided
in
each
case
completely
surrounding
the
respective
piston
plate
12
a,
12
b
and
seals
the
volume
relative
to
spring
compartments
19,
20
described
below.
EuroPat v2
Die
am
Ende
der
Ventilführung
ansetzende
Schaftdichtung
14
wird
somit
vor
Zerstörung
durch
zu
hohe
Wärme
geschützt.
Shaft
seal
14
starting
on
the
end
of
the
valve
guide
is
thus
protected
against
destruction
due
to
excessive
heat.
EuroPat v2
Es
kann
auch
vorgesehen
sein,
dass
mindestens
eine
Schaftdichtung
25
von
der
Fächerscheibe
20
oder
einem
gegen
deren
obere
Stirnseite
anlegbares
Distanzelement
in
seiner
axialen
Bewegungsmöglichkeit
arretiert
ist.
At
least
one
stem
seal
25
of
the
serrated
lock
washer
20
or
a
spacer
that
can
press
against
its
upper
end
service
can
also
be
locked
in
a
specified
axial
position.
EuroPat v2
Zweckmäßig
ist
eine
zusätzliche
Fächerhalterung
26
zwischen
der
oberen
Stirnseite
der
Fächerscheibe
20
und
der
zugeordneten
Stirnseite
der
Schaftdichtung
25
vorgesehen.
An
additional
serration
holder
26
can
also
be
advantageously
provided
between
the
upper
end
surface
of
the
serrated
lock
washer
20
and
the
associated
end
surface
of
the
stem
seal
25
.
EuroPat v2
Im
Mittelpunkt
des
längerfristigen
Entwicklungszeitraums
stand
eine
Vielzahl
an
Herausforderungen:
So
musste
der
Raum
zwischen
dem
Griffteil
und
dem
Schraubeinsatz
mit
einer
speziellen
Schaftdichtung
komplett
abgedichtet
werden.
The
focus
of
the
long
term
development
period
were
a
number
of
challenges:
The
space
between
the
grip
part
and
the
screw
insert
had
to
be
completely
sealed
with
a
special
shaft
seal.
ParaCrawl v7.1