Translation of "Schaffenspause" in English

Das Stück entstand nach einer ausgedehnten Schaffenspause.
The piece was written after a considerable break in composing.
ParaCrawl v7.1

An dem Projekt interessierte ihn vor allem Goiserns Schaffenspause.
What particularly interested him were Goisern's creative breaks.
ParaCrawl v7.1

Seit Accepts Schaffenspause von 1997 bis 2009/10 arbeitete Hoffmann nun als professioneller Fotograf.
During Accept's hiatus from 1997, Hoffmann has worked as a professional photographer (website listed below).
Wikipedia v1.0

Mit Erreichen der Volljährigkeit verkündet die 1992 gegründete Band FETTES BROT Ende 2010 eine Schaffenspause.
On coming of age Fettes Brot, founded in 1992, announced at the end of 2010 that they’d be taking a creative break.
ParaCrawl v7.1

Nach einer über 30-jährigen Schaffenspause findet bei der Viennale die Weltpremiere seines neuesten Films statt.
Following a 30-year break in creativity, the world premiere of his newest film will be held at the Viennale.
ParaCrawl v7.1

Die Schaffenspause nützte er vielmehr, um neue Einflüsse auf sich wirken zu lassen.
The creative break was rather more use to him to let new influences have an effect on him.
ParaCrawl v7.1

Nach der 2006 angetretenen Schaffenspause haben System of a Down 2010 wieder zueinander gefunden.
After announcing a break in 2006, System Of A Down are gathering again on stage.
ParaCrawl v7.1

Nach vierjähriger Schaffenspause entsteht 1996 DER UNHOLD, nach Michel Tourniers „Der Erlkönig“.
Following a four year creative pause, he makes THE OGRE, after Michel Tournier’s “The Erlking”, in 1996.
ParaCrawl v7.1

Nach einer Schaffenspause von sieben Jahren begann Kubonouchi "Chocolat", eine Geschichte über einen ehemaligen Mafia-Boss und einen gerade entlassenen Häftling, die sich mit einem 16-jährigen Mädchen anfreunden.
After a 7-year hiatus, Kubonouchi began "Chocolat", a story about a former mob boss, just having been released from the prison, who befriends a 16-year-old girl.
Wikipedia v1.0

Shawn Cameron gründete während der kreativen Schaffenspause der Band die Gruppe Unicorn Death in welche auch seine Frau Diana involviert ist.
During the hiatus, Shawn Cameron started the symphonic metal band Unicorn Death, which he also brought his wife Diana to be a part of.
Wikipedia v1.0

Nach einer Schaffenspause bis 1987 meldete die Band sich mit einem rein englischsprachigen Album zurück, das ebenfalls floppte.
After a creative break until 1987, the band returned with an album that was heavily influenced by The Cure.
Wikipedia v1.0

Das Bo hat nach einer Schaffenspause 2004 sein Soloalbum "Best of III – Alleine" mit den Singles "Seid Ihr bereit für Das Bo" und "Ich hab Rap für Dich" veröffentlicht.
After a rather long creative pause, Das Bo released his solo album "Best of III - Alleine" in 2004, which featured the singles "Seid Ihr bereit für Das Bo" and "Ich hab Rap für Dich".
Wikipedia v1.0

Trotz der Schaffenspause nach dem Wegzug von Frankfurt gehören die 1870er Jahre zu Wilhelm Buschs produktivsten Jahren.
Notwithstanding the hiatus after moving from Frankfurt, the 1870s were one of Busch's most productive decades.
WikiMatrix v1

Nach einer Schaffenspause von sieben Jahren begann Kubonouchi Chocolat, eine Geschichte über einen ehemaligen Mafia-Boss und einen gerade entlassenen Häftling, die sich mit einem 16-jährigen Mädchen anfreunden.
After a 7-year hiatus, Kubonouchi began Chocolat, a story about a former mob boss, just having been released from the prison, who befriends a 16-year-old girl.
WikiMatrix v1

Als ich 'Run with the Fox' Weihnachten 1980 zum ersten Mal hoerte (eine Single, die vom langjaehrigen YES-Schlagzeuger Alan White und Chris in einer Schaffenspause von YES herausgebracht wurde), fiel mir im Chorus eine Begleitstimme auf, die recht weiblich toente.
When I first heard 'Run With the Fox' in Christmas of 1980 (a single put out by long time YES drummer Alan White and Chris in a brief period during which YES was not in existence), I noticed mixed within the chorus a set of backing vocals that sounded quite feminine.
ParaCrawl v7.1

Diese Jahre seiner Schaffenspause hat Hubert von Goisern genützt, um weltweit gesammelte musikalische Erlebnisse und Erfahrungen auf sich wirken zu lassen.
Hubert von Goisern used these years of his creative break to take in musical experiences and encounters gathered from around the world.
ParaCrawl v7.1

Nach einer kurzen Schaffenspause kehrten SOILWORK erneut mit Peter Wichers an den Saiten im Juli 2010 mit ihrem achten Studioalbum "The Panic Broadcast" energiegeladen zurück.
After a short break the band continued with Peter Wichers on the strings and their eighth album "The Panic Broadcast".
ParaCrawl v7.1

Big Tuna entstand gegen Ende des Sommers 2036 aus den Chartstürmern Mar Saras, den Velvet Vultures, nachdem die zweimonatige Schaffenspause der Band bis auf weiteres verlängert wurde, als man vermutete, dass der bisherige Sänger Les McMurray einen leichten Anfall von Tod hatte.
Big Tuna arose in late summer 2036 from the smoldering ashes of local Mar Saran faves "(the) Velvet Vultures" after the band's 2 month hiatus became indefinitely extended when their former singer, Les McMurray was suspected of suffering from death.
ParaCrawl v7.1

Erstmals werden auch neueste Fotoarbeiten gezeigt, die nach einer längeren Schaffenspause in den neunziger Jahren entstanden sind: großformatige, quasi abstrakte Bilder mit urbanen Motiven, seltsam bedrohliche Ausschnitte von Graffiti-bemalten Mauern oder dichte Texturbilder mit reichen Farbschattierungen und fast taktilen Oberflächen.
For the first time, recent photographic works, which emerged after a long creative break in the nineties, are also presented: large- format, more or less abstract pictures featuring urbane motifs, weirdly threatening clippings from graffiti-clad walls or dense textural pictures in rich colour shades with almost tactile surfaces.
ParaCrawl v7.1

Während Zky zunächst eine musikalische Schaffenspause einlegt, die er 2004 für ein Live-Projekt mit Fritz Kalkbrenner beendet, um mit ihm in diversen Klubs und auf Festivals aufzutreten, geht Daniel Paul verschiedene Joint Ventures ein.
Zky takes a musical hiatus which ends in 2004 with a live project in collaboration with Fritz Kalkbrenner, which has him performing at various clubs and festivals.
ParaCrawl v7.1

Nach einer kleinen Schaffenspause kehrt Justin Vallesteros von CRAFT SPELLS mit dem grandios ambitionierten "Nausea" zurück.
After a dormant period following the release of the Gallery EP in 2012, Craft Spells' Justin Vallesteros is back with the gorgeously ambitious Nausea.
ParaCrawl v7.1

Nach ihrer längeren sängerischen Schaffenspause erweiterte sie ihr Repertoire an Partien des leichten Fachs durch dramatische Rollen, u.a. mit Vincenzo Bellinis „Norma“.
After her lengthy creative pause as a singer, she expanded her repertoire of lighter roles to include dramatic ones, including Vincenzo Bellini's "Norma".
ParaCrawl v7.1