Translation of "Schaffenskrise" in English
Angesichts
der
Kunst
der
Antike
und
Renaissance
erlebt
Klee
eine
Schaffenskrise.
Faced
with
the
art
of
classical
times
and
the
Renaissance,
Klee
experiences
a
creative
crisis.
ParaCrawl v7.1
Oder
befinde
ich
mich
in
einer
vorrübergehenden
Schaffenskrise?
Or
am
I
in
a
temporary
creative
crisis?
ParaCrawl v7.1
Mahler
erfährt
davon
und
stürzt
in
eine
tiefe,
existentielle
Schaffenskrise.
Mahler
found
out
about
it
and
fell
into
a
deep,
existential,
creative
crisis.
ParaCrawl v7.1
Joseph
Beuys
gab
Ende
der
fünfziger
Jahre,
nach
einer
Schaffenskrise,
die
er
im
nachhinein
als
"Feldarbeit"
bezeichnete,
die
leuchtende
Farbigkeit
und
Transparenz
seiner
frühen
Aquarelle
auf.
At
the
end
of
the
fifties,
following
a
working
crisis
which
he
later
termed
"field
work,"
Joseph
Beuys
relinquished
the
brilliant
color
and
transparency
of
his
early
watercolors.
ParaCrawl v7.1
Ob
‚Happy‘
nochmal
(Anmerkung
des
Autors:
nach
seiner
großen
Schaffenskrise)
zu
Pinsel
und
Farbe
greifen
wird,
ist
ungewiss.“
Whether
‘Happy’
once
again
(Author's
note:
after
his
great
creative
crisis)
will
take
a
paintbrush,
is
uncertain.”
ParaCrawl v7.1
Schweiß-
und
Kaffeeflecken
erzählen
von
schlaflosen
Nächten
und
Tour-Exzessen,
leere
Seiten
von
der
letzten
Schaffenskrise,
wildes
Gekritzel
von
kreativen
Höhenflügen.
Sweat
and
coffee
stains
tell
of
sleepless
nights
and
tour
excesses,
empty
pages
of
the
last
creative
crisis,
wild
scribbling
of
creative
high
altitude
flights.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
CD
jedenfalls
ist
alles
Brave
verschwunden,
und
die
beiden
Werke
führen
unmittelbar
ins
Innere
der
Beethovenschen
Gefühlswelten,
jenes
damals
dem
Zusammenbruch
nahen
Menschen,
der
unter
seiner
zunehmenden
Taubheit
mehr
litt
als
je
zuvor
und
im
Jahre
1815,
als
er
sein
letztes
Konzert
als
Pianist
gab,
in
einer
tiefen
Schaffenskrise
an
bedeutenden
Werken
eigentlich
nur
die
beiden
Cellosonaten
des
Opus
102
schrieb.
On
this
CD,
however,
all
this
virtuousness
has
disappeared,
and
the
two
works
take
us
directly
into
the
inner
world
of
Beethoven's
feelings,
the
world
of
a
man
close
to
breakdown
at
the
time,
suffering
more
from
his
increasing
deafness
than
ever
before
and
in
1815,
the
year
of
his
last
concert
as
a
pianist,
in
a
deep
creative
crisis
with
only
the
two
cello
sonatas
Op.
102
as
major
works.
ParaCrawl v7.1
Sie
handelt
von
dem
fiktiven,
aber
offenbar
dem
Autor
nachempfundenen
Comiczeichner
Simon
Muchat,
der
in
einer
Schaffenskrise
zu
einer
Familienfeier
nach
Portugal
reist,
in
das
Land
seiner
Vorfahren.
It
deals
with
a
comic
artist
Simon
Muchat,
a
fictitious
figure
obviously
based
on
Pedrosa,
who
travels
to
a
family
gathering
in
Portugal,
the
country
of
his
forefathers,
while
experiencing
a
creative
crisis.
ParaCrawl v7.1
Der
Regisseur
befand
sich
in
einer
permanenten
Schaffenskrise
und
reagierte
auf
alle
Versuche,
System
in
die
Sache
zu
bringen,
allergisch.
The
filmmaker
was
stuck
in
a
continuous
creative
crisis
and
allergic
to
any
attempt
to
give
the
project
a
clear
outline.
ParaCrawl v7.1
Nach
Überwindung
einer
Schaffenskrise
1975
entwickelt
Prelog
die
eigenständige
Werkgruppe
der
„Umlaufbilder“,
bei
denen
sich
der
Künstler
von
allen
vier,
für
ihn
gleichwertigen
Seiten
auf
den
auf
einem
Tisch
liegenden
Bildträger
nähert,
den
Malgrund
umläuft
und
Linien
setzt:
Oft
mit
mehreren
Stiften
in
einer
Hand,
als
Rechtshänder
mit
der
Linken
zeichnend,
auch
mit
Hilfe
eines
ferngesteuerten
Spielzeugautos,
oder
unter
Verwendung
einer
Injektionsspritze,
um
dem
Zufall
in
seinem
Arbeitsprozess
Raum
zu
geben.
Having
overcome
a
creative
crisis,
in
1975
Prelog
developed
an
independent
group
of
works
called
the
“circulatory
pictures”.
During
their
production
the
artist
laid
the
pictorial
ground
on
a
table
and
then
approached
it
from
all
four
sides,
which
for
him
were
of
equal
importance.
He
then
applied
lines,
frequently
with
several
pencils
in
one
hand,
using
his
left-hand
as
a
right-hander
and
also
employing
a
remote
controlled
toy
car,
or
a
syringe,
in
order
to
lend
chance
adequate
space
within
his
working
process.
ParaCrawl v7.1