Translation of "Schadstoffreduktion" in English

Dies bringt den Vorteil der Kraftstoffeinsparung und Schadstoffreduktion.
This affords the advantage of saving fuel and reducing toxic substances.
EuroPat v2
Beim Umweltschutz stehen Energie-Effizienz, verstärkte Nutzung erneuerbarer Energien und Schadstoffreduktion im Mittelpunkt.
Environmental focus areas are greater energy efficiency, increased use of renewable energy and emissions reduction.
ParaCrawl v7.1
Das SCR-Verfahren (selektive katalytische Reduktion) wird erfolgreich eingesetzt zur Schadstoffreduktion von:
The SCR (selective catalytic reduction) methods successfullyused for the reduction of pollutants in
ParaCrawl v7.1
Das im Transitvertrag formulierte Ziel einer dauerhaften und nachhaltigen Schadstoffreduktion wurde bis heute nicht erreicht.
The objective, as formulated in the Transit Agreement, of a long-term and sustainable reduction in pollutants has not, as yet, been achieved.
Europarl v8
Damit eröffnen sich völlig neue Anlagenkonzepte für eine ökonomische und ökologische Staubabscheidung und Schadstoffreduktion.
This opens up completely new system concepts for economical and environmentally friendly dust separation and pollutant reduction.
ParaCrawl v7.1
Eine Schadstoffreduktion unter "realen Bedingungen" leistet einen erheblichen Beitrag für eine bessere Luftqualität .
Reducing pollutant emissions under real driving conditions will make a considerable contribution to improving air quality .
ParaCrawl v7.1
Die Ökopunkteregelung läuft Ende des Jahres 2003 aus, obwohl ihr Ziel, nämlich diese nachhaltige Schadstoffreduktion, nicht erreicht wurde.
The ecopoint regulation will lapse at the end of 2003, even though its objective, the sustainable reduction of these pollutants, has not been achieved.
Europarl v8
Obwohl mit diesen Vorschlägen durchaus eine Schadstoffreduktion bei der Inbetriebnahme einer Brennkraftmaschine erreicht werden kann, ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, diesbezüglich eine weitere Verbesserung zu schaffen.
Although a pollutant reduction on starting an internal combustion engine may well be achieved with these suggestions, it is the object of the present invention to provide a further improvement with respect to this.
EuroPat v2
Beispielsweise fallen darunter Motoren mit einem Zylindervolumen von unter 250cm 3, wobei die Erfindung, wie gesagt, für Maschinen mit grösserem Volumen beim Anlassen ebenfalls eine deutliche Schadstoffreduktion gewährleistet.
For example motors with a cylinder volume of less than 250 cm 3 are included, wherein as mentioned the invention likewise ensures a significant reduction of pollutants on starting for machines with larger volumes.
EuroPat v2
Die UL-Zertifizierung (für die USA) und CAS (für Kanada) und der weltweite Trend der Schadstoffreduktion mittels der SCR-Technologie (selektive katalytische Reduktion) sind einige von vielen Voraussetzungen für den erfolgreichen Eintritt auf einen so anspruchsvollen Markt wie zweifellos der kanadische Markt ist,“ sagt der Vertriebsmanager für Kanada Michael Jewell.
The UL (for the US) and CAS certification (in Canada) or emission reduction through SCR technology (Selective Catalytic Reduction) following the global trends, are one of many preconditions for entering such a demanding market as Canada, says Michael Jewell, the sales representative for Canada. Back to the List Newsletter Get the NEWS ›
ParaCrawl v7.1
Dies können beispielsweise beheizter Stickstoff, Kohlenstoffdioxid, beheizte Edelgase oder aber auch Wasserdampf sein, wobei insbesondere Wasserdampf während der Verbrennung zu einer Schadstoffreduktion oder zu einer Stabilisierung der Verbrennung herangezogen werden kann.
This can be, for example, heated nitrogen, carbon dioxide, heated noble gases or also steam, whereby steam, in particular, can be used during combustion for reduction of emissions or for stabilization of the combustion.
EuroPat v2
Diese bestimmungsgemäße Verwendung ist beispielsweise eine Abgasbehandlung von Abgasen einer Brennkraftmaschine in einem Kraftfahrzeug mit dem Fluid 24 zur Schadstoffreduktion.
The intended use is for example the treatment of exhaust gases of an internal combustion engine in a motor vehicle by means of the fluid 24 for the purpose of pollutant reduction.
EuroPat v2
Bei dem Fluid 3 handelt es sich beispielsweise um ein flüssiges Medium zur Schadstoffreduktion in Abgasen, das vorzugsweise ein Reduktionsmittel und/oder einen Reduktionsmittelvorläufer, beispielsweise eine wässrige Harnstofflösung aufweist.
The fluid 3 is for example a liquid medium for reduction of emissions in exhaust gases, which preferably comprises a reduction agent and/or a reduction agent precursor, for example a watery urea solution.
EuroPat v2
Der Vorteil einer variablen Geometrie ist, dass in Abhängigkeit vom Lastzustand eine gewünschte Strömungsform in der Brennkammer eingestellt werden kann und somit das Betriebsverhalten des Brenners hinsichtlich Schadstoffreduktion, Ausbrand und Flammenstabilität positiv beeinflusst werden kann.
The advantage of a variable geometry is that in dependence upon the load condition a desired flow shape can be set in the combustion chamber and the operative behavior of the combustor can thus be influenced with respect to pollutant reduction, burn-out and flame stability.
EuroPat v2
Es wird damit möglich, dann, wenn eine bestimmte Temperatur im Bereich des Zylinderkopfs vorliegt, welche Temperatur bei beispielsweise 25°C liegen kann, und somit bereits ein gewisses Ausmaß der Schadstoffreduktion erlangt ist, der erste Wärmeübertragungsbereich und damit der Zylinderkopf im Wesentlichen von dem restlichen Temperierkreislauf abgekoppelt wird.
It consequently becomes possible for the first heat transfer region and consequently the cylinder head to be decoupled essentially from the remaining temperature control circuit when there is in the region of the cylinder head a specific temperature which may, for example, be around 25° C., and a certain extent of pollutant reduction is therefore already achieved.
EuroPat v2
Die im Vergleich zum Stand der Technik eingesparte Kühlluft kann beispielsweise in dem Verbrennungsprozess integriert werden, wodurch sich eine zusätzliche Schadstoffreduktion ergibt.
The cooling air which is saved over the state of the art can, for instance, be integrated in the combustion process, this resulting in an additional pollutant reduction.
EuroPat v2
Fällt die Temperatur des Katalysators unter eine in diesem Bereich liegende so genannte "Light-Off-Temperatur", so kann eine zur erforderlichen Schadstoffreduktion geeignete katalytische Reaktion nicht mehr aufrecht erhalten werden bzw. nicht gestartet werden.
If the catalyst temperature falls below a so-called “light-off temperature” situated in this region, it can no longer maintain, or respectively start, a catalytic reaction suitable for the required pollutant reduction.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird durch Strahlkollision im Abgasstrang ein flacher und homogener Reduktionsmittel-Sprühnebel erzeugt, der sich optimal mit den durch den Abgasstrang strömenden Abgasen vermischt und so eine effektive Schadstoffreduktion bei geringem Reduktionsmittelverbrauch ermöglicht.
In this way, by way of a collision of jets in the exhaust tract, a flat and homogeneous reducing agent spray mist is produced which mixes optimally with the exhaust gases flowing through the exhaust tract and which thus permits effective pollutant reduction with low reducing agent consumption.
EuroPat v2
Als maà gebende Steuerungsgröà en einer nachhaltigen Wasserpolitik sind unabhängig davon, ob es um die Wasserquantität oder â qualität bzw. um Grund- oder Oberflächenwasser geht, im allgemeinen die Schadstoffreduktion, die Regenwasserversickerung und das Sparen von Wasser/Abwasser zu betrachten.
Critical parameters for a sustainable water policy, whether this concerns water quantity or quality, groundwater or surface water, will generally be the reduction of pollutants, rainwater seepage and the saving of water/wastewater.
ParaCrawl v7.1
Um die Umweltbelastung so gering wie möglich zu halten, hat Scheuch ein Komplettprogramm zur Entstaubung, Schadstoffreduktion und Wärmerückgewinnung entwickelt, das prozessangepasste und hochqualitative Lösungen für moderne Luft- und Umwelttechnik beinhaltet.
To keep environmental pollution as low as possible, Scheuch has developed a comprehensive programme for dedusting, pollutant reduction and heat recovery which contains high-quality solutions for state-of-the-art air and environmental technology that are adapted to the process.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Selektiven Katalytischen Reduktion (SCR) ermöglichen sie als Kernelement der AdBlue-Aufbereitung eine noch wirksamere Schadstoffreduktion.
As a core element of the AdBlue treatment, they enable even more effective pollutant reduction in the context of selective catalytic reduction (SCR).
ParaCrawl v7.1
Dieses System bietet nicht nur denVorteil einer Kraftstoffeinsparung von bis zu 30%, es reduziert außerdem die Wartungskosten um biszu 50%, erhöht die Lebensdauer und erweitert zudem den Einsatzbereich des Generators durch eineLärm- und Schadstoffreduktion.
This system not only provides a fuel saving benefit of up to 30%, it also reduces maintenance costs by up to 50%, increases the service life and also extends the generator's applications range by reducing noise and pollutants.
ParaCrawl v7.1
Dieses System bietet nicht nur den Vorteil einer Kraftstoffeinsparung von bis zu 30%, es reduziert außerdem die Wartungskosten um bis zu 50%, erhöht die Lebensdauer und erweitert zudem den Einsatzbereich des Generators durch eine Lärm- und Schadstoffreduktion.
This system not only provides the advantage of saving up to 30% of fuel, it also reduces the maintenance costs up to 50%, increases the service life and additionally expands the range of application of the generator due to a reduction of noise and pollutants.
ParaCrawl v7.1