Translation of "Schadstoffausbreitung" in English
Zur
Vermeidung
der
Schadstoffausbreitung
in
Grundwasserleitern
gibt
es
verschiedenste
Sanierungs-
und
MonitoringmaÃ
nahmen.
Various
remediation
and
monitoring
measures
are
available
to
prevent
the
spread
of
pollutants
in
aquifers.
ParaCrawl v7.1
Die
Schadstoffausbreitung
durch
konventionelle
thermische
Kraftwerke
im
nördlichen
Verbundnetz
SING
wurde
simuliert.
Pollutant
dispersion
from
conventional
thermal
power
plants
in
the
northern
integrated
grid
SING
was
simulated.
ParaCrawl v7.1
Deren
möglichst
präzise,
quantitative
Beschreibung
ist
daher
für
Prognosen
zur
Schadstoffausbreitung
unabdingbar.
Thus,
as
precise
as
possible
a
quantitative
description
thereof
is
imperative
for
pollutant
propagation
prognosis.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsgruppe
Stofftransportmodellierung
beschäftigt
sich
mit
der
computergestützten
Simulation
der
Schadstoffausbreitung
in
der
Umwelt.
The
main
topic
of
the
Reactive
Transport
Modelling
group
is
the
simulation
of
pollutant
distribution
and
behaviour
in
the
envrionment.
ParaCrawl v7.1
Das
im
Projekt
entwickelte
Modell
der
virtuellen
Aquifere
erlaubt
eine
naturgetreue
Simulation
der
Schadstoffausbreitung
in
Grundwasserleitern.
The
virtual
aquifer
model
developed
in
the
project
allows
a
realistic
natural
simulation
of
the
spread
of
pollutants
in
aquifers.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
klimatische
Bedingungen
wie
Temperatur,
Niederschläge
oder
Schneefall,
die
sich
nicht
unmittelbar
auf
die
Schadstoffausbreitung
auswirken,
aber
bestimmte
menschliche
Tätigkeiten
auslösen
und
hierdurch
die
Emissionsmenge
beeinflussen,
z.
B.
Hausbrand,
Stromerzeugung
zur
Heizung
oder
Klimatisierung
oder
die
Verwendung
von
Spikesreifen
gelten
nicht
als
ungünstige
klimatische
Bedingungen
im
Sinne
der
neuen
Richtlinie.
General
climatic
conditions,
such
as
temperature,
precipitation
or
snowfall,
which
do
not
directly
influence
pollutant
dispersion
but
may
induce
specific
human
activities
and
thereby
influence
the
level
of
emissions,
such
as
domestic
heating,
power
generation
for
heating
or
air
conditioning,
or
use
of
studded
tyres,
are
not
considered
adverse
climatic
conditions
for
the
purposes
of
the
new
Directive.
TildeMODEL v2018
In
den
kommenden
Jahren
sind
weitere
Forschungsarbeiten
zu
Emissionsquellen,
Atmosphärenchemie
und
Schadstoffausbreitung
sowie
zu
den
Auswirkungen
der
Luftverschmutzung
auf
Gesundheit
und
die
Umwelt
einschließlich
langfristiger
epidemiologischer
Studien
auf
europäischer
Ebene
erforderlich.
In
the
coming
years
more
research
will
be
required
on
emission
sources,
atmospheric
chemistry
and
pollutant
dispersion
and
on
the
effects
of
air
pollution
on
health
and
the
environment
including
long
term
European
epidemiological
studies.
TildeMODEL v2018
Auf
Grund
der
Meßergebnisse
wird
die
Schadstoffausbreitung
auf
einer
Karte
wiedergegeben,
und
die
Orte
mit
den
intensivsten
Schadstoffexpositionen
werden
ermittelt.
Assessment
of
the
results
will
make
it
possible
to
draw
up
pollutant
distribution
charts
and
to
determine
the
sites
which
are
representative
of
exposure
to
the
pollutant.
TildeMODEL v2018
Die
ZAMG-Abteilung
für
Umweltmeteorologie
befasst
sich
unter
anderem
mit
der
Ausbreitung
von
Schadstoffen
in
der
Atmosphäre
und
jenen
meteorologischen
Prozessen,
die
Einfluss
auf
die
Schadstoffausbreitung
haben.
The
environmental
meteorology
department
deals
with
the
spread
of
pollutants
in
the
atmosphere
and
the
meteorological
processes
that
affect
the
spread
of
pollutants.
WikiMatrix v1
In
den
im
Projekt
METRASYS
entwickelten
und
verwendeten
Modellen
werden
die
FCD
zur
Abschätzung
der
Verkehrsmengen
genutzt,
um
darauf
aufbauend
die
Verkehrsemissionen
und
die
Schadstoffausbreitung
modellieren
zu
können.
The
models
developed
and
used
in
the
project
METRASYs
are
partially
based
on
FCD
to
estimate
and
calculate
traffic
volumes,
emissions
and
emission
dispersions.Â
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
sowohl
Fragen
der
messtechnischen
Erfassung
der
Luftgüte,
der
Schadstoffausbreitung
sowie
des
optimalen
Einsatzes
von
emissionsmindernden
Maßnahmen
am
Fahrzeug
und
durch
Verkehrsbeeinflussung
behandelt.
The
issues
addressed
range
from
determining
air
quality
via
measurements
to
dispersion
of
pollutants
and
the
optimal
application
of
emission-reducing
methods
on
the
vehicle
as
well
as
emission
abatement
by
traffic
management.
ParaCrawl v7.1
Natürliche
Abbau-
und
Rückhalteprozesse
(Natural
Attenuation:
NA)
können
die
Schadstoffausbreitung
in
Grundwasserleitern
verlangsamen
oder
zum
Stillstand
bringen.
Natural
degradation
and
retention
processes
(natural
attenuation:
NA)
can
slow
or
stop
the
spread
of
pollutants
in
aquifers.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
weitläufigen
Schadstoffausbreitung
sind
Konsistenz
und
Kompatibilität
der
Daten
-
sowohl
im
Zeitablauf
als
auch
zwischen
den
einzelnen
Meßstationen
-
dringlicher
als
je
zuvor.
Moreover,
because
of
the
long
distances
over
which
pollutants
may
be
transported,
it
is
more
than
ever
essential
that
the
data
are
consistent
and
compatible,
over
time
and
between
measuring
stations.
EUbookshop v2
Anwendungsgebiete
dieser
Forschungsthemen
am
Lehrstuhl
waren
bzw.
sind
z.B.
die
Schadstoffausbreitung
im
Untergrund,
thermisch
unterstützte
Sanierungstechnologien,
Speicherung
von
CO2
in
tiefen
geologischen
Formationen,
Endlagerproblematik,
Methanmigration
aus
stillgelegten
Bergwerken,
Gas-Wasser-Management
in
Brennstoffzellen,
Filter,
Austrocknung
und
Versalzung
von
Böden,
Gasspeicherung
im
Untergrund
oder
auch
Strömungen
und
Transport
in
vaskulären
Gefäßen
und
Geweben
im
menschlichen
Körper.
The
application
areas
of
these
research
topics
were
and
are,
for
example,
pollutant
dispersion
in
the
sub-surface,
thermally
enhanced
remediation
technologies,
CO
2
storage
in
deep
geological
formations,
radioactive
waste-disposal
problems,
methane
migration
from
abandoned
mines,
gas
and
water
management
in
fuel
cells,
filters,
desiccation
and
salinization
of
soils,
gas
storage
in
the
sub-surface
as
well
as
flow
and
transport
in
blood
vessels
and
tissue
in
the
human
body.
ParaCrawl v7.1
Die
Simulation
der
Schadstoffausbreitung
hilft
bei
der
Konzeptionierung
und
dem
Design
einer
geeigneten
Lösung
für
jede
Problemsituation.
The
simulation
of
the
pollutant
propagation
helps
the
Design
of
a
suitable
solution
for
each
problem
situation
with
the
Konzeptionierung
and.
ParaCrawl v7.1
Unser
Methodenspektrum
reicht
von
der
Modellierung
von
Belastungen
für
große
Planräume
(Regionalplanung,
Luftreinhalteplanung)
bis
zur
metergenauen
Untersuchung
der
Schadstoffausbreitung
im
Einfluss
von
unterschiedlichen
Baukörperformen/verkehrsplanerischen
Maßnahmen.
Our
methodological
spectrum
ranges
from
the
modeling
of
stresses
for
large
areas
(regional
planning,
air
purification
planning)
to
a
meticulous
investigation
of
the
spread
of
pollutants
in
the
influence
of
different
building
forms
/
traffic
planning
measures.
ParaCrawl v7.1
So
wurden
hier
Verfahren
entwickelt,
die
durch
Modellrechnungen
zur
Schadstoffausbreitung
die
Möglichkeit
für
ein
dynamisches
Tempolimit
eröffnen.
Therefore,
procedures
were
developed
here
which
allow
the
option
of
dynamic
speed
limits
on
the
basis
of
model
calculations
on
pollutant
dispersal.
ParaCrawl v7.1
Eine
standortspezifische
Prognose
der
Schadstoffausbreitung
kann
anhand
einer
Modellierung
der
Ausbreitung
mittels
eines
numerischen
Grundwassermodells
gegeben
werden.
A
site-specific
forecast
of
contaminant
spread
can
be
provided
by
modelling
the
spread
using
a
mathematical
groundwater
model.
ParaCrawl v7.1
Anwendungsgebiete
sind
physikalisch-chemische
Wasserbehandlung
und
-aufbereitung,
speziell
reaktive
Transportphänomene
in
Kolonnen,
hydrometallurgische
Separationsverfahren
und
In-situ-Prozesse
in
kontaminierten
Bereichen
(Schadstoffausbreitung,
Behandlungstechnologien
einschließlich
biologischer
Prozesse).
These
include
physico-chemical
water
treatment
and
purification,
specifically
reactive
transport
phenomena
in
columns,
hydrometallurgical
separation
processes
and
in
situ
processes
in
contaminated
areas
(pollutant
dispersion,
treatment
technologies,
including
biological
processes).
ParaCrawl v7.1
Die
Verdienste
der
österreichischen
Wissenschaftlerin
liegen
in
der
Umweltmeteorologie,
insbesondere
in
den
Bereichen
Schadstoffausbreitung
in
der
Atmosphäre
und
Klimawandel.
The
Austrian
scientist
is
renowned
for
her
achievements
in
the
field
of
environmental
meteorology,
especially
in
relation
to
the
dispersion
of
harmful
substances
into
the
atmosphere
and
climate
change.
ParaCrawl v7.1