Translation of "Schadstoffanteil" in English

Dadurch ist es möglich, den Schadstoffanteil für alle Zylinder gleichmäßig zu verringern.
This makes it possible to reduce the pollutant content for all cylinders uniformly.
EuroPat v2
Adsorptionsanlagen auf Aktivkohlebasis oder als Zeolithsystem ermöglichen die preiswerte Reinigung von Abluft mit niedrigem Schadstoffanteil.
Adsorption systems on an activated-carbon basis or in the form of a zeolite system permit cost-efficient purification of exhaust air with a low toxin content.
ParaCrawl v7.1
Die Studie bewertet die Luftqualität und den Schadstoffanteil der Fahrzeuge der L-Klasse und deckt die Anforderungen der in Anhang V aufgeführten Prüfungen Typ I, IV, V, VII und VIII ab.
The study shall evaluate the air quality and the share of pollutants contributed by L-category vehicles and shall cover the requirements of test types I, IV, V, VII and VIII listed in Annex V.
DGT v2019
Die Steigerung der Qualitätspolitik diene insofern dem Schutz der Gesundheit, als bessere Sorten mit geringerem Schadstoffanteil forciert würden.
More stringent quality measures would improve health protection since higher quality products with lower pollutants would be promoted.
TildeMODEL v2018
Wenn eine große Menge von Grundwasser oder anderemeingespeisten Wasser als Kühlwasser verwendet wird, kann derbereits in der Zuleitung enthaltene Schadstoffanteil von der Schadstoffmenge in der Ableitung abgezogen werden.
In the cases when a large intake of groundwater or other imported water supplies as cooling water it is allowed to subtract the contribution of the imported pollutant already present in the inlet water, from the amount of pollutant in the effluent water.
EUbookshop v2
Bei einem höheren Schadstoffanteil muß nur die Menge an Salpetersäure erhöht werden, um die Abwasserwerte einhalten zu können.
When the content of pollutants is high it is necessary merely to increase the amount of nitric acid to comply with the levels in the waste water.
EuroPat v2
Der Radialturboverdichter mit einem nach Aussen hermetisch abgedichteten Druckgehäuse erlaubt die erfindungsgemässe Motor-Kompressor-Anlage auch an Standorten zu betreiben, welche bisher für den Betrieb eines Radialturobverdichters ungeeignet waren, beispielsweise unter Wasser oder in einer Umgebung mit hohem Schadstoffanteil, hohem Verschmutzungsgrad oder hoher Explosionsgefahr.
The radial turbocompressor with a pressure housing which is hermetically sealed off against the outside also permits the motor-compressor plant in accordance with the invention to be operated at sites which were previously unsuitable for the operation of a radial turbocompressor, for example under water or in an environment with high pollutant content, a high degree of contamination or a high risk of explosion.
EuroPat v2
Der Schritt 200 wird in der Regel unmittelbar oder kurze Zeit nach Starten der Brennkraftmaschine 100 ausgeführt, um den Katalysator 116 möglichst schnell auf seine Betriebstemperatur aufzuheizen und/oder den Schadstoffanteil im Abgas in der Warmlaufphase der Brennkraftmaschine 100 zu verringern.
Step 200 is, as a rule, carried out immediately upon the starting of the internal combustion engine 100, or shortly thereafter, in order to heat the catalytic converter 116 as rapidly as possible to its operating temperature and/or to reduce the proportion of pollutants in the exhaust gas during the warming-up phase of the internal combustion engine 100.
EuroPat v2
Da jedoch die Abgase der bisher verwendeten Vormischbrenner systembedingt einen relativ hohen Schadstoffanteil, insbesondere NO x -Gehalt aufweisen, der sich negativ auf das mit dem Gebläseluft-Abgas-Gemisch in Kontakt kommende Gut auswirken könnte, ist das Anwendungsgebiet der Direktheiz-Brenner eingeschränkt.
But because the waste gases of hitherto employed free mixing burners, by virtue of the system involved, reveal a relatively large portion of noxious substances, especially NOx, which could have a negative effect on the material coming in contact with the mixture of blower air and waste gas, the field of application of direct heating burners is limited.
EuroPat v2
Der Schadstoffanteil im Abwasser aus der Textilveredlung stammt zu etwa 50% von Schlichtemitteln, die zur optimalen Verarbeitung von Fäden in Webereien eingesetzt werden und über das Waschwasser die Kläranlagen belasten.
Some 50% of the pollutant load in waste water from the textile processing industry originates from sizing agents used to optimise the processing qualities of threads in weaving mills. These agents then pass into the washing water, and impose a corresponding load on sewage treatment plants.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere wird nach der erfindungsgemäßen Lösung bei der Feststellung des Wertes bzw. des zeitlichen Mittelwertes der zweiten Volumenstromrate V L jedoch nicht nur der Anteil der aus der Raumluftatmosphäre des dauerinertisierten Raumes 10 abzuführenden Schadstoffe, sondern auch der Wert bzw. der zeitliche Mittelwert der ersten Volumenstromrate V N2, mit welcher der Raumluftatmosphäre das Inertgas zugeführt wird, dahingehend berücksichtigt, dass die erste Volumenstromrate V N2 einen gewissen Beitrag zum minimal erforderlichen Luftwechsel liefert, so dass der Raumluftatmosphäre des dauerinertisierten Raumes 10 grundsätzlich nur soviel Frischluft zugeführt wird, wie es gerade erforderlich ist, um aus der Raumluftatmosphäre den Schadstoffanteil abzuführen, der nicht bereits durch das Zuführen des Inertgases über ein entsprechendes Abluft-Abführsystem 4 abgeführt wurde.
In particular, however, the determination of the value or time-based mean value of the first volume flow rate V N2 according to the inventive solution takes into account not only the proportional concentration of the hazardous substances to be removed from the atmosphere of the permanently inertized room 10 but also the value or time-based mean value for the first volume flow rate V N2 at which inert gas is injected into the room atmosphere, insofar as the first volume flow rate V N2 contributes to a certain extent to the required minimum air exchange, thus always injecting only enough fresh air into the atmosphere of the permanently inertized room 10 as is absolutely necessary for removing from the room atmosphere that proportional concentration of hazardous substances that has not already been removed, via an appropriate return-air exhaust system 4, by the injection of inert gas.
EuroPat v2
Da bei der Festlegung des Wertes der zweiten Volumenstromrate jedoch nicht nur der Anteil der aus der Raumluftatmosphäre des dauerinertisierten Raumes abzuführenden Gefahrenstoffe bzw. Schadstoffe, sondern auch der Wert der ersten Volumenstromrate, mit welcher der Raumluftatmosphäre das Inertgas zugeführt wird, dahingehend berücksichtigt werden, dass die Inertgaszufuhr einen gewissen Beitrag zum minimal erforderlichen Luftwechsel liefert, wird nach der erfindungsgemäßen Lösung der Raumluftatmosphäre des dauerinertisierten Raumes grundsätzlich nur noch so viel Frischluft zugeführt, wie es gerade erforderlich ist, um aus der Raumluftatmosphäre den Schadstoffanteil abzuführen, der nicht bereits durch das Zuführen des Inertgases beispielsweise über ein entsprechendes Abluft-Abführsystem abgeführt wurde.
Since in establishing the value of the second volume flow rate it is not only the concentration of hazardous substances that have to be removed from the atmosphere of the permanently inertized room but also the value of the first volume flow rate at which inert gas is injected in the room atmosphere that must be considered with regard to the fact that the inert-gas feed contributes a certain amount to the necessary minimum air exchange, the solution according to the invention provides for just enough fresh air being injected in the atmosphere of the permanently inertized room as is absolutely necessary to remove from the room atmosphere that hazardous-substance component that has not already been removed by the injection of the inert gas, for instance via a return-air exhaust system.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Abgasbehandlungsanordnung, die in einer Abgasanlage einer Brennkraftmaschine eines Fahrzeugs eingesetzt werden kann, um den Schadstoffanteil in dem von der Brennkraftmaschine ausgestoßenen Abgas zu mindern.
The present invention pertains to an exhaust gas treatment device, which can be used in an exhaust system of an internal combustion engine of a vehicle in order to reduce the percentage of pollutants in the exhaust gas discharged by the internal combustion engine.
EuroPat v2
Da das im Rekuperator 3 gebildete Kondensat im Vergleich zum Destillat größere Mengen an eventuell auch ölhaltigen Schadstoffen pro Volumeneinheit enthält, kann der Verbrauch an Aktivkohle im Aktivkohlefilter 15 wesentlich reduziert werden, da mit dem über das Druckentlastungsventil 21 kommenden Kondensat nur ein hochbelasteter Teilstrom durch die Aktivkohle geleitet wird und die Aktivkohle daher mit einem höheren Schadstoffanteil beladen werden kann.
Due to the fact that the condensate developing in the recuperator 3 may contain greater amounts of potentially also oily contaminants per volume unit in reference to the distillate, the consumption of activated carbon in the activated carbon filter 15 can be considerably reduced, because only a highly charged partial flow of the condensate, traveling through the pressure release valve 21, is guided through the activated carbon and thus the activated carbon can be subjected to a higher level of contaminants.
EuroPat v2
Jeder Schadstoffanteil im Öl weist eine eigene spezifische Einzelleitfähigkeit auf, die im gemessenen Impedanzspektrum identifizierbar ist.
Each contaminant component in the oil has its own specific individual conductivity, which may be identified in the measured impedance spectrum.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens zu liefern, mit dem der Schadstoffanteil in dem Abgas einer Brennkraftmaschine verringert werden kann.
Another object of the invention is to provide a method and an arrangement for controlling exhaust emissions by which the pollutant fractions in the exhaust gas from an internal combustion engine can be reduced.
EuroPat v2