Translation of "Schadorganismen" in English

Ernteerträge werden kontinuierlich durch Schadorganismen beeinträchtigt.
The yield from plant production is continually being affected by harmful organisms.
DGT v2019

Einer der für die Kartoffel gefährlichsten Schadorganismen ist Synchytrium endobioticum (Schilb.)
Whereas one of the organisms most harmful to potatoes in Synchytrium endobioticum (Schilb.)
JRC-Acquis v3.0

Der Erfolg dieser Erzeugung ist ständig durch Schadorganismen bedroht.
Whereas the yield of that production is constantly threatened by harmful organisms;
JRC-Acquis v3.0

Der Ernteertrag wird immer wieder durch Schadorganismen und Unkraut beeinträchtigt.
Whereas the yield from that production is continually affected by harmful organisms and weeds;
JRC-Acquis v3.0

Der Erfolg dieser Erzeugung ist jedoch ständig durch Schadorganismen bedroht.
Whereas the carnation yield is constantly threatened by harmful organisms;
JRC-Acquis v3.0

Die für Nelken gefährlichsten Schadorganismen sind der Mittelmeernelkenwickler und der Südafrikanische Nelkenwickler.
Whereas the organisms most harmful to carnations are the Mediterranean and South African leaf-rollers;
JRC-Acquis v3.0

Diese Schadorganismen sind in mehreren Mitgliedstaaten aufgetreten.
Whereas these harmful organisms have occurred in several Member States;
JRC-Acquis v3.0

Jede Feststellung solcher Schadorganismen wird der Kommission unverzüglich zur Kenntnis gebracht.
Any finding of such harmful organisms shall immediately be notified to the Commission.
DGT v2019

Zur Beseitigung der Schadorganismen und erforderlichenfalls der befallenen Pflanzen werden angemessene Maßnahmen getroffen.
Appropriate action shall be taken to destroy the harmful organisms and where appropriate the plants concerned.
DGT v2019

Es sind Angaben über die Art der Wirkung auf Schadorganismen zu machen:
The nature of the effects on harmful organisms must be stated:
DGT v2019

Die Untersuchungen haben keine Anzeichen für die betreffenden Schadorganismen in Griechenland ergeben.
According to the results of the surveys there were no findings of the organisms concerned in Greece.
DGT v2019

Die Art der Wirkung auf Schadorganismen ist anzugeben:
The nature of the effects on harmful organisms shall be stated:
DGT v2019

Weitere Informationen zu den Rechtsvorschriften über Schadorganismen finden Sie hier:
For more information on harmful organisms' legislation, please visit:
TildeMODEL v2018

Es müssen daher Programme zur Bekämpfung der Schadorganismen durchgeführt werden.
Programmes should be implemented to combat harmful organisms.
TildeMODEL v2018

Sofern keine Gefahr der Verschleppung von Schadorganismen besteht,
Provided that there is no risk of harmful organisms spreading:
TildeMODEL v2018

Biozid-Produkte enthalten Wirkstoffe wie Acrolein, die auf oder gegen Schadorganismen einwirken.
Biocides contain active substances, such as acrolein, which act on or against harmful organisms.
TildeMODEL v2018

Biozid-Produkte enthalten Wirkstoffe, die auf oder gegen Schadorganismen einwirken.
Biocides contain active substances that act on or against harmful organisms.
TildeMODEL v2018

Solche Schadorganismen sollten in einer Liste geführt werden.
It is important that strict provisions apply concerning the protection of pre-basic material from all types of infections by pests.
DGT v2019

Die Freiheit von diesen Schadorganismen wird durch Beprobung und Untersuchung festgestellt.
In case of doubts concerning the presence of those pests, the responsible official body and, where appropriate, the supplier shall carry out sampling and testing of the pre-basic mother plant or pre-basic material concerned.
DGT v2019

Ertrag und Qualität der pflanzlichen Erzeugung werden ständig durch Schadorganismen und Unkrautwuchs beeinträchtigt.
Crop yields and quality regularly suffer as a result of harmful organisms and weeds.
EUbookshop v2

Als Schadorganismen in den menschlichen Körper gelangen?
As harmful organisms get into the human body?
CCAligned v1

Biozid-Wirkstoffe sind Substanzen, die zur Bekämpfung von Schadorganismen eingesetzt werden.
Biocides are chemical substances that are used against harmful organisms.
ParaCrawl v7.1