Translation of "Schadensersatzhaftung" in English

Soweit es die gesetzlichen Bestimmungen erlauben, ist die Schadensersatzhaftung ausgeschlossen.
As far as the law permits, is excluded, the liability for compensation.
ParaCrawl v7.1
Eine Schadensersatzhaftung besteht, soweit wir gesetzlich zwingend auf Schadensersatz haften, insbesondere:
We shall be liable for damages in instances of mandatory statutory liability for damages, in particular:
ParaCrawl v7.1
Im letzteren Fall ist unsere Schadensersatzhaftung auf den typischerweise vorhersehbaren Schaden begrenzt.
In the latter case our liability for damages shall be limited to the damage typically foreseeable.
ParaCrawl v7.1
Im Übrigen ist die Schadensersatzhaftung auf den vertragstypischen, vernünftigerweise vorhersehbaren Schaden beschränkt.
Otherwise the liability for damage shall be limited to typical, reasonably foreseeable damage.
ParaCrawl v7.1
Eine etwaige nach dem UN-Kaufrecht eintretende verschuldensunabhängige Schadensersatzhaftung des Versteigerers ist ausgeschlossen.
Liability on the part of the Auctioneer for any damages irrespective of fault under the UN convention on CISG is excluded.
ParaCrawl v7.1
Soweit diese Schadensersatzhaftung ausgeschlossen oder gemäß § 12 Ziff.
Insofar as these liability limitations are precluded or restricted according to § 12 nrs.
ParaCrawl v7.1
Im Übrigen ist die Schadensersatzhaftung ausgeschlossen.
Otherwise a liability for damages will be excluded.
ParaCrawl v7.1
Im Übrigen ist die Schadensersatzhaftung des Auftragnehmers ausgeschlossen.
Moreover, the supplier's liability for compensation is excluded.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall ist aber die Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren typischerweise eintretenden Schaden begrenzt.
In this case, however, liability for compensation is limited to the typically foreseeable damages.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall ist aber unsere Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt.
However, our liability to compensate for damages in such cases shall be limited to the typically occurring, foreseeable damages.
ParaCrawl v7.1
Im Übrigen ist jegliche Schadensersatzhaftung durch uns, gleich aus welchem Rechtsgrund, ausgeschlossen.
In all other respects, any liability for damages on our part, irrespective of the legal basis, is excluded.
CCAligned v1
Bei grober Fahrlässigkeit ist die Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt.
In the event of gross negligence, the liability for damages shall be limited to the foreseeable, typically occurring damage.
ParaCrawl v7.1
Im Falle der Fahrlässigkeit ist die Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt.
Where M & C has caused damage negligently, compensation shall be limited to the reasonable foreseeable and typical damage.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall ist aber die Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt.
In this case, however, liability for damages is limited to foreseeable ones, typically occurring damage.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt auch für die persönliche Schadensersatzhaftung unserer Angestellten, Arbeitnehmer, Vertreter und Erfüllungsgehilfen.
This also applies to the personal liability of our employees, representatives and vicarious agents.
ParaCrawl v7.1
Es besteht eine Schadensersatzhaftung nur für Pflichtverletzungen, die auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen.
There is a liability for damages for breach of duty, based on intent or gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Soweit uns keine vorsätzliche Vertragsverletzung angelastet wird, ist die Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt.
To the extent that we are not accused of an intentional breach of contract, liability for damages shall be limited to the foreseeable, typically sustained damage.
ParaCrawl v7.1
Soweit dem Anbieter oder seinen Vertretern oder Erfüllungsgehilfen keine vorsätzliche Vertragsverletzung angelastet wird, ist die Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt.
Insofar as no deliberate breach of contract is charged to the provider or his representatives or vicarious agents, the liability for damages shall be limited to the foreseeable, typically occurring damage.
ParaCrawl v7.1
Sofern der Liefervertrag nicht auf einer von Moore zu vertreten-den vorsätzlichen Vertragsverletzung beruht, ist die Schadensersatzhaftung von Moore auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt.
Unless the supply contract is based on an intentional breach of contract which is the responsibility of Moore, Moore’s liability to pay damages will be limited to the foreseeable typical damage sustained.
ParaCrawl v7.1
Sofern der Lieferverzug nicht auf einer uns zu vertretenden vorsätzlichen Vertragsverletzung beruht, ist unsere Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren, typischer weise eintretenden Schaden begrenzt.
As far as the delay in shipment is not due to a deliberate infringement of the contract under our responsibility our liability for damages shall be limited to the predictable, typical damages.
ParaCrawl v7.1
Die Schadensersatzhaftung ist auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt, soweit GIANTS keine vorsätzliche oder grob fahrlässige Vertragsverletzung angelastet wird.
Liability for damages is limited to foreseeable, typically occurring damage if no willful or grossly negligent breach of contract is attributed to GIANTS.
ParaCrawl v7.1
Soweit keine vorsätzliche Vertragsverletzung vorliegt, ist unsere Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt.
If there is no deliberate breach of contract, our liability for damages shall be limited to the foreseeable, typically occurring damages.
ParaCrawl v7.1
Diese Regelungen gelten auch im Hinblick auf die persönliche Schadensersatzhaftung der Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter und Erfüllungsgehilfen des Lieferers.
These provisions shall also be applicable in respect of the personal liability for damages of the employees, labourers, staff, representatives and vicarious agents of the supplier.
ParaCrawl v7.1