Translation of "Schadensdiagnose" in English
Das
Detailbild
erlaubt
darüber
hinaus
die
genaue
Schadensdiagnose.
Moreover,
the
detail
image
permits
the
precise
diagnosis
of
the
damage.
EuroPat v2
Dies
dient
sowohl
der
Erweiterung
der
Vorwarnzeiten
als
auch
der
Aufdeckung
komplexer
Zusammenhänge
in
der
Schadensdiagnose.
This
serves
both
the
extension
of
advanced
warning
times
as
well
as
the
discovery
of
complex
correlations
in
damage
assessment.
ParaCrawl v7.1
Falls
sich
die
Schadensdiagnose
des
Systems
nicht
bestätigt,
müssen
die
Ursachen
dafür
erforscht
werden.
If
the
damage
diagnosis
of
the
system
is
not
confirmed,
the
causes
for
this
must
be
studied.
EuroPat v2
Ein
Signalmittlungsverfahren
ist
für
die
Schadensdiagnose
bei
Präzisionslagern
bekannt,
aber
es
wird
als
zweifelhaft
angesehen,
ob
dieses
Verfahren
bei
den
verhältnismäßig
groben
Getrieben
angewendet
werden
kann,
die
in
der
Schwerindustrie
anzutreffen
sind.
A
signal
averaging
technique
is
known
for
damage
diagnosis
of
precision
gears
but
it
is
thought
doubtful
that
this
technique
is
applicable
to
the
relatively
crude
gearing
found
in
heavy
industrial
applications.
EUbookshop v2
Zur
Schadensdiagnose
wird
dabei
die
Veränderung
des
Ausbreitungsverhaltens
der
elastischen
Wellen
vor
und
nach
einem
Schaden
herangezogen.
For
damage
diagnosis,
the
change
in
the
propagation
behavior
of
the
elastic
waves
before
and
after
the
damage
is
used.
EuroPat v2
Das
Heft
enthält
nicht
nur
die
wichtigsten
Ersatzteile
und
Werkstattausrüstungen
für
die
Kupplungsreparatur,
sondern
auch
zahlreiche
Erläuterungen
zur
Kupplungstechnik
sowie
wertvolle
Hinweise
und
praktische
Tipps
rund
um
die
Schadensdiagnose
und
Störursachen
bei
Kupplungen.
The
booklet
contains
not
only
the
most
important
spare
parts
and
workshop
equipment
for
clutch
repairs
but
also
several
explanations
of
clutch
technology
and
useful,
practical
tips
for
damage
diagnosis
and
identifying
the
causes
of
faults
in
clutches.
ParaCrawl v7.1
Daraus
ergeben
sich
zwei
Hauptthemen:
erstens
die
zuverlässige
Ermittlung
von
Schwingungsgrößen
an
der
Offshore-Windenergieanlage
und
zweitens
die
Schadensdiagnose
aufgrund
dieser
Messwerte.
Therefore,
two
main
issues
result
from
it:
firstly,
the
reliable
calculation
of
vibration
parameters
on
the
offshore
wind
construction
and
secondly,
the
damage
detection
on
the
basis
of
these
measurement
parameters.
ParaCrawl v7.1