Translation of "Schadensdatum" in English
Die
Kommission
antwortete,
dass
die
Finanzvorschrift
106.5
auf
kommerzielle
Lieferanten
und
nicht
auf
erfolgreiche
Antragsteller
in
einem
Entschädigungsverfahren
abstelle
und
dass
"nach
einhelliger
Auffassung
der
17
Beiräte
von
Fachkommissaren
(51
Fachkommissare),
die
sich
mit
der
Frage
befasst
haben,
die
Antragsteller
in
den
Stand
zurückversetzt
werden
sollen,
den
sie
vor
dem
Schaden
innehatten
und
dass
daher
das
Schadensdatum
ausschlaggebend
ist.
The
Commission
responded
that
financial
rule
106.5
was
intended
to
apply
to
commercial
rather
than
successful
compensation
claimants
and
that
“according
to
the
unanimous
view
of
the
17
Panels
of
Commissioners
(51
Commissioners)
who
considered
the
issue,
claimants
should
be
restored
to
their
pre-loss
position
and
that
therefore
the
date
of
loss
was
the
relevant
date.
MultiUN v1
Die
Beschädigung
aufgegebener
Gepäckstücke
muss
am
Ankunftsflughafen
gemeldet
werden
und
Sie
müssen
zusätzlich
innerhalb
von
7
Tagen
ab
dem
Schadensdatum
bei
Ryanair
den
Anspruch
geltend
machen.
Damage
to
checked
baggage
must
be
reported
at
your
arrival
airport
and
in
addition
a
claim
submitted
to
Ryanair
within
7
days
from
the
date
of
bag
damage
occurring
ParaCrawl v7.1