Translation of "Schadensbetrag" in English

Den höchsten durchschnittlichen Schadensbetrag wies der Bereich Obst und Gemüse auf.
The average amount per irregularity is highest in the fruit and vegetable sector.
TildeMODEL v2018
Der Schadensbetrag ist höher anzusetzen, wenn die HY-LINE einen höheren Schaden nachweist.
The amount of damages may be higher if HY-LINE provides evidence of a higher loss.
ParaCrawl v7.1
Umgibt das Ziel mit einem koltogeladenen Schild, der 20 Sekunden lang einen mittleren Schadensbetrag absorbiert.
Places a Kolto-powered shield around the target, preventing a moderate amount of damage for up to 20 seconds.
ParaCrawl v7.1
Ergeben diese Gutachten einen geringeren Schadensbetrag, ist dieser jedenfalls sofort zur Zahlung fällig.
If these reports give a lower amount of damages, this, at any rate, is payable immediately.
ParaCrawl v7.1
Stärkt außerdem den Gefährten, indem ein Absorptionsschild erzeugt wird, der einen mittleren Schadensbetrag absorbiert.
Also reinforces the companion by placing an absorb shield that absorbs a moderate amount of damage.
ParaCrawl v7.1
Schließlich gaben die Schlichter auch einen eindeutigen Hinweis darauf, daß der von den Amerikanern errechnete Schaden zumindest um den indirekten Schadensbetrag, den sie fälschlicherweise beanspruchen, reduziert werden müsse, was den Gesamtschaden in jedem Fall halbieren dürfte.
Finally, the arbitrators also gave a clear indication that the American estimate of damage will at least have to be reduced by the amount of indirect damage they have wrongly claimed which should, in any event, reduce the total damage by half.
Europarl v8
Darüber hinaus hat Bulgarien der Kommission gemäß der für den Programmzeitraum 2007-2013 geltenden Verordnung (EG) Nr. 1828/20062 17°Unregelmäßigkeiten gemeldet, wobei sich der Schadensbetrag bei von der EU kofinanzierten Vorhaben insgesamt auf rund 3,6 Mio. EUR beläuft.
In addition, during the same period Bulgaria communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1828/20062 applicable for the programming period 2007-2013, 17 notifications of irregularities involving a total affected amount of around EUR 3.6 million in respect of projects co-financed by the EU.
TildeMODEL v2018
Diese Lösung würde auch einen gegenseitigen Informationsaustausch über den ver­anschlagten Schadensbetrag ermöglichen, um ungefähre Schätzungen zu vermeiden.
Moreover, such a solution would make it possible to organize bilateral exchanges of information on the estimated value of damage, so as to avoid unsafe assessments.
TildeMODEL v2018
Im Vergleich zum Vorjahr ist die Zahl der gemeldeten Fälle merklich gesunken, doch liegt der Schadensbetrag genauso hoch.
The number of notifications shows a significant decrease, compared to the previous year, however, the involved amount remains at the same level.
TildeMODEL v2018
Infolgedessen wurde einigen Unternehmen, die keinen Schaden erlitten hatten, ein Ausgleich gewährt, und anderen eine Entschädigung, die höher war als der Schadensbetrag.
As a result, some companies received compensation without having suffered any damage and some companies received more compensation than the value of the damage.
TildeMODEL v2018
Übt der Versicherungsnehmer eine kommerzielle oder gewerbliche Tätigkeit aus und wird durch den Vertrag ein mit dieser Tätigkeit verbundenes Risiko gedeckt, so werden diese Kosten jedoch nur erstattet, insoweit sie, mit dem Schadensbetrag zusammengerechnet, die Versicherungssumme nicht übersteigen.
Notwithstanding this, where the policyholder carries on a commercial or industrial activity and the contract coven a risk connected with such activity, they shall be defrayed only in so far as, when combined with the amount of damage suffered, they do not exceed the sum insured.
EUbookshop v2
Der zu zahlende Schadensbetrag kann im Einzelfalle höher oder niedriger anzusetzen sein, wenn der Veranstalter einen höheren oder der Teilnehmer einen niedrigeren Schaden nachweist.
The damages to be paid may be higher or lower on a case-to-case basis, if the organizer proves higher damages or the participant proves lower damages.
ParaCrawl v7.1
Deine Kreatur setzt ihren Schutzhelm ein, um das Ziel mit einem koltogeladenen Schild zu umgeben, der 20 Sekunden lang einen mittleren Schadensbetrag absorbiert.
Your creature uses its helm to place a Kolto-powered shield around the target, preventing a moderate amount of damage for up to 20 seconds.
ParaCrawl v7.1
Ist die Versicherungssumme nicht schadens-, vertrags-, sachtypisch abgeschlossen, begrenzen wir unsere Haftung in diesen Fällen auf den schadens-, vertrags- und/oder sachtypischen Schadensbetrag.
If the sum insured is not that typical for the loss, contract or article, our liability in such cases shall be limited to the loss amount typical for the loss, contract or article.
ParaCrawl v7.1
Auch im Falle des Abschlusses eines Beratungsvertrages oder einer sonst wie begründeten Haftung für eine falsche Beratung haften wir nur für den Schadensbetrag, der entstanden wäre, wenn ein ordnungsgemäßer Probelauf durchgeführt worden wäre.
Also in case of a consultancy contract being concluded or any otherwise justified liability for wrong advice, we shall be liable only for the amount of damage that would have occurred if a proper trial run would have been carried out.
ParaCrawl v7.1
Deine Kreatur setzt ihr Kolto-Halsband ein, um das Ziel mit einem koltogeladenen Schild zu umgeben, der 20 Sekunden lang einen mittleren Schadensbetrag absorbiert.
Your creature uses its collar to place a Kolto-powered shield around the target, preventing a moderate amount of damage for up to 20 seconds.
ParaCrawl v7.1
Der Schadensbetrag ist höher oder niedriger anzusetzen, wenn wir einen höheren, der Käufer einen niedrigeren Schaden nachweist.
The amount of compensation shall be set higher or lower if we are able to demonstrate higher damage or the Customer is able to demonstrate lower damage.
ParaCrawl v7.1
Die Irritation dauerte allerdings nur ein paar Tage, denn schon bald reduzierte der Bürgermeister von Figueres den verlangten Schadensbetrag.
However, the irritation only lasted for a few days, since soon the mayor of Figueres reduced the amount claimed.
ParaCrawl v7.1
Soweit Experteer wegen einfacher Fahrlässigkeit haftet, wird der Schadensersatzanspruch auf den vorhersehbaren Schaden und summenmäßig auf einen Schadensbetrag in Höhe von € 5.000,- begrenzt.
Where Experteer is liable as a result of simple negligence, the compensation claim shall be limited to such damage as must typically be expected and to a total compensation claim of € 5000.
ParaCrawl v7.1
Deine Kreatur setzt ihr Modul ein, um das Ziel mit einem koltogeladenen Schild zu umgeben, der 20 Sekunden lang einen mittleren Schadensbetrag absorbiert.
Your creature uses its module to place a Kolto-powered shield around the target, preventing a moderate amount of damage for up to 20 seconds.
ParaCrawl v7.1
Der Schadensbetrag ist höher oder niedriger anzusetzen, wenn der Verkäufer einen höheren oder der Käufer einen geringeren Schaden nachweist.
The damage amount shall be increased if the Seller proves higher actual damages or decreased if the Buyer proves lower actual damages.
ParaCrawl v7.1