Translation of "Schadensbegutachtung" in English
Im
Rahmen
der
medizinischen
Schadensbegutachtung
können
jedoch
je
nach
dem
Gesamtdefizit
mehrere
Schweregrade
anerkannt
werden.
It
is
possible,
however,
in
the
context
of
medico-legal
assessment,
to
identify
several
levels
of
severity
in
relation
to
the
overall
deficit.
TildeMODEL v2018
Im
Stand
der
Technik
beruht
die
Schadensvorhersage
und
Schadensbegutachtung
daher
überwiegend
auf
dem
Erfahrungswissen
eines
Servicetechnikers.
According
to
prior
art,
damage
prediction
and
damage
assessment
depend
mainly
on
the
experience
of
a
service
technician.
EuroPat v2
Deshalb
erscheint
es
verwunderlich,
dass
im
Vorschlag
die
professionelle
Bearbeitung
von
Schadensfällen
und
die
Schadensbegutachtung
ausdrücklich
aufgeführt
werden.
It
therefore
seems
strange
that
the
proposal
explicitly
mentions
professional
management
of
claims
and
loss
adjustment.
TildeMODEL v2018
Deshalb
erscheint
es
verwunderlich,
dass
im
Vorschlag
die
professionelle
Bearbeitung
von
Schadensfällen
und
die
Schadensbegutachtung
ausdrücklich
aufgeführt
werden.
It
therefore
seems
strange
that
the
proposal
explicitly
mentions
professional
management
of
claims
and
loss
adjustment.
TildeMODEL v2018
Außerdem
windet
sich
die
Junta,
die
Einfuhr
von
humanitären
Hilfsgütern
und
die
Einreise
eines
UNO-Teams
zur
Schadensbegutachtung
zu
erleichtern.
Moreover,
the
military
leaders
are
dragging
their
feet
on
easing
restrictions
on
the
import
of
humanitarian
supplies
and
allowing
a
UN
assessment
team
into
the
country.
News-Commentary v14
Also,
obwohl
ich
gerne
bei
euch
bleiben
und
plaudern
würde,
verabschiede
ich
mich
jetzt
bis
nach
dem
Thanksgiving-Essen,
gerade
noch
rechzeitig
für
Kaffee
und
Kuchen
und
Schadensbegutachtung.
So
although
I'd
love
to
stay
and
chat,
I'm
signing
off
until
after
thanksgiving
dinner--
Just
in
time
for
pie,
coffee
and
surveying
the
damage.
OpenSubtitles v2018
Insbesondere
der
Prüfbereich
sei
überproportional
stark
gestiegen,
während
sich
die
Umsätze
in
den
beiden
anderen
Geschäftsfeldern
Schadensbegutachtung
und
Bedienungsanleitungen
linear
nach
oben
entwickelt
hätten.
In
particular
the
testing
department
had
reportedly
developed
disproportionately,
whereas
the
turnovers
in
the
two
other
business
activities
loss
assessment
and
operating
instructions
had
experienced
a
linear
increase
.
ParaCrawl v7.1
Die
Mission
des
Unternehmens
Studio
Ekspert
ist
die
Schadensbegutachtung
und
die
Gutachtenerstellung
bzw.
Bewertung
von
Fahrzeugen,
Wasserfahrzeugen
aller
Art,
Maschinen,
technischen
Anlagen
und
Vermögen
in
Schadensfällen
für
die
weitere
Bearbeitung
bei
den
Versicherungsanstalten,
Leasingunternehmen,
Gerichten
und
Steuerämtern.
The
mission
of
Studio
Ekspert
is
to
assess
damage
and
valuate
motor
vehicle,
vessels,
equipment
and
property
in
claim
cases
for
the
insurance,
leasing,
court
or
tax
purposes.
CCAligned v1
Besonders
der
Prüfbereich
habe
sich
überproportional
stark
entwickelt.In
den
Geschäftsfeldern
Schadensbegutachtung
und
Bedienungsanleitungen
seien
die
Umsätze
weiterhin
linear
angestiegen.
In
particular
the
testing
department
had
developed
disproportionately.
The
business
activities
loss
assessment
and
operating
instructions
had
experienced
a
linear
increase
in
turnover
.
ParaCrawl v7.1
Der
Leiter
des
Zedler-
Prüfinstituts,
das
auf
die
Schadensbegutachtung
an
Fahrrädern
spezialisiert
ist,
hielt
einen
Vortrag
über
den
Einfluss
des
zunehmenden
Pedelec-Anteils
auf
den
Radverkehr
sowie
über
die
aktuellen
Qualitätsfortschritte
im
Fahrradbau.
The
head
of
Zedler-testing
institute
specialised
on
the
inspection
of
damaged
bicycles
held
a
lecture
on
the
effects
of
the
increasing
share
of
pedelecs
on
cycle
traffic
as
well
as
on
the
current
progress
in
quality
in
bicycle
construction.
ParaCrawl v7.1