Translation of "Schadensart" in English
Die
Instandsetzung
eines
Bekleidungsstücks
hängt
von
der
vorliegenden
Schadensart
ab.
The
repair
of
the
item
depends
on
the
extent
of
the
damage
suffered.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Prüfvorgänge
in
den
Figuren
6a
und
6b
offenbaren
eine
andere
Schadensart
des
geprüften
Mastes.
The
two
testing
procedures
in
the
FIGS.
6
a
and
6
b
disclose
a
different
type
of
damage
to
the
tested
mast.
EuroPat v2
Während
dem
Heilen
besitzt
der
Medic
und
das
Heilungsziel
10%
Resistenz
gegen
die
ausgewählte
Schadensart.
While
healing,
provides
you
and
your
target
with
constant
10%
resistance
to
the
selected
damage
type.
ParaCrawl v7.1
Die
letztere
Schadensart
sollte
sowohl
Altlasten
als
auch
Schädigungen
der
Natur
und
der
biologischen
Vielfalt
in
der
Gemeinschaft
umfassen.
The
latter
type
of
damage
should
include
both
contamination
of
sites
and
damage
to
nature
and
biological
diversity
in
the
Community.
TildeMODEL v2018
Für
die
genannten
Größen
können
in
Abhängigkeit
von
der
Schadensart,
der
Lagerart
und
der
Lagerungsart
Grenzwerte
gebildet
werden,
bei
deren
Überschreiten
ein
Alarm
ausgelöst
wird.
For
these
quantities,
depending
on
the
type
of
damage,
the
type
of
bearing
and
the
type
of
support,
boundary
values
can
be
formed;
an
alarm
is
triggered
when
they
are
exceeded.
EuroPat v2
Aus
einem
Vergleich
dieser
Restauslenkungen
mit
der
teilweisen
Belastungskennlinie
oder
mit
den
höchsten
Prüfkraftwerten
ergibt
sich
eine
noch
genauere
Aussage
über
eine
Schädigung
oder
Nichtschädigung
von
Mast
und/oder
seiner
Verankerung,
insbesondere
über
die
Schadensart
des
Mastes.
From
a
comparison
of
these
residual
deflections
with
the
part
loading
characteristic
curve
or
with
the
highest
testing
force
values
there
results
even
more
exact
information
on
the
damage
or
lack
of
damage
to
the
mast
and/or
its
anchoring,
in
particular
on
the
type
of
damage
to
the
mast.
EuroPat v2
Für
eine
vorbeugende
Instandsetzung
wird
in
der
DE
100
65
314
A1
eine
genauere
Bestimmung
der
Schadensart
von
Rotorblättern
vorgenommen.
For
a
preventative
repair,
the
type
of
damage
of
rotor
blades
is
determined
more
precisely
in
DE
100
65
314
A1.
EuroPat v2
Eine
Präzisierung
der
jeweiligen
Schadensart
und
des
Schadensortes
(Schadensposition)
kann
durch
iterative
Vorwärtsmodellierungen
erreicht
werden.
The
respective
type
of
damage
and
the
damage
location
(damage
position)
can
be
made
more
precise
by
iterative
forward
modeling
processes.
EuroPat v2
Die
ermittelten
Beanspruchungs-Kenngrößen
werden
zur
Feststellung
der
Schadensart
herangezogen
und/oder
zur
Feststellung
eines
Schädigungsgrades
mit
Kennwerten
für
eine
ertragbare
Beanspruchung
des
Maschinenteils
verglichen.
The
stress
characteristic
variables
which
are
determined
are
compared
with
characteristic
variables
for
tolerable
stress
of
the
machine
component
to
determine
the
type
of
damage
and/or
to
determine
a
degree
of
damage.
EuroPat v2
Diese
erweiterte
Struktur
gestattet
Auswahl
und
Aus-wertung
der
kartierten
Beobachtungen
nicht
nur
in
Hinblick
auf
die
Schadensart,
sondern
auch
hinsichtlich
der
zeitlichen
Entwicklung
des
Bauwerks.
This
expanded
structure
allows
the
selection
and
analysis
of
the
charted
observations
not
only
in
terms
of
type
of
damage,
but
also
with
respect
to
the
development
of
the
construction
over
time.
ParaCrawl v7.1