Translation of "Schadenmeldung" in English
Warum
bittet
mich
Lemonade
während
der
Schadenmeldung
ein
Video
aufzunehmen?
Why
does
Lemonade
ask
me
to
record
a
video
during
the
claims
process?
CCAligned v1
Haben
Sie
technische
Fragen
zum
Ausfüllen
der
Schadenmeldung?
Do
you
have
technical
questions
about
completing
the
claim?
CCAligned v1
Reichen
Sie
eine
Schadenmeldung
bei
ihrer
Kantonalen
Gebäudeversicherung
ein.
Submit
a
damage
report
to
your
cantonal
buildings
insurance
company.
ParaCrawl v7.1
Wie
erfasse
ich
eine
Schadenmeldung
online?
How
do
I
make
a
claim
online?
CCAligned v1
Die
Garantieerfassung
sowie
die
Schadenmeldung
sind
online
möglich.
Warranty
registration
and
claims
reporting
are
possible
online.
CCAligned v1
Die
meisten
Versicherungen
bieten
auch
eine
Schadenmeldung
mittels
Online-Formular
an.
Most
insurers
also
provide
an
online
form
for
claims
notifications.
ParaCrawl v7.1
Falls
ja,
können
direkt
nach
der
Schadenmeldung
weitere
Ermittlungsschritte
eingeleitet
werden.
If
so,
further
investigatory
steps
can
be
taken
immediately
after
the
claim
is
made.
ParaCrawl v7.1
Reichen
Sie
eine
Schadenmeldung
bei
ihrer
Hausratsversicherung
ein.
Submit
a
damage
report
to
your
house
contents
insurance
company.
ParaCrawl v7.1
Hilfreich
sind
bei
der
Schadenmeldung
folgende
Angaben:
The
following
information
is
useful
when
reporting
damage:
ParaCrawl v7.1
Eine
intelligente
Nutzerführung
und
Zusatzfunktionen
machen
die
Schadenmeldung
mit
der
App
um
ein
Vielfaches
einfacher.
An
intelligent
user
guidance
as
well
as
additional
functions
make
reporting
a
claim
with
the
app
a
whole
lot
easier.
ParaCrawl v7.1
Per
Webservice
oder
mobile
App
werden
Funktionen
wie
Vertragsänderung
oder
Schadenmeldung
an
die
Kunden
ausgelagert.
Functions
such
as
policy
changes
or
claim
reporting
are
outsourced
to
the
customer
via
online
services
or
a
mobile
app.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
Hersteller
von
Kanzleisoftware
haben
drebis-Funktionen
wie
Rechnungsversand
oder
Schadenmeldung
in
ihre
Lösungen
bereits
integriert.
The
largest
legal
software
producers
have
already
integrated
drebis
features
such
as
sending
of
invoices
and
claims
notifications
into
their
solutions.
ParaCrawl v7.1
Die
Kundenorientierung
wird
immer
wichtiger,
und
so
suchen
Versicherungsunternehmen
nach
Möglichkeiten,
das
Kundenerlebnis
auch
bei
der
Schadenmeldung
zu
verbessern.
With
the
growing
awareness
of
customer
centricity,
insurers
are
looking
for
ways
to
improve
the
customer
experience
throughout
the
claims
process.
ParaCrawl v7.1
Um
uns
Ihren
Schadenfall
auf
einer
Geschäftsreise
zu
melden,
bitten
wir
Sie
die
Schadenmeldung
auszufüllen
und
uns
unterschrieben
an
die
Adresse
auf
dem
Formular
zu
senden.
To
notify
us
about
your
loss
event,
please
complete
and
sign
the
loss
notification
(in
German)
and
return
it
to
the
address
on
the
form.
ParaCrawl v7.1
Um
Sie
direkt
zur
richtigen
Stelle
für
Ihre
Schadenmeldung
zu
leiten,
klicken
Sie
bitte
auf
den
für
Sie
zutreffenden
Button.
To
direct
you
to
the
correct
place
to
report
your
claim,
please
click
on
the
button
that
applies
to
you.
CCAligned v1
Bitte
füllen
Sie
das
Online
Formular
aus
(Schadenmeldung
Kautionsausfallversicherung),
bitte
bereiten
Sie
aussagekräftige
Bilder
der
Beschädigung
und
der
Übernahme
vor.
Please
fill
out
the
online
form
(damage
report
deposit
insurance)
and
prepare
meaningful
pictures
of
the
damage
and
the
takeover.
CCAligned v1
Eine
Kundin
machte
uns
darauf
aufmerksam,
dass
bei
einer
Schadenmeldung
dem
Online-Formular
nicht
alle
Dokumente
hinzugefügt
werden
können.
A
client
notifies
us
that
the
online
form
for
making
a
claim
does
not
allow
all
documents
to
be
added.
ParaCrawl v7.1
Dem
Team
gelang
es,
95
Prozent
der
Termine
innerhalb
von
zwei
Stunden
nach
Schadenmeldung
durch
den
Kunden
zu
vereinbaren.
The
team
was
able
to
arrange
95%
of
appointments
within
two
hours
of
customers
making
a
claim.
ParaCrawl v7.1
Zu
jeder
Schadenmeldung
wird
das
Ereignisprotokoll
erstellt
und
daraus
können
direkt
die
notwendigen
Maßnahmen
beauftragt
werden,
um
zukünftig
weitere,
ähnliche
Unfälle
zu
verhindern.
An
incident
log
is
compiled
for
every
report,
allowing
the
necessary
measures
to
be
initiated
in
order
to
prevent
similar
accidents
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Beteiligung
fast
aller
Rechtsschutzversicherer
an
drebis
können
auch
Kanzleien
von
der
Plattform
profitieren
und
Prozesse
zur
Schadenmeldung
und
-regulierung
zu
einem
großen
Teil
automatisieren.
Law
firms
can
also
benefit
from
the
platform,
thanks
to
the
participation
of
almost
all
legal
protection
insurers,
and
can
largely
automate
processes
for
claims
notification
and
settlement.
ParaCrawl v7.1
Ausgenommen
sind
unfallbezogene
Daten,
die
im
Zuge
der
"Online
Schadenmeldung"
in
elektronischer
Form
zur
Verfügung
gestellt
werden.
This
does
not
apply
to
accident-related
information
which
is
provided
to
AVUS
within
the
scope
of
the
"Online
claims
report".
ParaCrawl v7.1
Die
aus
Sicherheitsgründen
heruntergefahrenen
Systeme
wurden
sukzessive
wieder
in
Betrieb
genommen.
Dem
Handel
stehen
somit
alle
wesentlichen
Tools
für
die
Garantieerfassung,
die
Schadenmeldung
sowie
die
Zahlungswege
wieder
zur
Verfügung.
The
systems,
which
had
been
shut
down
for
safety
reasons,
were
successively
put
back
into
operation.
Thus,
all
essential
tools
for
warranty
registration,
damage
reports
and
payment
methods
are
once
again
available
to
dealers.
CCAligned v1