Translation of "Schadenbesichtigung" in English

Bei Beschädigungen oder Inhaltsverlusten, die voraussichtlich den Betrag von 1.500,- € (oder Gegenwert in Fremdwährung) übersteigen, oder bei denen der Schadenumfang unklar ist, muss der von Delvag genannte Havariekommissar - falls nicht ereichbar, der nächste Lloyd's Agent - mit einer Schadenbesichtigung beauftragt werden.
In case the extent of damage cannot be properly ascertained or the claim for damage or partial loss will probably exceed 1,500.– € or equivalent in other currency, either the average agent appoin-ted by Delvag, or, if not available, the nearest Lloyd’s agent must be called for an inspection of the damage.
ParaCrawl v7.1
Bei Beschädigungen oder Inhaltsverlusten, die voraussichtlich den Betrag von 1.500,-- Euro (oder Gegenwert in Fremdwährung) übersteigen oder bei denen der Schadenumfang unklar ist, muss der von Lufthansa Cargo genannte Havariekommissar - falls nccht erreichbar, der nächste Lloyd's Agent - mit einer Schadenbesichtigung beauftragt werden.
In case the extent of damage cannot be properly ascertained or the claim for damage or partial loss will probably exceed 1,500.– € or equivalent in other currency, either the average agent appoin-ted by Delvag, or, if not available, the nearest Lloyd’s agent must be called for an inspection of the damage.
ParaCrawl v7.1
Über 80% der Hochwasserschäden wurden bereits besichtigt, so dass nur noch die Besichtigungen von Häusern oder Unternehmen ausstehen, deren Eigentümer während der letzten Wochen möglicherweise nicht da waren oder bei denen die Schadenbesichtigung auf später - z.B. auf ein Wochenende - verlegt werden musste.
More than 80% of the flood damages have been inspected, so only those visits still remain in homes or businesses where the owners may have been away during the last weeks or where inspection had to be postponed to a weekend for example.Â
ParaCrawl v7.1
Bei Beschädigungen oder Inhaltsverlusten, die voraussichtlich den Betrag von  3.000 Euro (oder Gegenwert in Fremdwährung) Ã1?4bersteigen, oder bei denen der Schadenumfang unklar ist: Bitte beauftragen Sie den von Lufthansa Cargo genannten Havariekommissar – falls nicht erreichbar: den nächsten Lloyd's Agent - mit einer Schadenbesichtigung.
In case of damage or lost movables most probably exceeding an amount of EUR 3,000 (or its foreign currency equivalent) or where the extent of loss is unclear: Please commission the surveyor named by Lufthansa Cargo to inspect the damage; if they are not available, contact the nearest Lloyd's agent.
ParaCrawl v7.1