Translation of "Schachtung" in English
Die
Schächtung
selbst
sei
eine
gottesdienstliche
Handlung.
The
slaughter
itself
is
an
act
of
religious
devotion.
ParaCrawl v7.1
Teilweise
ist
es
aber
sogar
noch
üblich,
die
Schächtung
am
ungefesselten
Tier
vorzunehmen.
Sometimes
they
slaughter
the
animals
without
tying
them.
OpenSubtitles v2018
Das
Halal-Fleisch
muss
allerdings
importiert
werden,
da
die
betäubungslose
religiöse
Schächtung
in
Deutschland
verboten
ist.
Halal
meat
has
to
be
imported
though,
since
Germany
prohibits
religious
slaughter
where
the
animals
are
not
stunned.
ParaCrawl v7.1
Vertreter
des
Islamismus
suchen
Einfluss
in
Universitäten
und
Politik,
fordern
die
Gleichstellung
mit
den
christlichen
Kirchen
und
vermehrte
Rechte
oder
Anpassungen
der
Gesetzgebung
(für
die
Sondererlaubnis
zur
Schächtung
von
unbetäubten
Tieren
musste
in
Deutschland
das
Tierschutzgesetz
geändert
werden).
Representatives
of
Islamism
seek
influence
in
universities
and
in
politics,
demand
equality
with
the
Christian
churches
and
increased
rights,
or
even
demand
adjustments
in
legislation
(the
law
for
the
protection
of
animals
had
to
be
altered
to
allow
special
permission
for
the
ritual
slaughter
of
animals
not
previously
numbed).
ParaCrawl v7.1
Er
arbeitet
u.a.
zu
der
Geschichte
von
Juden
und
Muslimen
in
Deutschland
mit
besonderem
Fokus
auf
die
Debatte
um
rituelle
Schächtung.
His
research
interests
include
the
history
of
Jews
and
Muslims
in
Germany,
in
particular
the
debate
over
ritual
slaughter.
ParaCrawl v7.1
Er
arbeitet
u.a.
zu
der
Geschichte
von
Jüd*innen
und
Muslim*innen
in
Deutschland
mit
besonderem
Fokus
auf
die
Debatte
um
rituelle
Schächtung.
His
research
interests
include
the
history
of
Jews
and
Muslims
in
Germany,
in
particular
the
debate
over
ritual
slaughter.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluß
daran
wurde
an
der
Tierärztlichen
Hochschule
in
Hannover
ein
Forschungsprojekt
in
Angriff
genommen,
um
die
Folgen
einer
Bolzenschußbetäubung
auf
das
Elektroencephalogramm
(Bolzenschuß
bei
Schafen,
FREESEMANN,
197
5;
Bolzenschuß
bei
Kälbern,
GROSS,
1976)
zu
erforschen,
die
hier
bei
beobachteten
EEG-Veränderungen
wurden
mit
denen
verglichen,
wie
sie
nach
einer
rituellen
Schlachtung
(Schächtung)
auftraten.
Subsequently,
research
at
the
Veterinary
High
School,
Hannover,
was
undertaken,
using
the
EEG
to
compare
captive
bolt
stunning
of
sheep
(Freesemann,
1975)
and
calves
(Gross,
1976)
with
ritual
slaughter.
EUbookshop v2