Translation of "Schachtabdeckung" in English

Laut Verordnung 2377 braucht jeder offene Gully eine Schachtabdeckung.
Public Safety Code 2377, says every open sewer needs a manhole cover.
OpenSubtitles v2018
Um jedoch zu einer Zange an der Schachtabdeckung mit dem Toilettenentsorgungs heben.
However, in order to lift a pair of pliers on the manhole cover to the toilet discharge.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird die Öffnung der Schachtabdeckung 32 verschlossen (nicht dargestellt).
The opening in the shaft cover 32 is then closed off (not shown).
EuroPat v2
Auf der Schachtabdeckung 1 ist eine Deckelplatte 70 angeordnet.
A cover plate 70 is arranged on the manhole cover 1 .
EuroPat v2
Die Tragstrukturvorrichtung ist der Teil, der die Schachtabdeckung 1 im Wesentlichen trägt.
The supporting structure device is the part which substantially supports the manhole cover 1 .
EuroPat v2
Vorzugsweise besteht die Schachtabdeckung 1 vollständig aus einem Kunststoff oder einem Kunststoff-Verbundwerkstoff.
Preferably the manhole cover 1 consists completely of a plastic or a plastic composite.
EuroPat v2
Zudem benötigt die Schachtabdeckung weniger Material für die Herstellung.
Also the manhole cover requires less material for its production.
EuroPat v2
Die Schachtabdeckung weist bei zumindest gleich großer Tragkraft ein geringeres Gewicht auf.
The manhole cover has a lower weight for at least the same large load-bearing capacity.
EuroPat v2
Ein Vorteil hiervon ist, dass die maximale Traglast der Schachtabdeckung erhöht wird.
An advantage of this is that the maximum load-bearing capacity of the manhole cover is increased.
EuroPat v2
Zudem wird das Gewicht der Schachtabdeckung hierdurch weiter reduziert.
Also the weight of the manhole cover is further reduced.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine bessere Kraftverteilung bzw. Kraftableitung in der Schachtabdeckung erreicht.
This achieves a better force distribution or dissipation in the manhole cover.
EuroPat v2
Die Traglast der Schachtabdeckung wird hierdurch zudem weiter erhöht.
The load-bearing capacity of the manhole cover is also further increased as a result.
EuroPat v2
Die Außenform der Schachtabdeckung kann im Wesentlichen der Außenform der Kraftverteilungsplatte entsprechen.
The outer form of the manhole cover can correspond substantially to the outer form of the force distribution plate.
EuroPat v2
Durch dieses Verfahren wird technisch einfach eine Schachtabdeckung mit hoher Traglast hergestellt.
This method creates a technically simple manhole cover with high load-bearing capacity.
EuroPat v2
Sie dienen dazu, die kreisförmige Schachtabdeckung 1 entsprechend auszurichten.
They serve to align the circular manhole cover 1 accordingly.
EuroPat v2
Die Schachtabdeckung befindet sich innerhalb des Gehäusedeckels.
The compartment cover is arranged within the housing cover.
EuroPat v2
Entfernt die Asphaltdecke im Umfeld der Schachtabdeckung, ohne diese selbst loszufräsen.
Removes the asphalt surface in the vicinity of the manhole cover, without these loszufräsen itself.
CCAligned v1
Mit dem wegbrechenden Mörtel sackt die Schachtabdeckung allmählich unter das umgebende Straßenniveau.
As the mortar breaks away, the cover of the shaft gradually sinks below the surrounding road level.
ParaCrawl v7.1
Dieser ermöglicht eine einfache Höhenjustierung der Schachtabdeckung auf die Erfordernisse direkt vor Ort.
This permits simple height adjustment of the chamber cover to on-site requirements.
ParaCrawl v7.1
Die Schachtabdeckung bietet Ihnen vielfältige Vorteile im Gegensatz zum Gitterrost:
The cover offers you advantage to the grating:
ParaCrawl v7.1
Die Schachtabdeckung besteht aus PVC-Lamellenrosten.
The shaft lid consists of PVC grating.
EUbookshop v2
Die Schachtabdeckung 1 ruht dann mit dem Außenrahmen 35 auf dem Innenrand des Betonrings.
The manhole cover 1 rests with the outer frame 35 on the inner edge of the concrete ring.
EuroPat v2
Die Deckelplatte 70 schließt plan mit der geschlossenen Oberfläche 60 der Schachtabdeckung 1 ab.
The cover plate 70 terminates flush with the closed surface 60 of the manhole cover 1 .
EuroPat v2
Bei einer anderen Form der Schachtabdeckung 1 weist der Außenrahmen 35 eine entsprechend andere Form auf.
With a different shape of manhole cover 1, the outer frame 35 has a corresponding different shape.
EuroPat v2
Das Steckergehäuse 79 ist hohl ausgeführt und ist zur Unterseite der Schachtabdeckung 77 hin offen.
The connector casing 79 is hollow and is open towards the underside of the compartment cover 77 .
EuroPat v2
Die Schachtabdeckung ist gemäß Ihrer Belastungsklasse nach der Klassifizierung der DIN EN 124 zu verwenden.
The chamber covering shall be used in accordance with its load class based on the classifications of DIN EN 124.
ParaCrawl v7.1
Es ergibt sich damit ein fester, aber starrer Verbund zwischen Schachtbauwerk und Schachtabdeckung.
This gives a firm but rigid bond between the shaft and the shaft cover.
ParaCrawl v7.1