Translation of "Schachspiel" in English

Das Schachspiel hängt nicht vom Zufall ab.
Chess does not rely on chance.
Tatoeba v2021-03-10
Das war definitiv mein bestes Schachspiel.
That was without any doubt my best game of chess.
Tatoeba v2021-03-10
Das Lettische Gambit ist eine Eröffnung im Schachspiel.
The Latvian Gambit is a chess opening characterised by the moves::1.:2.
Wikipedia v1.0
Die Englische Eröffnung ist eine Eröffnung im Schachspiel.
The English Opening is a chess opening that begins with the move::1.
Wikipedia v1.0
Tom ist recht gut im Schachspiel.
Tom is pretty good at chess.
Tatoeba v2021-03-10
Das Schachspiel war sein einziges Hobby.
Playing chess was his only pastime.
Wikipedia v1.0
Funktional betrachtet verteilt sich Macht wie auf einem Schachspiel mit drei Ebenen.
In functional terms, power is distributed like a three-dimensional chess game.
News-Commentary v14
Ich habe die Machtverteilung in der heutigen Politik mit einem dreidimensionalen Schachspiel verglichen.
I have likened the distribution of power in politics today as analogous to a three-dimensional chess game.
News-Commentary v14
Lassen Sie mich durch, ich muss zum Schachspiel!
Let me through. I must get to the chess board!
OpenSubtitles v2018
Ich habe auf ein Schachspiel mit dem Padre gewartet.
I've been waiting to play chess with the good padre.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte jetzt gern mein Schachspiel.
I should like to take my chess set out now, please.
OpenSubtitles v2018
Wie kann man eine Party einem gepflegten Schachspiel vorziehen?
Some guys would rather go to a party than watch a chess game.
OpenSubtitles v2018
Und gleichzeitig können wir ein Schachspiel genießen.
And we can enjoy a game of chess at the same time.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, Sie wären in Ihr Schachspiel vertieft.
I thought you were deep in your chess game.
OpenSubtitles v2018
Unsere Operation ist wie ein Schachspiel.
Our action is just like a crucial move in chess.
OpenSubtitles v2018
Wenn er sein Schachspiel einschließen möchte, muss er sich beeilen.
If he wishes to place his chess set in there, he must do so very soon.
OpenSubtitles v2018
Sagt, seid Ihr dem Schachspiel zugetan?
Tell me, do you, by any chance, enjoy the game of chess?
OpenSubtitles v2018
Tut mir leid, dass mein Schachspiel nicht gut ist.
I'm sorry I'm not giving good chess.
OpenSubtitles v2018
Die Ehe ist wie ein Schachspiel.
Marriage is like a game of chess.
OpenSubtitles v2018
Die ganzen Betrügereien und Überfälle koordiniert Mikolov wie ein Schachspiel.
Behind all the rackets, all the big jobs, Mikhalev moving chess pieces.
OpenSubtitles v2018