Translation of "Schachpartie" in English
Die
Eröffnung
ist
die
erste
Phase
einer
Schachpartie.
A
chess
opening
is
the
group
of
initial
moves
of
a
chess
game.
Wikipedia v1.0
Ich
habe
letzte
Woche
eine
interessante
Schachpartie
gegen
den
Computer
gespielt.
I
played
an
interesting
game
of
chess
against
the
computer
last
week.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
wusste
nicht,
dass
der
Sultan
mich
nach
der
Schachpartie
fragte.
I
did
not
know,
exalted
Sultan,
that
you
referred
to
the
chess
game.
OpenSubtitles v2018
Andy,
Schatz
man
gewinnt
keine
Schachpartie,
wenn
man
seine
Strategie
verrät.
Andy,
sweetie...
you
don't
win
a
chess
match
by
giving
away
your
strategy,
honey.
OpenSubtitles v2018
Für
mich
nun
ist
eine
Schachpartie
eine
Art
von
Kommunikation.
Well,
for
me,
a
chess
game
is
a
conversation
of
sorts.
News-Commentary v14
Treffen
wir
uns
zu
einer
Schachpartie.
Let's
get
together
for
a
game
of
chess
or
something.
OpenSubtitles v2018
Konstruiere
eine
Schachpartie,
welche
folgendermaßen
endet:
Construct
a
game
which
ends
with:
CCAligned v1
Heutzutage
ist
es
einfach,
eine
Schachpartie
online
zu
finden!
These
days
it's
easy
to
find
a
game
of
chess
online!
ParaCrawl v7.1
Status
Quo
sind
keine
anspruchsvolle
Schachpartie
und
keine
komplizierten
Notenschlüssel-Verdreher.
Status
Quo
ain't
no
sophisticated
game
of
chess
and
no
complicated
twist
of
a
memorandom.
ParaCrawl v7.1
Genauso
wie
das
Kriegführen
mit
einer
Schachpartie
verglichen
wird.
Waging
war
is
compared
as
well
with
a
game
of
chess.
ParaCrawl v7.1
Das
PGN-Format
ist
eine
standardmässige
Weise,
um
eine
Schachpartie
zu
beschreiben.
The
PGN
format
is
a
standard
way
to
describe
a
chess
game.
ParaCrawl v7.1
Die
Schachpartie
meine
ich
natürlich.
I
meant
the
chess
of
course,
not
the...
OpenSubtitles v2018
Also,
gute
Nachricht
...
ich
habe
eine
sehr
gute
Chance
meine
Schachpartie
zu
gewinnen.
Um,
so...
Good
news
-
I
have
a
very
good
chance
of
winning
my
chess
match.
OpenSubtitles v2018
Das
Leben
ist
keine
Schachpartie,
Geliebte,
wo
ihr
euren
nächsten
Schritt
kennen
könnt.
Life
is
not
a
game
of
chess,
beloveds,
where
you
can
know
your
next
move.
Yet
life
is
an
easier
game.
ParaCrawl v7.1
Die
Immergrüne
Partie
ist
eine
Schachpartie
zwischen
Adolf
Anderssen
und
Jean
Dufresne,
die
im
Juli
1852
in
Berlin
gespielt
wurde.
The
Evergreen
Game
is
a
famous
chess
game
played
in
Berlin
in
1852
between
Adolf
Anderssen
and
Jean
Dufresne.
Wikipedia v1.0
Ein
entscheidender
Faktor
beim
Schachboxen
ist,
dass
die
Kämpfer
Schach
hauptsächlich
im
Schnellschach-Format
trainieren
müssen,
weil
die
Anforderungen
bei
Schachformen
mit
Zeitlimit
andere
sind
als
die
einer
klassischen
Schachpartie.
One
deciding
factor
in
chessboxing
is
that
the
fighters
have
to
mainly
train
in
speed
chess,
seeing
as
the
requirements
in
speed
chess
are
different
than
those
in
a
classical
game
of
chess.
Wikipedia v1.0
Der
Roman
hat
einen
autobiografischen
Bezug:
Thomas
Glavinic
spielte
bereits
im
Alter
von
fünf
Jahren
seine
erste
Schachpartie
und
erreichte
1987
in
seiner
Altersklasse
Rang
2
der
österreichischen
Schachrangliste.
The
novel
has
autobiographical
aspects:
Thomas
Glavinic
played
his
first
chess
game
at
the
age
of
five
and
in
1987
he
achieved
second
place
in
the
Austrian
chess
rankings
for
his
age
group.
Wikipedia v1.0
Es
wäre
übertrieben,
zu
behaupten,
die
Anzahl
der
möglichen
Züge
in
einer
Schachpartie
überstiege
die
der
Atome
in
einem
Universum
–
aber
nur
geringfügig.
It
is
only
a
slight
exaggeration
to
say
there
are
more
possible
moves
in
a
chess
game
than
atoms
in
a
universe.
News-Commentary v14
Ihr
habt
euch
sicher
schon
gefragt,
wer
derjenige
ist,
der
euch
besiegen
wird,
wer
über
den
nötigen
Intellekt
verfügt,
um
in
dieser
Schachpartie
des
Geistes
und
der
Macht
zu
triumphieren.
I'm
sure
you've
wondered
about
the
identity
of
who
will
defeat
you.
Who
it
is
that
possesses
the
intellect
to
win
in
this
chess
game
of
wits
and
might.
It
is
I!
OpenSubtitles v2018
Ein
Patt
ist
eine
Endposition
einer
Schachpartie,
bei
der
ein
am
Zug
befindlicher
Spieler
keinen
gültigen
Zug
machen
kann
und
sein
König
nicht
im
Schach
steht.
Stalemate
is
a
situation
in
the
game
of
chess
where
the
player
whose
turn
it
is
to
move
is
not
in
check
but
has
no
legal
move.
Wikipedia v1.0
Die
Unsterbliche
Remispartie
ist
eine
Schachpartie,
die
spätestens
1872
in
Wien
zwischen
Carl
Hamppe
(Weiß)
und
Philipp
Meitner
(Schwarz)
gespielt
wurde.
The
Immortal
Draw
is
a
chess
game
played
in
1872
in
Vienna
by
Carl
Hamppe
and
Philipp
Meitner.
WikiMatrix v1
Darüber
hinaus
ist
es
möglich,
einen
Kommentar
zu
der
jeweiligen
Schachpartie
über
die
Eingabetastatur
80
einzugeben,
der
ebenfalls
auf
dem
Monitor
90
zur
Anzeige
gebracht
werden
kann.
In
addition,
it
is
possible
to
feed
in
a
commentary
on
the
respective
chess
game
by
way
of
input
keyboard
80,
and
this
commentary
can
likewise
be
displayed
on
monitor
90.
EuroPat v2