Translation of "Schablonieren" in English

Damit wird der Feuchtmittelfilm optimiert und das Schablonieren verhindert.
This serves to optimise the dampening solution film and prevents ghosting.
ParaCrawl v7.1
Sie sind auch eine sehr große Auswahl zum Schablonieren und Block drucken.
They are also a very great selection for stenciling and block printing.
ParaCrawl v7.1
Ein Produkt, womit Sie Ihr Papier einfärben können, Stempeln und Schablonieren.
A product with which you can colorize your paper, stamping and stenciling.
CCAligned v1
Shellmont Inn-Foyer wird mit original handgemalte Schablonieren umrahmt.
Shellmont Inn's foyer is framed with original hand-painted stenciling.
ParaCrawl v7.1
Kürzlich habe ich eine Geburtstagskarte benötigt und darum wieder einmal ein bisschen mit Schablonieren herumgespielt.
Recently I needed a birthday card and that is the reason why I played around with stencilling again;-)
ParaCrawl v7.1
Malen, Stempeln, Schablonieren und Sprühen - alle Techniken der Stoffmalerei sind möglich!
Painting, stamping, stenciling and spraying– all fabric painting techniques are possible!
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist es möglich, leichte Unterschiede, bedingt zum Beispiel durch Schablonieren, zu vermeiden.
Thus, it is possible to avoid slight differences caused, for example, by ghosting.
EuroPat v2
Geschnitzte Holzarbeit, Mosiac Fliesen, präsentieren original Schablonieren und Heartpine Stock in diesem öffentlichen Bereich.
Carved woodwork, mosiac tiles, original stenciling and heartpine floors showcase this public area.
ParaCrawl v7.1
Das Traversieren, unterstützt von der höheren Drehzahl der Zwischenwalze 3, verglichen mit der Drehzahl der benachbarten Auftragwalzen 1 und 2, wirkt dem Schablonieren entgegen.
The traversing, aided by the greater rotary speed of the intermediate roller 3 as compared with the rotary speed of the neighboring inking rollers 1 and 2, counteracts so-called "stenciling".
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung ist es, ein Farbwerk zu schaffen, das bei Verwendung einer geringen Anzahl von Farbauftragwalzen, ohne Abrakelung an der Auftragwalze absolut schablonierfrei arbeitet und eine einwandfreie verschleißarme Einfärbung der Druckplatte gewährleistet, so daß auch Druckaufträge in höchster Qualität ausgeführt werden können und bei dem auch durch die notwendige Feuchtung der Offsetplatte kein Schablonieren entstehen kann.
It is an object of the invention to provide an inking mechanism which, using a small number of ink applicator rolls, works absolutely without "stencil effects" and without wiping at the applicator roll and ensures perfect inking of the printing plate with little wear, so that also printing jobs of top quality can be performed, and in which no "stencil effect" can be produced also by the necessary damping of the offset plate.
EuroPat v2
Die Anordnung der Feuchteinrichtung nach dem Farbauftrag hat den Vorteil, daß der kontinuierliche Feuchtfilm auf einen ebenfalls kontinuierlichen Farbfilm aufgebracht wird, so daß auch durch Feuchtwerkswalzen kein Schablonieren verursacht werden kann.
Arranging the damping device after the ink application has the advantage that the continuous moisture film is applied to a likewise continuous ink film, so that a stencil effect cannot be caused by damping device rolls either.
EuroPat v2
Es ist daher möglich, extreme Formen zu drucken, ohne auf dem Druckprodukt ein Schablonieren feststellen zu können.
It is accordingly possible to print extreme formes without noticing any stencilling effect on the printed product.
EuroPat v2
Die Anordnung der Feuchteinrichtung an der ersten Farbauftragwalze hat den Vorteil, daß der kontinuierliche Feuchtfilm auf einen ebenfalls kontinuierlichen Farbfilm aufgebracht wird, so daß auch durch Feuchtwerkswalzen kein Schablonieren verursacht werden kann.
Arranging the damping device after the ink application has the advantage that the continuous moisture film is applied to a likewise continuous ink film, so that a stencil effect cannot be caused by damping device rolls either.
EuroPat v2
Ein Antrieb des Farbauftragzylinders mit einer von der Drehzahl des Plattenzylinders abweichenden Drehzahl scheidet ebenfalls aus, da sonst ein Schablonieren auftritt.
Driving the ink application cylinder with a speed which differs from that of the plate cylinder is likewise not possible since, otherwise, striping or ghost patterning may occur.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung ist es, ein Farbwerk zu schaffen, das bei Verwendung von höchstens zwei Farbauftragwalzen, ohne Abrakelung an der Auftragwalze absolut schablonierfrei arbeitet und eine einwandfreie ver-schleißarme Einfärbung der Druckplatte gewährleistet, so daß auch Druckaufträge in höchster Qualität ausgeführt werden können und bei dem auch durch die notwendige Feuchtung der Offsetplatte kein Schablonieren entstehen kann.
It is an object of the invention to provide an inking mechanism which, using a small number of ink applicator rolls, works absolutely without "stencil effects" and without wiping at the applicator roll and ensures perfect inking of the printing plate with little wear, so that also printing jobs of top quality can be performed, and in which no "stencil effect" can be produced also by the necessary damping of the offset plate.
EuroPat v2
Auch durch die zusätzliche Reibwalze mit rauher Chrommantelfläche an der Auftragwalze gemäß Anspruch 9 läßt sich das Druckergebnis verbessern, denn diese arbeitet bereits vor dem Plattenzylinder das Feuchtmittel in den Farbfilm ein, wobei durch die Chrommantelfläche der Reibwalze keine Farbspaltung und somit kein Schablonieren erfolgt.
The printing result can also be improved by the additional distribution roll with a rough chromium cylinder surface at the applicator roll, because it works the damping medium into the ink film already ahead of the plate cylinder, so that no ink splitting and thereby, no "stencil effect" takes place due to the chromium cylinder surface.
EuroPat v2
Auch auf der Feuchtauftragwalze kann mit zunehmender Emulsionsbildung eine Schablone entstehen, die auf dem Druck als Schablonieren ins Auge fällt.
With an increasing buildup of emulsion, a pattern can also form on the damping fluid application roller, which then becomes apparent as random patterning on the printed material.
EuroPat v2
Die Anordnung der Feuchteinrichtung am Farbzylinder nach dem Farbauftrag hat den Vorteil, daß der kontinuierliche Feuchtfilm auf einen ebenfalls kontinuierlichen Farbfilm aufgebracht wird, so daß auch durch Feuchtwerkswalzen kein Schablonieren verursacht werden kann.
Arranging the damping device after the ink application has the advantage that the continuous moisture film is applied to a likewise continuous ink film, so that a stencil effect cannot be caused by damping device rolls either.
EuroPat v2
Somit kommt diese Lösung der gestellten Aufgabe mit nur zwei Farbwerkswalzen aus und verhindert aufgrund der gleichen Durchmesser von Plattenzylinder und Farbauftragwalze mit Sicherheit ein Schablonieren.
Thus, this solution of the stated problem requires only two inking mechanism rolls and prevents a "stencil effect" with certainty because the plate cylinder and the ink applicator roll have the same diameter.
EuroPat v2
Ein Schablonieren ist hierdurch nicht zu befürchten, denn an dieser Stelle ist kein Farbprofil auf dem Farbzylinder vorhanden.
There is no danger of a "stencil effect" because of this, because no ink profile is present on the inking cylinder at this point.
EuroPat v2
Feuchtwerke entfallen bei Verwendung von für Trockenoffset geeigneten Platten, so daß bekannte durch Feuchtmittel hervorgerufene Probleme, wie beispielsweise Emulgieren oder verstärktes Schablonieren, nicht entstehen können.
Dampening units are omitted when using plates suitable for dry offset printing. Known prior art problems caused by dampening means, for example problems of emulsifying or increased stenciling, cannot be generated.
EuroPat v2
Letztendlich treten bei der Verwendung herkömmlicher Farbdosiersysteme zwei weitere Probleme in Erscheinung, nämlich Schablonieren" und Unterdosieren".
Finally, two other problems which occur with the use of prior art ink metering systems are "ghosting" and "starvation."
EuroPat v2
Das Schablonieren bzw. Unterdosieren wird durch überschüssige Farbe auf dem Bild- oder Plattenzylinder verursacht, die nicht auf das Papier übertragen wird, und zwar in Bereichen, wo kein Bild zu drucken ist.
Ghosting and starvation are caused by the excess ink on the image or plate cylinder which does not get transferred to the paper in areas where there is no image to be printed.
EuroPat v2
Ein Problem bei solchen Farbwerken ist das sogenannte Schablonieren, eine sich in Druckrichtung schattenartig wiederholende Abbildung eines davor liegenden Druckbildteiles.
One problem with such inking units is so-called stenciling, a shadow-like image of a previous part of the printed image, which repeats in the printing direction.
EuroPat v2