Translation of "Schüttgutbehälter" in English

Für den Schüttgutbehälter 10 ist ein Abzweig 18 vorgesehen.
A branch 18 is provided for hopper 10.
EuroPat v2
Spulenhülsen können zum Beispiel aus einem Schüttgutbehälter automatisch gefördert werden.
Bobbin tubes may, for example, be automatically conveyed from a bulk goods container.
EuroPat v2
Durch diesen Entlüftungsstutzen kann die vom Schüttgut verdrängte Luft aus dem Schüttgutbehälter entweichen.
As a result of this vent branch, the air driven out by the bulk material can escape from the bulk material container.
EuroPat v2
Alternativ ist der Kapsel-Verschluss auch für verschiedenste Flüssigkeits- oder Schüttgutbehälter geeignet.
Alternatively, the capsule closure is also suitable for a variety of containers for liquid or bulk material.
EuroPat v2
Dieses Anbaugerät ist für Schüttgutbehälter mit stirnseitiger Bodenentleerung konstruiert worden.
This attachment has been constructed for bulk boxes with frontal bottom discharge.
ParaCrawl v7.1
Zudem soll der Schüttgutbehälter mit einem geringen Aufwand mit kostengünstigen elektrischen Leitern versehen werden können.
Furthermore, it shall be possible to provide the bulk goods container with little effort with inexpensive electrical conductors.
EuroPat v2
Der patentierte Schüttgutbehälter stellt am Manipulator Kondensatoren, Widerstände und ICs aus kleinen Trays zur Verfügung.
The patented bulk containers provide resistors, capacitors and ICs out of small containers to the machine.
ParaCrawl v7.1
Zum einen können die flexiblen Schüttgutbehälter durch die raue Holzoberfläche, abstehende Holzsplitter etc. beschädigt werden.
On the one hand, the flexible bulk containers can be damaged by the rough wooden surface, wood splinters sticking out etc.
EuroPat v2
Das Sorptionsmittel 5 ist bevorzugt auf ein wabenförmiges Trägermaterial 9 aufgetragen oder auch als Schüttgutbehälter ausgebildet.
The sorbent 5 is preferably applied to a honeycomb carrier material 9 or designed as a bulk material container.
EuroPat v2
Diversifizierte Unternehmensgruppe, in Maschinen, Türen, flexiblen Schüttgutbehälter und industrielle Taschen und Verpackungsmaterialien tätig.
Diversified group of companies, active in machinery, doors, flexible bulk containers and industrial bags, and packaging materials.
ParaCrawl v7.1
Die eingeströmte Luft steigt nach oben durch das Schüttgut 15, erwärmt dieses, nimmt gleichzeitig die in dem Schüttgut vorhandene Feuchtigkeit auf, verläßt über den Luftauslaß 19 den Schüttgutbehälter und wird über die Abluftleitung 20 wiederum der Lufttrocknungseinrichtung 11 zugeführt.
The incoming air flows upward through the bulk material 15, heats the material and simultaneously absorbs the moisture present therein, exits the hopper through the air outlet 19, and is carried by the exhaust air return duct 20 back to the air drying system 11.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Drehverschlußdeckel für Schüttgutbehälter bestehend aus einem auf dem Behälter zu fixierenden Deckelteil mit um eine Achse drehbeweglich aufliegender Drehscheibe, wobei Deckelteil und Drehscheibe durch Relativdrehungen nacheinander zur Deckung zu bringende Schüttöffnungen sowie Einrastmittel in ihren zu der Achse etwa senkrechten Hauptflächen besitzen.
This invention relates to a rotary closure cap for loose-material containers, consisting of a cap portion designed to be fixed to the container with a rotary disc mounted thereon for rotation about an axis, the cap portion and the rotary disc comprising pouring openings designed to be brought successively into coincidence by turning movements relative to one another and locking means in their main surfaces extending substantially perpendicularly of the axis.
EuroPat v2
Das erste, innere Rohr des Filterelements steht, wie beim ersten Ausführungsbeispiel, mit dem Schüttgutbehälter in Verbindung, um über eine geeignete Zuführungsleitung Granulat zu erhalten, und der gemeinsamen Ringkammer zuzuführen.
The first inner tube of the filtering element, as in the first embodiment communicates with the reservoir, e.g. a hopper, to receive granular media via a suitable supply conduit and passes the media into the common annular chamber.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft auch einen Schüttgutbehälter sowie einen Tragegurt, die aus dem erfindungsgemäßen Kunstfaser-Gewebe hergestellt worden sind.
The invention also relates to a bulk container and a strap which have been made from the synthetic fiber fabric according to the invention.
EuroPat v2
Schüttgutbehälter nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß der Außensack aus leitfähigem Gewebe besteht und der Innensack aus leitfähigem oder nicht elektrisch aufladbaren Polyäthylen besteht.
The bulk container defined in claim 13, wherein said outside bag is made from conductive fabric and said inside bag is made from conductive or not electrically chargeable polyethylene.
EuroPat v2
Schüttgutbehälter nach Anspruch 13 oder 14, dadurch gekennzeichnet, daß der Außensack aus leitfähigem Gewebe und einer ableitfähigen Beschichtung innen und/oder außen hergestellt ist.
The bulk container defined in claim 13, wherein the outside bag is made from conductive fabric and has a dissipative coating inside and outside.
EuroPat v2
Der Arbeitstakt dieser Spritzgießmaschinen ist normalerweise konstant, so daß eine quasi kontinuierliche Abnahme des Kunststoffgranulats und eine gleichmäßige Zuführung desselben in den Schüttgutbehälter erfolgt.
The operating cycle of these injection molding machines is normally constant, so that the discharge of plastic granules is more or less regular, and replacement granules are introduced substantially continuously into the bulk material hopper.
EuroPat v2
Die dem Schüttgutbehälter zugeführte trockene Luft ist bezüglich ihrer Menge an den maximalen Durchsatz des Kunststoffgranulats angepaßt.
The amount of drying air introduced into the bulk material hopper is adjusted to match the maximum throughput of the plastic granules.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt den Temperaturverlauf Theta/Grad C des Schüttguts in dem Schüttgutbehälter über der maximalen Füllhöhe.
FIG. 4 shows the temperature pattern ?/°C. for the bulk material in the hopper over the maximum fill height.
EuroPat v2
Zudem kann die Saugrohröffnung dem sinkenden Füllstand des rieselfähigen Gutes im Gebinde nicht folgen, so daß hier auch eine relativ große Restmenge im Schüttgutbehälter zurückbleibt, die anderweitig abgesaugt werden muß.
Additionally, the suction tube opening cannot follow the decreasing filling level of the pourable material in the bin, which means that, in this case, a relatively large residual quantity also remains in the bulk material container, which has to be extracted in another way.
EuroPat v2
Dies hält den Aufwand an Bauteilen für den Schüttgutbehälter in Grenzen und bietet gleichzeitig die Möglichkeit, das Trichtervolumen und die Neigung eines genügenden Teiles der Trichterwandung auf die Schüttgutmenge anzupassen.
This keeps the expenditure on components for the bulk material container within limits and at the same time offers the possibility of adapting the hopper capacity and the angle of inclination of a sufficient portion of the hopper walls to the amount of bulk material.
EuroPat v2
Zum einschlägigen Stand der Technik wird noch auf die EP 0 058 774 B1 verwiesen, aus der bereits ein kippbarer Lichtbogenofen mit mehreren Vollelektroden zur Stahlherstellung bekannt ist, bei dem ebenfalls Schüttgut von einem Schüttgutbehälter über einen Schüttgutförderer in den Lichtbogenofen gebracht wird.
In connection with the relevant prior art, reference is also made to EP 0 058 774 B1, from which a tiltable arc furnace having a plurality of solid electrodes for steelmaking is already known, in which loose material is likewise introduced into the arc furnace from a loose-material container via a loose-material conveyor.
EuroPat v2
Von besonderem Nachteil ist ferner, daß aufgrund der Kraterbildung das vollständige Entleeren der Schüttgutbehälter nur mit Schwierigkeiten oder unzureichend möglich ist.
A particular disadvantage is furthermore that owing to cratering, full discharge of the granular material from the container is only possible with difficulty or to an insufficient extent.
EuroPat v2
Durch den genannten Prospekt der Firma Lobbe wird bereits ein Verfahren vorgeschlagen, bei dem die Walzzunderschlämme in einem Schüttgutbehälter erhitzt werden.
The above mentioned Lobbe brochure has already proposed a method with which the roll scale sludge is heated in a bulk product container.
EuroPat v2