Translation of "Schütteltisch" in English

Der Schütteltisch 11 ist über Schrauben 12 fest mit dem Antriebsarm 10 verbunden.
The shaking table 11 is connected securely to the drive arm 10 by screws 12 .
EuroPat v2
Außerdem gehörte die Prüfung auf dem Schütteltisch zu den abschließenden mechanischen Tests.
Evaluation on the shaker was also part of the final mechanical tests.
ParaCrawl v7.1
Diese kann jedoch auch direkt an dem Schütteltisch (5) angebracht sein.
However, the various containers can also be placed directly on the shaker table 5 .
EuroPat v2
Der Schütteltisch ist exzentrisch auf einem Schwungrad gelagert, das beispielsweise mittels eines Riemenantriebs angetrieben ist.
The vibrating table is mounted eccentrically on a flywheel, which is driven, for example, by means of a belt drive.
EuroPat v2
Der Schütteltisch (32) ist auf einem Schwungrad (10) exzentrisch gelagert.
The vibrating table (32) is supported eccentrically on a flywheel (10).
EuroPat v2
Die Standards werden 3 Stunden bei 4°C und 100 UpM auf einem Schütteltisch inkubiert.
The standards are incubated at 4° C. and 100 rpm on a shaker table for 3 hours.
EuroPat v2
Die Proben werden 3 Stunden bei 4 °C und 100 UpM auf einem Schütteltisch inkubiert.
The samples are incubated on a shaker table at 4° C. and 100 rpm for 3 hours.
EuroPat v2
Schüttelvorrichtung nach einem der Ansprüche 1-5, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem Schütteltisch (32) und einer Grundplatte (30) eine Verdrehsicherung (60) vorgesehen ist.
Vibrating device according to claim 1, wherein a distorsion lock (60) is provided between the vibrating table (32) and a base plate (30).
EuroPat v2
Da ein solches Ausgleichsgewicht eine genau festgelegte Zentrifugalkraft hervorruft, kann von dem Ausgleichsgewicht nur eine bestimmte zu schüttelnde Masse ausgeglichen werden, die zusammen mit dem Schütteltisch eine betragsmäßig gleiche Zentrifugalkraft hervorruft.
As such a counterbalance weight causes an exactly determined centrifugal force, only a specific mass to be vibrated can be balanced by the counterbalance weight, which mass, together with the vibrating table, causes a centrifugal force having the same amount.
EuroPat v2
Eine Schüttelvorrichtung zum Schütteln von in Behältern vorgesehener Flüssigkeit weist einen Schütteltisch (32) auf, auf dem die Behälter befestigbar sind.
A vibrating device for vibrating liquid provided in vessels comprises a vibrating table (32) whereon the vessels are mountable.
EuroPat v2
Schüttelvorrichtung nach einem der Ansprüche 1-7, dadurch gekennzeichnet, daß auf dem Schütteltisch (32) ein Tablar (54) befestigt ist, auf dem die Behälter gehalten sind.
Vibrating device according to claim 1, wherein a platform (54) supporting the vessels is mounted on the vibrating table (32).
EuroPat v2
Desweiteren beinhaltet das Analysengerät 1 sämtliche weitere Einrichtungen zur Durchführung obengenanter Immunoassays, z.B. zwei Racks 3, 4 mit Reagenzien auf einem Schütteltisch 5, ein Rack 6 mit weiteren Reagenzien, drei Racks 7 mit Einweg-Reaktionsbehältern 8, einen temperierbaren Inkubator 9, in welchen die Reaktionsbehälter 8 eingesetzt werden, eine Wascheinrichtung 11 und eine Photometereinrichtung 12 zur Festellung des Testergebnisses.
The analytical device 1 may also contain all other equipment for the aforementioned immunoassays, for example, two racks 3, 4 holding reagents on a vibrating table 5, a rack 6 holding other reagents, three racks 7 containing throw away reaction containers 8, a temperature-controlled incubator 9 into which the reaction containers 8 are inserted, a washing device 11 and a photometer device 12 for determining the result of the test.
EuroPat v2
Die Inkubation erfolgt dann bei 22 °C im Dunkeln auf einem Schütteltisch (120 rpm).
Incubation then takes place at 22° C. in the dark on a vibrator table (120 rpm).
EuroPat v2
In den letzten 20 Jahren widmen wir uns der Herstellung von Bergbau-Ausrüstungen wie YK-Serie kreisförmige Vibrationssieb für Bergbau Kies, Backenbrecher, Feinmühle, Prallbrecher Hammermühle Brecher, VSI Sand Maker, Kegelbrecher, Sand Waschmaschine (beide Radtyp und Spirale), Rotationstrockner, Kugelmühle, Drehrohrofen, Zementkugelmühle, Magnetabscheider, Bandförderer, Schütteltisch, Spiralrutsche, und so weiter.
In the past 20 years, we devote ourselves to producing mining equipments such as YK Series Circular Vibrating Screen For Mining Gravel, jaw crusher, fine crusher, impact crusher hammer mill crusher, vsi sand maker, cone crusher, sand washing machine(both wheel type and spiral), rotary dryer, ball mill, rotary kiln, cement ball mill, magnetic separator, belt conveyor, shaking table, spiral chute, and so on.
ParaCrawl v7.1
In den letzten 20 Jahren widmen wir uns der Herstellung von Bergbau Ausrüstungen wie Vibrationsförderer für Stein und Baumaterialien, Feinmühle, Prallbrecher Hammermühle Brecher, VSI Sand Maker, Kegelbrecher, Sand Waschmaschine (beide Radtyp und Spirale), Rotationstrockner, Kugelmühle, Drehrohrofen, Zementkugelmühle, Magnetabscheider, Bandförderer, Schütteltisch, Wendelrutsche und so weiter.
In the past 20 years, we devote ourselves to producing mining equipments such as Vibrating Feeder For Stone And Building Materials, fine crusher, impact crusher hammer mill crusher, vsi sand maker, cone crusher, sand washing machine(both wheel type and spiral), rotary dryer, ball mill, rotary kiln, cement ball mill, magnetic separator, belt conveyor, shaking table, spiral chute, and so on.
ParaCrawl v7.1
Durch die Anordnung des Motors auf der Außenseite der Grundplatte und des Antriebsarmes mit dem beweglichen Schütteltisch auf der Innenseite der Grundplatte ist es möglich, die Antriebsachse rotierend aber fest, d.h. ohne seitliche Bewegungsüberlagerungen an der Grundplatte zu lagern.
By arranging the motor on the outer face of the base plate and arranging the drive arm with the movable shaking table on the inner face of the base plate, it is possible to mount the drive shaft on the base plate rotatably but fixedly, i.e. without superposed sideways movements.
EuroPat v2
Die Grundplatte 8 weist auf ihrer dem Inkubationsraum 2 zugewandten Innenseite 9 einen von einem Antriebsarm 10 in einer horizontalen Ebene beweglichen Schütteltisch 11 auf.
On its inner face 9 directed toward the incubation chamber 2, the base plate 8 has a shaking table 11 that can be moved in a horizontal plane by a drive arm 10 .
EuroPat v2
Anschließend wird das Reaktionsgefäß mit der Suspension für eine Stunde auf einem Schütteltisch bei Raumtemperatur bei 100 UpM geschüttelt.
The reaction vessel containing the suspension is then agitated on a shaker table at 100 rpm and room temperature for one hour.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ragt eine Achse, an derem freien Ende ein Schütteltisch zur Aufnahme der Gefäße angeordnet ist, in den Inkubationsraum hinein.
For this purpose, a shaft protrudes into the incubation chamber and has, at its free end, a shaking table for receiving the receptacles.
EuroPat v2
Als Führung bzw. Rotationssperre für den Schütteltisch (5) sind mehrere Stangen (12) mit je einem Kardangelenk (13) an den beiden Enden vorgesehen.
As a guide or rotational block for the shaker table 5, several rods 12 are provided, each with a universal joint 13 at both ends.
EuroPat v2
Eines der Kardangelenke (13) ist jeweils mit dem Schütteltisch (5) und das andere mit dem Antriebsgestell (2) verbunden, an dem der Antrieb angeordnet ist.
One of the universal joints 13 is connected to the shaker table 5, the other to the drive stand 2, on which the drive is mounted.
EuroPat v2
Die Führung bzw. Rotationssperre bewirkt, dass der Schütteltisch (5) eine Kreisbahn ohne Änderung der Orientierung beschreibt.
The guide or rotational block has the effect that the shaker table 5 describes a circular orbit without any change in its orientation.
EuroPat v2
Diese kann die bei Variation der Beladung konstante Unwucht, verursacht durch den Schütteltisch (5) und das Drehgelenk (4) sowie mögliche weitere Bauteile ausgleichen, sodass nur die variable Beladung durch die Ausgleichmassen ausgewuchtet werden muss.
This can compensate the imbalance caused by the shaker table 5 and the rotary joint 4 and possibly other components as well, i.e., the imbalance which remains constant upon variation of the load, with the result that only the variable load itself must be balanced by the compensating masses.
EuroPat v2
In der oberen Auswuchtebene befindet sich das Ausgleichgewicht auf der gegenüberliegenden Seite der exzentrisch zur Rotationsachse des Rotors angeordneten Gelenkverbindung zum Schütteltisch.
In the upper balancing plane, the compensating weight is located on the opposite side of the joint linkage to the shaker table, this linkage being arranged eccentrically to the rotational axis of the rotor.
EuroPat v2