Translation of "Schürfleiste" in English
Vor
allem
ist
der
Radius
der
Bogenführung
19
so
gewählt,
daß
der
zugehörige
Mittelpunkt
25
in
Höhe
oder
vor
der
Berührungsgeraden
der
Schürfleiste
5
auf
der
Bodenfläche
liegt.
Moreover,
the
radius
of
the
curved
guide
19
has
been
selected
such
that
the
associated
center
25
is
located
at
the
height
of
or
in
front
of
the
contact
straight
line
of
the
scraper
edge
5
on
the
surface.
EuroPat v2
Dazu
kann
der
Kraftbegrenzer,
der
zumindest
mittelbar
zwischen
einer
Pflugschar
und
dem
Tragrahmen
abgestützt
ist,
an
zumindest
einem
Ansatzpunkt
in
seiner
Lage
verändert
werden,
wodurch
auch
die
Winkellage
der
ausweichbaren
Pflugschar
und
damit
der
Anstellwinkel
einer
Schürfleiste
festgelegt
wird.
For
this
purpose
the
position
of
the
force
limiter,
which
is
supported
at
least
indirectly
between
one
blade
and
the
support
frame,
can
be
changed
at
least
at
one
connecting
point,
by
means
of
which
the
angular
position
of
the
deflectable
blade
and
thus
the
pitch
angle
of
a
scraper
edge
are
determined.
EuroPat v2
Dazu
wäre
ein
Drucksensor
notwendig,
über
den
die
über
die
Schürfleiste
eingeleiteten
Kräfte
gemessen
und
bei
Überschreiten
eines
Grenzwertes
ein
pneumatischer
oder
hydraulischer
Kolben
als
Kraftbegrenzer
schlagartig
so
druckentlastet
wird,
daß
eine
Ausweichbewegung
möglich
ist.
A
pressure
sensor
would
be
required
for
this,
by
means
of
which
the
force
introduced
via
the
scraper
edge
are
measured
and,
when
a
limit
value
has
been
exceeded,
the
pressure
in
a
pneumatic
or
hydraulic
piston,
acting
as
force
limiter,
would
be
suddenly
released
in
such
a
way
that
a
deflecting
movement
becomes
possible.
EuroPat v2